1
00:00:01,277 --> 00:00:03,417
[musique intense]

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,488
♪

3
00:00:05,591 --> 00:00:07,041
[clic de l'obturateur]

4
00:00:09,285 --> 00:00:11,597
[clic, bavardage indistinct]

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,053
[le téléphone sonne, vibre]

6
00:00:26,750 --> 00:00:29,063
Oh, bon sang.

7
00:00:29,167 --> 00:00:30,754
Oh non, pas maintenant.

8
00:00:30,858 --> 00:00:32,066
Hé, mec, tu dois répondre à ça.

9
00:00:32,170 --> 00:00:33,654
C'est ta salope, mec.

10
00:00:35,104 --> 00:00:37,244
-Pour de vrai.
-[l'homme soupire]

11
00:00:37,347 --> 00:00:38,417
D'accord.

12
00:00:38,521 --> 00:00:40,109
C'est ma chienne.

13
00:00:40,212 --> 00:00:42,283
[soupire profondément]

14
00:00:43,181 --> 00:00:44,285
Salut, chérie.

15
00:00:44,389 --> 00:00:45,286
Salut. Salut.

16
00:00:45,390 --> 00:00:46,322
Comment ça va ?

17
00:00:46,425 --> 00:00:47,702
Oh, tout va...

18
00:00:47,806 --> 00:00:48,600
ça va plutôt bien.

19
00:00:48,703 --> 00:00:50,567
[distorsion de rembobinage]

20
00:00:53,156 --> 00:00:54,468
[la foule applaudit]

21
00:00:54,571 --> 00:00:56,401
Très bien, Ziggy-Zoo,
faisons ça.

22
00:00:56,504 --> 00:01:00,232
Donc, si X est la largeur...
ou peut-être que c'est la longueur.

23
00:01:00,336 --> 00:01:02,096
Non, X est la largeur.

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,097
Mais alors c'est quoi ce doublage...

25
00:01:03,201 --> 00:01:04,271
c'est un W ?

26
00:01:04,374 --> 00:01:05,962
Ont-ils changé les W ?

27
00:01:06,066 --> 00:01:06,894
C'est tellement stupide.

28
00:01:06,997 --> 00:01:08,171
Je n'utiliserai jamais pi dans la vie.

29
00:01:08,275 --> 00:01:10,449
Ce n'est pas vrai, d'accord ?

30
00:01:10,553 --> 00:01:12,555
Vous allez devoir l'utiliser.

31
00:01:12,658 --> 00:01:13,487
Quand?

32
00:01:13,590 --> 00:01:16,317
Eh bien, non,
vous n’aurez peut-être jamais besoin de l’utiliser.

33
00:01:16,421 --> 00:01:18,319
Nous devons juste sauter
à travers ces cerceaux, ok,

34
00:01:18,423 --> 00:01:20,183
alors tu as une bonne note.

35
00:01:20,287 --> 00:01:21,702
Ensuite, vous pouvez obtenir
dans une bonne université.

36
00:01:21,805 --> 00:01:23,048
- Alors ça vous prépare à...
-Et trouve un travail

37
00:01:23,152 --> 00:01:25,085
chez Raynard et Ferguson.

38
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Si tu es assez chanceux
obtenir un emploi

39
00:01:26,465 --> 00:01:29,572
dans une des 100 meilleures entreprises
comme Raynard et Ferguson,

40
00:01:29,675 --> 00:01:30,297
putain, c'est vrai.

41
00:01:30,400 --> 00:01:32,230
Ouais, et conduis la voiture de société.

42
00:01:32,333 --> 00:01:34,094
Tu aimais cette voiture.

43
00:01:34,197 --> 00:01:36,786
Quoi, maintenant tu es trop cool
pour ça ?

44
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Tu aimes toujours cette voiture.

45
00:01:38,270 --> 00:01:39,616
Hé, laisse ça une seconde.

46
00:01:39,720 --> 00:01:40,755
Allez, concentre-toi, d'accord ?

47
00:01:40,859 --> 00:01:42,136
Arrêtez de bouger.

48
00:01:42,240 --> 00:01:43,241
Concentrons-nous.

49
00:01:43,344 --> 00:01:44,138
En fait, tu sais quoi,
prenons un...

50
00:01:44,242 --> 00:01:45,760
Avez-vous
des devoirs d'histoire ?

51
00:01:45,864 --> 00:01:46,968
Devons-nous faire cela ?

52
00:01:47,072 --> 00:01:48,108
Papa, papa, papa,

53
00:01:48,211 --> 00:01:49,730
Rouler fort
vient d'annoncer sa programmation !

54
00:01:49,833 --> 00:01:51,490
-Quoi?
-Je peux y aller ? S'il te plaît.

55
00:01:51,594 --> 00:01:52,595
-Aller où ?
-S'il te plaît, je peux y aller ?

56
00:01:52,698 --> 00:01:53,216
Rouler fort.

57
00:01:53,320 --> 00:01:54,252
D'accord, tu continues à dire ça.

58
00:01:54,355 --> 00:01:56,737
je ne sais pas
ce qu'est un Rolling Loud.

59
00:01:56,840 --> 00:01:59,222
Quoi? C'est le plus gros
festival hip-hop dans le monde.

60
00:01:59,326 --> 00:02:00,258
Comment tu ne le sais pas ?

61
00:02:00,361 --> 00:02:01,293
Tous les meilleurs rappeurs
seront là.

62
00:02:01,397 --> 00:02:03,157
Quoi, comme Eminem et Jay-Z ?

63
00:02:03,261 --> 00:02:04,434
Travis Scott.

64
00:02:04,538 --> 00:02:05,297
Rouge sexy.

65
00:02:05,401 --> 00:02:07,127
-Carti.
-Cardi B ?

66
00:02:07,230 --> 00:02:08,714
Non, Playboï Carti.

67
00:02:08,818 --> 00:02:09,750
Papa.

68
00:02:09,853 --> 00:02:11,096
Regardez ces noms.

69
00:02:11,200 --> 00:02:12,062
-Qui est-ce?
-Papa.

70
00:02:12,166 --> 00:02:14,755
Vraiment ? Stone Cold Jzzle?

71
00:02:14,858 --> 00:02:16,136
Non, allez.

72
00:02:16,239 --> 00:02:17,447
Tu ne vas pas quelque part

73
00:02:17,551 --> 00:02:21,141
voir quelqu'un appelé
Masque de ski, le dieu de la crise.

74
00:02:21,244 --> 00:02:21,900
-D'accord.
-Ça ressemble à

75
00:02:22,003 --> 00:02:23,315
-un tueur en série.
-Papa.

76
00:02:23,419 --> 00:02:25,490
J'ai besoin de voir Travis, papa.
Travis Scott.

77
00:02:25,593 --> 00:02:27,699
As-tu seulement vu
où cela se passe-t-il ?

78
00:02:27,802 --> 00:02:28,665
C'est dans un parking.

79
00:02:28,769 --> 00:02:30,460
Qu'est-ce que tu as
contre les parkings ?

80
00:02:30,564 --> 00:02:33,394
93% des délits
dans ce pays

81
00:02:33,498 --> 00:02:34,913
se produisent
dans les parkings.

82
00:02:35,016 --> 00:02:36,225
De quoi parles-tu?

83
00:02:36,328 --> 00:02:37,709
C'est dangereux, d'accord ?

84
00:02:37,812 --> 00:02:39,297
Je ne peux pas te laisser faire.

85
00:02:39,400 --> 00:02:41,264
Prenons-en
de cette excitation, d'accord,

86
00:02:41,368 --> 00:02:43,128
et reviens
à la situation W.

87
00:02:43,232 --> 00:02:44,647
C'est parti, allons-y.

88
00:02:44,750 --> 00:02:45,648
Bien.

89
00:02:45,751 --> 00:02:47,546
[musique tendue]

90
00:02:47,650 --> 00:02:48,858
Saviez-vous
ça tout le temps ?

91
00:02:48,961 --> 00:02:49,548
Ne me laisse jamais rien faire.

92
00:02:49,652 --> 00:02:51,688
Allez, ce n'est pas vrai, je...

93
00:02:51,792 --> 00:02:56,348
Nous sommes allés à Disneyland, genre,
il y a quelques années.

94
00:02:56,452 --> 00:02:58,419
Megan toi, étalon.

95
00:02:58,523 --> 00:03:01,836
Quel type de festival hip-hop
a un cheval ?

96
00:03:01,940 --> 00:03:04,218
C'est une rappeuse, papa.

97
00:03:04,322 --> 00:03:05,254
[la porte claque]

98
00:03:05,357 --> 00:03:07,739
Ce n'est pas un bon nom.

99
00:03:07,842 --> 00:03:08,809
Mel, je te le dis,

100
00:03:08,912 --> 00:03:12,122
Je... vous... il était tellement excité.

101
00:03:12,226 --> 00:03:15,402
C'est comme si je ne l'avais pas vu
comme ça depuis, je ne sais pas,

102
00:03:15,505 --> 00:03:16,541
puisqu'il était, comme,
un petit enfant,

103
00:03:16,644 --> 00:03:19,613
et c'était agréable de le voir
heureux pendant une seconde.

104
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Il ne va pas
à un festival hip-hop

105
00:03:21,511 --> 00:03:22,650
au stade Hard Rock.

106
00:03:22,754 --> 00:03:24,445
Eh bien, en fait, ce n'est pas le cas
au stade Hard Rock.

107
00:03:24,549 --> 00:03:25,550
C'est sur le parking.

108
00:03:25,653 --> 00:03:27,862
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait mal se passer
dans un parking ?

109
00:03:27,966 --> 00:03:30,831
Des drogues ? Alcool? Des prostituées ?

110
00:03:30,934 --> 00:03:32,315
Des gens qui sautent des toits ?

111
00:03:32,419 --> 00:03:33,799
Il n'y a pas de toits
dans les parkings.

112
00:03:33,903 --> 00:03:35,767
je ne pense pas
il y a aussi des putes.

113
00:03:35,870 --> 00:03:36,733
Les putes sont partout.

114
00:03:36,837 --> 00:03:37,700
Je veux dire, par cette logique

115
00:03:37,803 --> 00:03:40,254
il ne devrait pas y aller
à la bibliothèque.

116
00:03:40,358 --> 00:03:43,223
Il n'y a pas de putes
dans les bibliothèques.

117
00:03:43,326 --> 00:03:44,120
Oublie ça.

118
00:03:44,224 --> 00:03:44,810
Je viens de...

119
00:03:47,537 --> 00:03:49,298
Peut-être que s'il y avait des putes
dans les bibliothèques,

120
00:03:49,401 --> 00:03:51,369
plus de gens liraient.

121
00:03:51,472 --> 00:03:53,474
-Je voudrais.
-Il n'y va pas.

122
00:03:53,578 --> 00:03:56,339
Je ne peux pas t'entendre parce que
J'ai allumé ma brosse à dents.

123
00:03:56,443 --> 00:03:58,755
-Mes recherches...
-C'est fou.

124
00:03:58,859 --> 00:04:00,723
Regardez ça.

125
00:04:00,826 --> 00:04:02,690
1K, billet VIP.

126
00:04:02,794 --> 00:04:04,761
Ouais, mon enfant voulait
voir Taylor Swift,

127
00:04:04,865 --> 00:04:06,763
et maintenant je suis fondamentalement
sur le bien-être.

128
00:04:06,867 --> 00:04:08,489
Mais tu ne peux pas mettre une étiquette de prix
sur les souvenirs

129
00:04:08,593 --> 00:04:09,801
vous créez avec votre enfant.

130
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
Et le bien-être général.

131
00:04:11,389 --> 00:04:12,286
Lucas, j'adore
d'où tu viens,

132
00:04:12,390 --> 00:04:13,391
j'adore ça,

133
00:04:13,494 --> 00:04:15,945
mais je dois
respectueusement en désaccord, mec.

134
00:04:16,048 --> 00:04:18,465
Maintenant, à main levée,

135
00:04:18,568 --> 00:04:20,329
qui ici regarde
divertissement pour adultes ?

136
00:04:20,432 --> 00:04:21,433
D'accord, Terry, allez,

137
00:04:21,537 --> 00:04:24,022
nous n'allons pas parler
à propos du porno.

138
00:04:24,125 --> 00:04:25,679
Nous ne parlons pas
à propos du porno, G.D.,

139
00:04:25,782 --> 00:04:27,474
nous parlons de
divertissement pour adultes.

140
00:04:27,577 --> 00:04:28,475
Désolé, qu'est-ce que G.D. ?

141
00:04:28,578 --> 00:04:29,407
Il est, euh,
il a ce gros porc--

142
00:04:29,510 --> 00:04:30,408
G.D. n'est rien.

143
00:04:30,511 --> 00:04:31,547
Ça–ça tient
pour "Bonjour, mon pote",

144
00:04:31,650 --> 00:04:33,549
parce qu'il pense que je ressemble
Crocodile Dundee.

145
00:04:33,652 --> 00:04:35,344
Cela ne représente pas ça,
Je peux vous le promettre.

146
00:04:35,447 --> 00:04:36,862
Tu as l'air plutôt
comme Crocodile Dundee.

147
00:04:36,966 --> 00:04:38,036
Très bien, Terry, vas-y,

148
00:04:38,139 --> 00:04:39,313
continuer avec quoi
tu disais

149
00:04:39,417 --> 00:04:41,419
sur le divertissement pour adultes.

150
00:04:41,522 --> 00:04:42,730
Tout le monde le regarde, non ?

151
00:04:42,834 --> 00:04:44,042
Bryce ne le regarde pas,
évidemment.

152
00:04:44,145 --> 00:04:46,355
Regarde-le, on dirait
il va tirer sur le bureau.

153
00:04:46,458 --> 00:04:48,357
Hé, personne... hé,
personne ne tire nulle part,

154
00:04:48,460 --> 00:04:49,254
d'accord ?

155
00:04:49,358 --> 00:04:50,462
Bryce ne possède même pas d'arme.

156
00:04:50,566 --> 00:04:51,877
Je possède plusieurs armes.

157
00:04:54,570 --> 00:04:56,399
Okay, eh bien, c'est ton droit
en tant qu'Américain,

158
00:04:56,503 --> 00:04:57,676
-Deuxième amendement.
-D'accord, d'accord,

159
00:04:57,780 --> 00:05:00,334
personne ne doit l'admettre
qu'ils regardent du porno.

160
00:05:00,438 --> 00:05:02,716
-Personne ne l'est.
-Mais cligne des yeux si tu le regardes.

161
00:05:02,819 --> 00:05:04,269
Hank, je savais que ce serait toi.

162
00:05:04,373 --> 00:05:05,615
Maintenant, donne-moi un adulte
catégorie de divertissement

163
00:05:05,719 --> 00:05:06,513
vous regarderiez depuis chez vous.

164
00:05:06,616 --> 00:05:07,686
Pas au bureau, d'accord ?

165
00:05:07,790 --> 00:05:09,343
Au bureau, super catégorie.

166
00:05:09,447 --> 00:05:10,240
Super catégorie.

167
00:05:10,344 --> 00:05:11,345
-Non.
-Merci, Hank.

168
00:05:11,449 --> 00:05:12,726
-C'est une conversation dans les vestiaires, d'accord ?
-Vestiaire !

169
00:05:12,829 --> 00:05:14,797
Agents immobiliers Latina épais.

170
00:05:14,900 --> 00:05:15,832
Oui, Ramon !

171
00:05:15,936 --> 00:05:17,558
Judas Airbnb.

172
00:05:17,662 --> 00:05:20,285
La baby-sitter a perdu mon enfant
mais m'en a donné un autre.

173
00:05:20,389 --> 00:05:21,424
Tout cela est une bonne chose.

174
00:05:21,528 --> 00:05:22,908
Maintenant, qu'est-ce que toutes ces choses font
avoir en commun ?

175
00:05:24,910 --> 00:05:25,911
-Des bites et des chattes.
-[siffle]

176
00:05:26,015 --> 00:05:29,743
Et ils ont tous lieu
dans des pièces meublées.

177
00:05:29,846 --> 00:05:31,572
En parlant de chambres
rempli de meubles,

178
00:05:31,676 --> 00:05:32,780
Erin, je veux que tu démarres
cette analyse...

179
00:05:32,884 --> 00:05:34,264
en fait j'aimerais
pour entendre ça.

180
00:05:34,368 --> 00:05:35,093
Ouais, moi aussi, Hank.

181
00:05:35,196 --> 00:05:36,232
C'est une entreprise familiale.

182
00:05:36,336 --> 00:05:37,509
Non, exactement.

183
00:05:37,613 --> 00:05:39,718
40 % des divertissements pour adultes
est au sein de la famille.

184
00:05:39,822 --> 00:05:40,754
Est-ce vraiment le cas ?

185
00:05:40,857 --> 00:05:41,513
Et les MILF ?

186
00:05:41,617 --> 00:05:42,480
-Énorme.
-Oh, énorme.

187
00:05:42,583 --> 00:05:43,550
Oh, tu les comptes ?

188
00:05:43,653 --> 00:05:44,896
Cela dépend juste
si c'est ta mère

189
00:05:44,999 --> 00:05:46,311
ou la maman d'un ami,
mais tu veux...

190
00:05:46,415 --> 00:05:47,623
Marché énorme, environ 47 %.

191
00:05:47,726 --> 00:05:48,865
Oh, d'accord, eh bien, je ne savais pas.

192
00:05:48,969 --> 00:05:51,489
J'aime celui où
le beau-fils pense qu'il est gay

193
00:05:51,592 --> 00:05:52,766
et la belle-mère lui montre
qu'il ne l'est pas.

194
00:05:52,869 --> 00:05:53,939
Nous avons en quelque sorte dépassé cela.

195
00:05:54,043 --> 00:05:55,803
J'aime celui où
le beau-fils a une condition

196
00:05:55,907 --> 00:05:57,460
où il ne pourra jamais
redevenir dur,

197
00:05:57,564 --> 00:05:58,772
et la belle-mère le guérit.

198
00:05:58,875 --> 00:06:01,740
J'aime celui où un beau-fils
se casse les deux mains

199
00:06:01,844 --> 00:06:04,087
alors maman l'aide
en lui lavant les couilles.

200
00:06:04,191 --> 00:06:05,675
Eh bien, il ne pouvait pas se laver.

201
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
Et puis elle commence à le sucer
pour faire bonne mesure.

202
00:06:08,022 --> 00:06:10,508
Les gars, de quoi... de quoi parlons-nous
à propos d'ici ?

203
00:06:10,611 --> 00:06:11,543
Parts de marché.

204
00:06:11,647 --> 00:06:14,788
Nous dépensons 30 000 $
sur une publicité de 30 secondes

205
00:06:14,891 --> 00:06:16,893
pendant Tout le monde aime Raymond
rediffusions.

206
00:06:16,997 --> 00:06:20,000
Notre publicité à 30 000 $
ça va dans une oreille,

207
00:06:20,103 --> 00:06:21,381
directement de l'autre.

208
00:06:21,484 --> 00:06:22,968
J'aime Raymond
autant que tout le monde,

209
00:06:23,072 --> 00:06:26,040
mais belle-mère cogne beau-fils
pour qu'il retourne à l'école

210
00:06:26,144 --> 00:06:27,628
dure 23 minutes.

211
00:06:27,732 --> 00:06:28,905
D'accord, quel est ton point ?

212
00:06:29,009 --> 00:06:30,700
Si 25% de ce pays

213
00:06:30,804 --> 00:06:32,426
est accro
consommer du contenu

214
00:06:32,530 --> 00:06:34,428
qui dans l'ensemble a
une plus grande valeur d’engagement

215
00:06:34,532 --> 00:06:36,534
que le Super Bowl,

216
00:06:36,637 --> 00:06:39,295
et ils sont tous en train de baiser
sur un canapé,

217
00:06:39,399 --> 00:06:46,475
pourquoi ne baisent-ils pas
un canapé Raynard et Ferguson ?

218
00:06:47,993 --> 00:06:48,787
[le stylo claque]

219
00:06:48,891 --> 00:06:51,031
[musique vive]

220
00:06:51,134 --> 00:06:53,343
Josh doit changer de tutorat
du mercredi au jeudi

221
00:06:53,447 --> 00:06:54,379
et j'ai du tennis.

222
00:06:54,483 --> 00:06:55,863
-Pouvez-vous prendre Sion ?
-Ouais.

223
00:06:55,967 --> 00:06:58,763
Et j'ai celui de Sarah
dîner d'anniversaire vendredi soir,

224
00:06:58,866 --> 00:07:00,937
alors si tu pouvais être à la maison,
Je l'apprécierais.

225
00:07:01,041 --> 00:07:01,973
Vendredi, je prends note.

226
00:07:02,076 --> 00:07:03,008
-Vendredi soir.
-J'ai compris.

227
00:07:03,112 --> 00:07:04,872
-Copiez ça.
-C'est la soirée des filles.

228
00:07:04,976 --> 00:07:06,564
Tu as beaucoup
des soirées entre filles.

229
00:07:06,667 --> 00:07:08,876
Tu sais,
tu peux passer une soirée entre gars.

230
00:07:08,980 --> 00:07:10,084
[inspire brusquement]

231
00:07:10,188 --> 00:07:11,845
Ouais, je sais que je peux.

232
00:07:11,948 --> 00:07:13,674
♪

233
00:07:13,778 --> 00:07:15,365
Avez-vous demandé à Ferguson
pour cette augmentation

234
00:07:15,469 --> 00:07:16,884
tu étais censé l'avoir ?

235
00:07:16,988 --> 00:07:18,368
♪

236
00:07:18,472 --> 00:07:19,508
Euh...

237
00:07:19,611 --> 00:07:21,613
Cela fait quatre ans.

238
00:07:21,717 --> 00:07:22,442
Quatre–quatre ans ?

239
00:07:22,545 --> 00:07:23,477
Puis-je vous montrer quelque chose ?

240
00:07:23,581 --> 00:07:24,789
-Ouais.
-Oui.

241
00:07:24,892 --> 00:07:26,376
-Ouais, bien sûr.
- Qu'est-ce qu'on a ?

242
00:07:26,480 --> 00:07:27,757
je vous présente

243
00:07:27,861 --> 00:07:30,657
pourquoi je devrais être autorisé
aller à Rolling Loud

244
00:07:30,760 --> 00:07:32,486
et ce que je ferai pour le gagner.

245
00:07:32,590 --> 00:07:34,626
Tu as dit que c'était dangereux,

246
00:07:34,730 --> 00:07:39,769
mais 121 personnes ont été tuées
l'année dernière à cause de la chute des noix de coco.

247
00:07:39,873 --> 00:07:41,599
Alors, quand vous m'avez amené
à Hawaï,

248
00:07:41,702 --> 00:07:44,325
tu me mettais en fait
en plus grand danger.

249
00:07:44,429 --> 00:07:45,188
Observer.

250
00:07:45,292 --> 00:07:46,742
-[bruits de noix de coco]
--[criant]

251
00:07:46,845 --> 00:07:49,710
Papa, pourquoi m'as-tu emmené
à Hawaï ?

252
00:07:49,814 --> 00:07:50,677
Maman, aide-moi, s'il te plaît.

253
00:07:50,780 --> 00:07:52,679
D'accord, nous pouvons sauter
à la chose suivante.

254
00:07:52,782 --> 00:07:54,094
Ouais, ouais, on passe à autre chose.

255
00:07:54,197 --> 00:07:56,890
je sortirai les poubelles
à chaque fois que vous me le demandez.

256
00:07:56,993 --> 00:07:59,099
Et je ne laisserai pas mes vêtements
traîner dans la maison.

257
00:07:59,202 --> 00:08:01,101
Je nettoierai toujours ma chambre.

258
00:08:01,204 --> 00:08:03,621
Si je peux aller à Rolling Loud.

259
00:08:03,724 --> 00:08:04,484
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

260
00:08:04,587 --> 00:08:05,312
Laisse-moi partir.

261
00:08:05,415 --> 00:08:06,555
Je ferai toutes les tâches.

262
00:08:06,658 --> 00:08:08,108
D'accord, non, non, tu ne...
vous n'êtes pas obligé de mendier.

263
00:08:08,211 --> 00:08:09,903
C'était génial.

264
00:08:10,006 --> 00:08:12,043
Je--je pense que ta mère
et je suis tous les deux d'accord,

265
00:08:12,146 --> 00:08:14,217
ce qui rend les choses difficiles
pour moi de dire

266
00:08:14,321 --> 00:08:17,842
que la réponse est toujours non.

267
00:08:17,945 --> 00:08:19,775
Et je sais que ce n'est pas une nouvelle
tu voulais,

268
00:08:19,878 --> 00:08:22,467
alors je t'ai eu
un petit prix de consolation,

269
00:08:22,571 --> 00:08:25,401
juste deux billets
à Rouler fort.

270
00:08:25,505 --> 00:08:27,023
Oh!

271
00:08:27,127 --> 00:08:28,508
Oh mon Dieu.

272
00:08:28,611 --> 00:08:30,233
Oh, mon Dieu,
c'est le plus beau jour de ma vie.

273
00:08:30,337 --> 00:08:31,441
-Ouais!
-En fait, nous y allons

274
00:08:31,545 --> 00:08:32,546
à Rouler fort !

275
00:08:32,650 --> 00:08:33,823
Rouler fort !

276
00:08:33,927 --> 00:08:34,755
Rouler...

277
00:08:34,859 --> 00:08:36,032
Êtes-vous fou?

278
00:08:36,136 --> 00:08:38,759
Je ne suis pas fou,
Je viens de...

279
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
Je veux dire, l'as-tu déjà vu
si heureux ?

280
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
Faisons... cette présentation
C'était super.

281
00:08:43,039 --> 00:08:45,041
Je veux dire, je pense
nous devrions encourager

282
00:08:45,145 --> 00:08:47,043
ce genre d'initiative.

283
00:08:47,147 --> 00:08:48,597
Il n’y va pas.

284
00:08:48,700 --> 00:08:50,530
Vous savez quoi? D'accord. Je...

285
00:08:50,633 --> 00:08:51,358
Vous abandonnez.

286
00:08:51,461 --> 00:08:52,497
Non, non, je n'abandonne pas,

287
00:08:52,601 --> 00:08:53,533
mais à un moment donné,

288
00:08:53,636 --> 00:08:54,672
ouais, je vais faire signe
le drapeau blanc.

289
00:08:54,775 --> 00:08:57,088
Il s'agit de la sécurité
de notre fils,

290
00:08:57,191 --> 00:08:58,952
et tu sais comment il obtient.

291
00:08:59,055 --> 00:09:00,954
Et tu sais comment tu obtiens
dans une foule.

292
00:09:01,057 --> 00:09:02,818
Et si tu as
une de tes crises de panique ?

293
00:09:02,921 --> 00:09:05,683
je me suis évanoui
parce que j'avais bloqué mes genoux

294
00:09:05,786 --> 00:09:06,925
et ça a coupé
le flux sanguin.

295
00:09:07,029 --> 00:09:08,133
Ce n’est pas une crise de panique.

296
00:09:08,237 --> 00:09:11,620
Eh bien, je ne voudrais pas de toi
s'évanouir sur Sion non plus.

297
00:09:11,723 --> 00:09:15,693
Chérie, s'il te plaît, je veux juste
pour construire un bon souvenir

298
00:09:15,796 --> 00:09:17,971
avec mon fils
avant qu'il ne soit trop tard.

299
00:09:18,074 --> 00:09:19,628
Veux-tu vraiment
risquer sa vie

300
00:09:19,731 --> 00:09:21,561
juste pour être le papa cool ?

301
00:09:21,664 --> 00:09:23,010
je n'essaye pas
être le papa cool,

302
00:09:23,114 --> 00:09:26,220
et nous n'allons pas prendre d'assaut la plage
en Normandie.

303
00:09:26,324 --> 00:09:27,463
C'est...

304
00:09:27,567 --> 00:09:28,188
[soupirs]

305
00:09:30,328 --> 00:09:32,433
D'accord, je vais vendre les billets.

306
00:09:32,537 --> 00:09:35,540
♪ Je me suis concentré sur l'avenir,
jamais en ce moment ♪

307
00:09:35,644 --> 00:09:38,992
Seigneur, je–je–
Je ne peux pas le prendre pour...

308
00:09:39,095 --> 00:09:40,890
Il n'est pas nécessaire que ce soit
une mort douloureuse.

309
00:09:40,994 --> 00:09:42,789
Ça ne devrait pas être
parce que je l'aime toujours,

310
00:09:42,892 --> 00:09:44,929
mais c'est peut-être, tu sais,

311
00:09:45,032 --> 00:09:46,551
un de ces chauffeurs de camion,

312
00:09:46,655 --> 00:09:47,759
il est debout depuis des jours,

313
00:09:47,863 --> 00:09:49,002
il est épuisé,

314
00:09:49,105 --> 00:09:51,729
il vient juste... il atteint juste
pour son café

315
00:09:51,832 --> 00:09:54,179
et il–il a simplement renversé.

316
00:09:54,283 --> 00:09:57,148
Il--il a juste
fait un écart accidentellement et ça...

317
00:09:57,251 --> 00:10:00,738
Papa, c'est quoi cette prière ?

318
00:10:00,841 --> 00:10:02,602
C'est... c'est...
c'est une prière de Saint Christophe,

319
00:10:02,705 --> 00:10:04,120
saint patron des voyageurs.

320
00:10:04,224 --> 00:10:04,983
Dors un peu, mon pote.

321
00:10:05,087 --> 00:10:05,984
D'accord, à bientôt.

322
00:10:06,088 --> 00:10:07,468
[klaxon hurlant]

323
00:10:07,572 --> 00:10:08,918
[bourdonnement de la circulation]

324
00:10:09,022 --> 00:10:10,540
[frapper]

325
00:10:10,644 --> 00:10:11,576
Bonjour.

326
00:10:11,680 --> 00:10:12,646
Hé, Hank, entre.

327
00:10:12,750 --> 00:10:13,474
Merci.

328
00:10:13,578 --> 00:10:14,683
-Euh--
-De quoi avez-vous besoin?

329
00:10:14,786 --> 00:10:16,616
Eh bien, je voulais juste
faire un suivi

330
00:10:16,719 --> 00:10:19,204
sur l'e-mail
que je t'ai envoyé où...

331
00:10:19,308 --> 00:10:21,724
-Quel email ?
-Euh, j'en ai un imprimé

332
00:10:21,828 --> 00:10:23,174
que je peux vous donner ici.

333
00:10:23,277 --> 00:10:24,900
-C'est super.
-Et, euh, en gros,

334
00:10:25,003 --> 00:10:28,144
c'était juste, euh,
Je voulais suivre...

335
00:10:28,248 --> 00:10:29,145
Oh, comment vas-tu ?

336
00:10:29,249 --> 00:10:30,630
Botter le cul et prendre des noms.

337
00:10:30,733 --> 00:10:31,976
D'accord.

338
00:10:32,079 --> 00:10:33,598
Devrais-tu et moi
peut-être parler seul ?

339
00:10:33,702 --> 00:10:34,599
Tout ce que tu me dis

340
00:10:34,703 --> 00:10:35,911
tu peux dire
devant mon fils Max.

341
00:10:36,014 --> 00:10:38,051
De toute façon, il sera le patron.

342
00:10:38,154 --> 00:10:39,915
Oh d'accord.

343
00:10:40,018 --> 00:10:41,571
Eh bien, je vais - j'attendrai avec impatience
à cela.

344
00:10:41,675 --> 00:10:43,021
Alors, oui, j'ai, tu sais,

345
00:10:43,125 --> 00:10:45,299
été dans l'entreprise
depuis de nombreuses années

346
00:10:45,403 --> 00:10:49,579
et j'espérais que
avec la hausse du coût de la vie

347
00:10:49,683 --> 00:10:50,788
et l'inflation et la Fed...

348
00:10:50,891 --> 00:10:52,237
Je t'ai dit de t'asseoir ?

349
00:10:52,341 --> 00:10:53,860
Non, désolé.

350
00:10:53,963 --> 00:10:54,999
Euh.

351
00:10:55,102 --> 00:10:56,690
Asseyez-vous.

352
00:10:56,794 --> 00:10:58,002
Qu'est-ce que c'est?

353
00:10:58,105 --> 00:11:01,799
Ce que j'espérais, c'est que
peut-être que je pourrais obtenir un taux de rémunération

354
00:11:01,902 --> 00:11:03,386
-c'est plus représentatif--
-Maxie,

355
00:11:03,490 --> 00:11:04,353
à quoi ça ressemble ?

356
00:11:04,456 --> 00:11:06,838
On dirait qu'il demande
pour une augmentation, Papy.

357
00:11:06,942 --> 00:11:08,668
Comment vont
Les chiffres du département de Hank ?

358
00:11:08,771 --> 00:11:09,876
-Ehh.
-Ouais.

359
00:11:09,979 --> 00:11:12,706
-Eh bien, non, je--
-Alors tu demandes une augmentation

360
00:11:12,810 --> 00:11:15,951
pendant que votre département
sous-performe légèrement.

361
00:11:16,054 --> 00:11:18,056
Nous avons légèrement sous-performé
pendant deux quarts...

362
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
-Deux quarts, c'est la moitié.
-Je suis d'accord.

363
00:11:19,989 --> 00:11:22,682
Et n'a-t-il pas l'avantage
d'une voiture de société ?

364
00:11:22,785 --> 00:11:23,959
Eh bien, je ne sais pas
si c'est un avantage. Je...

365
00:11:24,062 --> 00:11:25,719
Vous n’aimez pas la voiture de société ?

366
00:11:25,823 --> 00:11:27,203
Ingrat.

367
00:11:27,307 --> 00:11:28,377
Non, non, je ne le suis pas.

368
00:11:28,480 --> 00:11:29,792
Tu sais quoi, je suis vraiment désolé,

369
00:11:29,896 --> 00:11:32,208
cette–cette réunion a eu lieu
juste, tu sais,

370
00:11:32,312 --> 00:11:36,661
d'une manière folle parce que
Je suis très content de mon travail.

371
00:11:36,765 --> 00:11:37,662
-Bien.
-Avec la voiture.

372
00:11:37,766 --> 00:11:38,836
Ce n’était pas mon idée.

373
00:11:38,939 --> 00:11:40,078
- De qui était l'idée ?
-C'était ma femme.

374
00:11:40,182 --> 00:11:41,355
Quelle chatte.

375
00:11:41,459 --> 00:11:42,943
Eh bien, non, non, c'est...

376
00:11:43,047 --> 00:11:45,705
L'IA peut faire son travail
pour 29,99 $ par mois.

377
00:11:45,808 --> 00:11:47,810
je ne sais rien
à propos de A et moi,

378
00:11:47,914 --> 00:11:50,364
mais ce gamin est un génie.

379
00:11:50,468 --> 00:11:51,987
Allez, asseyez-vous.

380
00:11:54,506 --> 00:11:56,163
J'ai besoin que tu vires Terry.

381
00:11:56,267 --> 00:11:57,061
Quoi?

382
00:11:57,164 --> 00:11:57,786
Votre fils ?

383
00:11:57,889 --> 00:11:59,649
V-ton frère ?

384
00:11:59,753 --> 00:12:00,685
Demi-frère.

385
00:12:00,789 --> 00:12:02,135
Il est dans ton département,
n'est-ce pas ?

386
00:12:03,653 --> 00:12:04,378
Ouais.

387
00:12:04,482 --> 00:12:06,691
Je--je veux dire, il l'est, mais, euh...

388
00:12:06,795 --> 00:12:08,728
J'ai accumulé une liste.

389
00:12:08,831 --> 00:12:11,869
Porte un short en jean pour le dîner
avec les clients.

390
00:12:11,972 --> 00:12:14,147
Refuse d’utiliser les toilettes pour hommes.

391
00:12:14,250 --> 00:12:17,702
Ne sait même pas
comment mettre l'ordinateur en sourdine

392
00:12:17,806 --> 00:12:18,910
lors d’un appel Zoom.

393
00:12:19,014 --> 00:12:20,878
-Eh bien, c'est délicat.
-S'il n'était pas mon fils,

394
00:12:20,981 --> 00:12:22,880
il serait parti
il y a longtemps.

395
00:12:22,983 --> 00:12:24,088
je comprends,
mais ne le saurait-il pas

396
00:12:24,191 --> 00:12:26,055
que ça venait juste d'arriver
de toi ?

397
00:12:26,159 --> 00:12:27,298
Il n'est pas assez brillant.

398
00:12:27,401 --> 00:12:28,851
C'est un imbécile.

399
00:12:28,955 --> 00:12:30,094
Eh bien, je... c'est...

400
00:12:30,197 --> 00:12:31,026
Je dois être d'accord.

401
00:12:31,129 --> 00:12:32,061
Il a bon cœur.

402
00:12:32,165 --> 00:12:33,994
Et il est–il est créatif.

403
00:12:34,098 --> 00:12:35,789
Il sort des sentiers battus.

404
00:12:35,893 --> 00:12:38,930
Je peux le voir maintenant
dans la salle d'exposition

405
00:12:39,034 --> 00:12:40,414
baiser une section.

406
00:12:40,518 --> 00:12:42,762
[bruit]

407
00:12:43,486 --> 00:12:44,729
Ah.

408
00:12:44,833 --> 00:12:45,903
Ouais.

409
00:12:46,006 --> 00:12:48,008
Eh bien, et je ne creuse pas
dans mes talons ici,

410
00:12:48,112 --> 00:12:50,217
mais je ne pense pas que je devrais.

411
00:12:50,321 --> 00:12:51,253
Vraiment pas.

412
00:12:51,356 --> 00:12:52,979
Tu veux que je te montre
comment fonctionne cette IA, Pop ?

413
00:12:53,082 --> 00:12:54,704
Ouais, j'adorerais ça.

414
00:12:54,808 --> 00:12:55,671
Vous savez quoi, laissez--je--

415
00:12:55,775 --> 00:12:56,741
[bégaie]

416
00:12:56,845 --> 00:12:57,846
Allons chier Terry.

417
00:12:57,949 --> 00:12:58,916
Allons lui virer le cul.

418
00:12:59,019 --> 00:13:00,745
Je... c'est... c'est trop, n'est-ce pas ?

419
00:13:00,849 --> 00:13:01,850
-Voilà.
-Ouais.

420
00:13:01,953 --> 00:13:02,712
Merci d'être venu.

421
00:13:02,816 --> 00:13:03,506
Merci.

422
00:13:03,610 --> 00:13:04,369
- Hank.
-Oui?

423
00:13:04,473 --> 00:13:06,716
Tu as un vrai ami
dans mes pops ici.

424
00:13:06,820 --> 00:13:07,476
Ne l'oubliez pas.

425
00:13:07,579 --> 00:13:09,719
Comment peut-il oublier ça ?

426
00:13:09,823 --> 00:13:11,273
D'accord, merci.

427
00:13:11,376 --> 00:13:12,861
Au revoir.

428
00:13:12,964 --> 00:13:14,552
-Saint maquereau.
-Terrible.

429
00:13:14,655 --> 00:13:16,450
Je--je continue d'oublier
il travaille ici.

430
00:13:16,554 --> 00:13:18,073
Non, non, non,
c'est ce que je dis.

431
00:13:18,176 --> 00:13:20,869
Imaginez notre canapé
C'était le canapé du casting.

432
00:13:20,972 --> 00:13:22,146
Ça pourrait être énorme, mec.

433
00:13:22,249 --> 00:13:23,354
[frapper]

434
00:13:23,457 --> 00:13:24,942
Le patron dans l'immeuble.

435
00:13:25,045 --> 00:13:26,840
Attendez, attendez, attendez, les gars,
je dois te mettre en sourdine.

436
00:13:26,944 --> 00:13:27,772
Quoi de neuf, mec ?

437
00:13:27,876 --> 00:13:29,015
Comment vas-tu, Terry ?

438
00:13:29,118 --> 00:13:30,706
-Tu veux un crabe de pierre ?
-Non, je vais bien, merci.

439
00:13:30,810 --> 00:13:31,880
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

440
00:13:31,983 --> 00:13:33,847
Euh, écoute,
J'ai pensé,

441
00:13:33,951 --> 00:13:36,160
et je voulais juste
passer et merci

442
00:13:36,263 --> 00:13:40,958
pour toutes les bonnes idées, d'accord,
et à quel point tu...

443
00:13:41,061 --> 00:13:44,064
combien Terry
vous apportez à ce bureau.

444
00:13:44,168 --> 00:13:45,100
-Oh, merci.
-Et parfois

445
00:13:45,203 --> 00:13:47,240
tu as des gens
qui n'a pas la vision

446
00:13:47,343 --> 00:13:51,520
reconnaître certains
de vos initiatives créatives.

447
00:13:51,623 --> 00:13:52,521
Quelqu'un a dit quelque chose ?

448
00:13:52,624 --> 00:13:53,902
Non, non, personne n'a rien dit.

449
00:13:54,005 --> 00:13:55,835
Je pense que les gens deviennent jaloux,
ok,

450
00:13:55,938 --> 00:13:57,181
parce que tu es un homme d'idées.

451
00:13:57,284 --> 00:13:58,872
Et j'ai commencé à penser,

452
00:13:58,976 --> 00:14:01,047
"Laisse-le aller quelque part
où c'est apprécié,

453
00:14:01,150 --> 00:14:02,358
où il est adopté,

454
00:14:02,462 --> 00:14:04,464
donc il n'a pas
nager en amont

455
00:14:04,567 --> 00:14:05,361
contre l'eau."

456
00:14:05,465 --> 00:14:06,362
Pourquoi ferais-je ça ?

457
00:14:06,466 --> 00:14:07,916
J'adore ça ici, mec.

458
00:14:08,019 --> 00:14:08,951
J'adore les meubles.

459
00:14:09,055 --> 00:14:09,952
C'est dans mon sang.

460
00:14:10,056 --> 00:14:12,023
-Et tu as été incroyable.
-Mm-hm.

461
00:14:12,127 --> 00:14:14,129
Mais parfois
ce n'est pas la bonne solution.

462
00:14:14,232 --> 00:14:17,166
Et aussi difficile
comme c'est à moi de le dire,

463
00:14:17,270 --> 00:14:20,376
nous emménageons
une direction différente, Terry.

464
00:14:20,480 --> 00:14:22,102
-Tu me vires ?
-Non, je ne le suis pas.

465
00:14:22,206 --> 00:14:23,345
Je--je pense que cela met--

466
00:14:23,448 --> 00:14:25,347
Non, mon–mon père te l'a dit
pour me virer, n'est-ce pas ?

467
00:14:25,450 --> 00:14:26,210
Non, il ne l'a pas fait.

468
00:14:26,313 --> 00:14:27,970
Écoute, ça ne vient pas de ton père.

469
00:14:28,074 --> 00:14:29,282
Mec, il me déteste, mec.

470
00:14:29,385 --> 00:14:33,217
Ecoute, cette décision
est descendu du tableau

471
00:14:33,320 --> 00:14:35,184
parce que c'est
une société cotée en bourse.

472
00:14:35,288 --> 00:14:36,392
C'est une entreprise privée.

473
00:14:36,496 --> 00:14:37,393
Public, privé,

474
00:14:37,497 --> 00:14:39,844
c'est comme qui sait
où en sommes-nous ces jours-ci ?

475
00:14:39,948 --> 00:14:41,087
C'est comme une énigme.

476
00:14:41,190 --> 00:14:42,882
Hank, je t'en supplie, mec.

477
00:14:42,985 --> 00:14:43,917
S'il vous plaît, ne me faites pas partir d'ici.

478
00:14:44,021 --> 00:14:45,194
J'adore ça ici.

479
00:14:45,298 --> 00:14:47,334
-J'adore Raynard et Ferguson.
-Écoute, écoute-moi.

480
00:14:47,438 --> 00:14:48,439
Dans un mois,

481
00:14:48,542 --> 00:14:51,131
tu ne vas même pas
souvenez-vous de moi ou de cette entreprise.

482
00:14:51,235 --> 00:14:52,822
Hé, regarde ce que j'ai fait.

483
00:14:52,926 --> 00:14:53,996
-Ouah.
-Regarde ça.

484
00:14:55,066 --> 00:14:56,240
Est-ce permanent ?

485
00:14:58,932 --> 00:15:00,520
Pourquoi–pourquoi est-ce si enflammé ?

486
00:15:00,623 --> 00:15:03,212
je ne sais pas,
Je pense que c'est infecté.

487
00:15:04,524 --> 00:15:05,905
Mon Dieu, rien de bon
ça m'arrive jamais, mec.

488
00:15:06,008 --> 00:15:07,976
Écoutez-moi.
Terry, Terry, regarde-moi.

489
00:15:08,079 --> 00:15:09,322
Mon père a raison, je suis un idiot.

490
00:15:09,425 --> 00:15:10,875
Non, ce n’est pas le cas.

491
00:15:10,979 --> 00:15:12,946
Qu'est-ce que je vais dire à Max ?

492
00:15:13,050 --> 00:15:14,948
Il pense que je suis le plus intelligent
personne sur la planète.

493
00:15:15,052 --> 00:15:16,812
Eh bien, je veux dire,
c'est ton demi-frère, non ?

494
00:15:16,916 --> 00:15:20,126
Je suis son demi-frère,
mais, mon Dieu, je suis tout son monde.

495
00:15:20,229 --> 00:15:22,128
Hé, qu'est-ce que c'est ?

496
00:15:22,231 --> 00:15:24,061
Est-ce toi
et ton père ensemble ?

497
00:15:24,164 --> 00:15:26,511
Ouais, c'est... c'est nous
au Casino Wind River.

498
00:15:26,615 --> 00:15:29,169
Il... il l'a dit à ma mère
nous allions aller voir ma grand-mère.

499
00:15:29,273 --> 00:15:30,964
Nous sommes plutôt allés au casino.

500
00:15:31,068 --> 00:15:32,172
[musique douce]

501
00:15:32,276 --> 00:15:33,518
C'était le plus beau jour de ma vie.

502
00:15:33,622 --> 00:15:35,141
♪

503
00:15:35,244 --> 00:15:36,245
Hank, s'il te plaît, aide-moi.

504
00:15:36,349 --> 00:15:39,352
Je ferai n'importe quoi, mec.

505
00:15:39,455 --> 00:15:41,975
Okay, regarde, la semaine prochaine
Je vais parler au conseil d'administration, d'accord ?

506
00:15:42,079 --> 00:15:43,252
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais.

507
00:15:43,356 --> 00:15:45,461
-Oh mon dieu, tu es le meilleur.
-Mais probablement pas. Je...

508
00:15:45,565 --> 00:15:46,428
-D'accord, d'accord.
-Agh !

509
00:15:46,531 --> 00:15:47,981
-Quel est le problème?
-Rien.

510
00:15:48,085 --> 00:15:49,914
Ça fait très mal, mec.

511
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
-C'est le tatouage ?
-Ouais.

512
00:15:51,467 --> 00:15:53,469
Peut-être que nous pouvons trouver une solution.

513
00:15:53,573 --> 00:15:55,057
Mais aucune garantie, d'accord ?

514
00:15:55,161 --> 00:15:56,886
Je peux juste leur parler.

515
00:15:56,990 --> 00:15:58,371
Très bien, laisse-moi partir.

516
00:15:59,441 --> 00:16:00,338
Bonjour?

517
00:16:00,442 --> 00:16:01,615
M. Ferguson.

518
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
Oh ouais.

519
00:16:03,445 --> 00:16:05,343
Oh. Salut les gars.

520
00:16:05,447 --> 00:16:07,552
C'est... euh, tu dois avoir
est revenu sans sourdine à un moment donné.

521
00:16:09,416 --> 00:16:11,211
Bonjour.

522
00:16:11,315 --> 00:16:14,387
Hé les gars, je pense que j'ai eu un, euh,

523
00:16:14,490 --> 00:16:16,837
plutôt bonne idée
pour le long week-end.

524
00:16:16,941 --> 00:16:21,566
Que dites-vous de nous tous
aller à la cabane de l'oncle Jojo ?

525
00:16:21,670 --> 00:16:23,361
J'ai le dîner d'anniversaire de Sarah
vendredi soir.

526
00:16:23,465 --> 00:16:25,122
Non, attends,
ce n'est pas ce vendredi.

527
00:16:25,225 --> 00:16:26,951
Tu as dit que c'était
le vendredi suivant.

528
00:16:27,055 --> 00:16:29,540
Je te l'ai dit environ 15 fois.

529
00:16:29,643 --> 00:16:31,197
Ah, tu as raison.

530
00:16:31,300 --> 00:16:32,888
Hank, tu es vraiment un idiot.

531
00:16:32,992 --> 00:16:34,131
Dieu!

532
00:16:34,234 --> 00:16:35,477
Je suis désolé, tu as raison.

533
00:16:35,580 --> 00:16:36,374
J'ai oublié.

534
00:16:36,478 --> 00:16:38,549
J'ai eu une journée folle
et j'ai juste...

535
00:16:38,652 --> 00:16:41,310
Eh bien, je veux dire,
vous pouvez toujours y aller tous les deux.

536
00:16:41,414 --> 00:16:42,277
Vraiment?

537
00:16:42,380 --> 00:16:43,519
Mais...

538
00:16:43,623 --> 00:16:47,213
Vous ne vous sentiriez pas exclu
avec tes deux garçons là-haut

539
00:16:47,316 --> 00:16:49,422
s'amuser, faire des tas de pierres,

540
00:16:49,525 --> 00:16:52,632
peut-être mettre une nouvelle porte
sur le poulailler ?

541
00:16:52,735 --> 00:16:54,599
Est-ce que vous plaisantez?

542
00:16:54,703 --> 00:16:55,566
D'accord.

543
00:16:55,669 --> 00:16:57,016
Ziggy?

544
00:16:57,119 --> 00:16:58,155
Qu'en penses-tu?

545
00:16:58,258 --> 00:17:00,398
Je suis trop occupé à être déprimé
et misérable

546
00:17:00,502 --> 00:17:01,710
que je n'y vais pas
à Rouler fort.

547
00:17:01,813 --> 00:17:02,573
Papa a raison.

548
00:17:02,676 --> 00:17:04,954
Tu dois sortir,
amusez-vous.

549
00:17:05,058 --> 00:17:06,163
Ouais, allez.

550
00:17:06,266 --> 00:17:07,957
Un voyage de garçons, nous deux.

551
00:17:08,061 --> 00:17:08,786
Faisons-le.

552
00:17:08,889 --> 00:17:10,305
-Veux-tu me payer ?
-Quoi--

553
00:17:10,408 --> 00:17:13,377
Maintenant, il veut être payé
aller passer un bon moment

554
00:17:13,480 --> 00:17:16,207
faire du vélo tout-terrain, pêcher.

555
00:17:16,311 --> 00:17:17,381
Peut-on faire des feux d'artifice ?

556
00:17:17,484 --> 00:17:18,658
Oh ouais.

557
00:17:18,761 --> 00:17:19,935
Pas de feu d'artifice.

558
00:17:20,039 --> 00:17:21,005
Oh non.

559
00:17:21,109 --> 00:17:23,214
Bien. 20 dollars.

560
00:17:23,318 --> 00:17:24,698
Dix.

561
00:17:24,802 --> 00:17:26,976
Quinze si tu souris.

562
00:17:27,080 --> 00:17:29,531
[musique vive]

563
00:17:29,634 --> 00:17:34,432
♪ Tôt le matin,
je monte dans la rue ♪

564
00:17:34,536 --> 00:17:36,469
♪ Éclaire-moi
cette cigarette

565
00:17:36,572 --> 00:17:39,368
et je vais attacher mes chaussures
sur mes pieds ♪

566
00:17:39,472 --> 00:17:41,957
♪ Je dois trouver la raison

567
00:17:42,061 --> 00:17:42,682
♪ Raison

568
00:17:42,785 --> 00:17:44,580
Zi.

569
00:17:44,684 --> 00:17:45,685
Sion.

570
00:17:45,788 --> 00:17:46,927
Hé.

571
00:17:47,031 --> 00:17:48,032
Quoi?

572
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
Pouvons-nous parler un peu ?

573
00:17:50,448 --> 00:17:51,104
D'accord.

574
00:17:51,208 --> 00:17:52,036
À propos de quoi?

575
00:17:52,140 --> 00:17:52,761
Rien.

576
00:17:52,864 --> 00:17:53,762
Je m'en fiche.

577
00:17:53,865 --> 00:17:56,972
Genre, comment vas-tu ?

578
00:17:57,076 --> 00:17:57,731
Est-ce une astuce ?

579
00:17:57,835 --> 00:17:59,423
Non, ce n'est pas le cas.

580
00:17:59,526 --> 00:18:02,011
C'est juste une conversation.

581
00:18:02,115 --> 00:18:03,289
Tu t'es fait de nouveaux amis sympas ?

582
00:18:03,392 --> 00:18:04,842
Avez-vous un béguin ?

583
00:18:04,945 --> 00:18:05,774
Quel est votre préféré--

584
00:18:05,877 --> 00:18:08,466
Papa, non, c'est cool.

585
00:18:08,570 --> 00:18:10,399
Vous écoutez votre musique,
Je vais au lac pour toi.

586
00:18:10,503 --> 00:18:13,437
C’est–c’est n’importe quoi.

587
00:18:13,540 --> 00:18:14,679
Non, non, hé, non.

588
00:18:14,783 --> 00:18:16,716
-Allez, écoutons ensemble.
-Tu n'aimes pas ma musique.

589
00:18:16,819 --> 00:18:17,958
Pourquoi tu dis ça ?
Comment tu sais ça ?

590
00:18:18,062 --> 00:18:19,443
Parce qu'à chaque fois que je l'allume,
tu dis que tu détestes ça.

591
00:18:19,546 --> 00:18:21,307
Okay, eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait
je lui ai donné de nouvelles oreilles.

592
00:18:21,410 --> 00:18:22,273
Tiens, mettons-le.

593
00:18:22,377 --> 00:18:24,517
-Mettez vos morceaux.
-D'accord.

594
00:18:24,620 --> 00:18:26,415
♪ Baise-moi bien,
Je renvoie cette merde ♪

595
00:18:26,519 --> 00:18:27,623
♪ Je suis sa pute préférée ♪

596
00:18:27,727 --> 00:18:29,798
♪ Il veut m'embrasser
partout sur mes tatouages ♪

597
00:18:29,901 --> 00:18:31,248
♪ Mais je l'ai laissé faire

598
00:18:31,351 --> 00:18:33,215
♪ Je suis tellement sexy,
ils attaquent ♪

599
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
♪ Tous ces négros sont en route

600
00:18:34,492 --> 00:18:36,322
♪ Niggas tricheurs, ils s'en vont

601
00:18:36,425 --> 00:18:37,116
Papa.

602
00:18:37,219 --> 00:18:38,600
Regarder.

603
00:18:38,703 --> 00:18:40,188
Éteignez la musique.

604
00:18:40,291 --> 00:18:42,086
Comment vas-tu ?

605
00:18:42,190 --> 00:18:43,501
Emmener le garçon à la pêche.

606
00:18:43,605 --> 00:18:45,952
Lui apprendre quelques compétences de vie.

607
00:18:46,055 --> 00:18:46,849
Juste...

608
00:18:46,953 --> 00:18:49,024
OK, éteins cette merde, d'accord ?

609
00:18:49,128 --> 00:18:50,163
Éteignez-le.

610
00:18:50,267 --> 00:18:51,199
Tu vois, je te l'ai dit
tu n'aimerais pas ça.

611
00:18:51,302 --> 00:18:52,372
Eh bien, non, je--je--

612
00:18:52,476 --> 00:18:54,236
Ils n’ont pas aimé ça, je pense.

613
00:18:55,789 --> 00:18:57,274
[soupirs]

614
00:18:57,377 --> 00:18:58,585
Quoi ? Je peux dire que tu mijotes.

615
00:18:58,689 --> 00:19:00,311
C'est tellement injuste,
elle fait toujours ça.

616
00:19:00,415 --> 00:19:02,106
Non, non, attends une seconde,
non, non, attends.

617
00:19:02,210 --> 00:19:03,383
Vous connaissez cette expression,

618
00:19:03,487 --> 00:19:04,798
"La vie est une salope
et puis tu meurs" ?

619
00:19:04,902 --> 00:19:06,248
-Ouais.
-D'accord, eh bien,

620
00:19:06,352 --> 00:19:07,801
parfois ta mère est une garce.

621
00:19:07,905 --> 00:19:08,733
-Quoi?
-Le truc c'est que...

622
00:19:08,837 --> 00:19:09,734
Ouais.

623
00:19:09,838 --> 00:19:12,461
Ce que je dis, c'est
est-ce que ta mère peut être une garce ?

624
00:19:12,565 --> 00:19:13,531
Ouais.

625
00:19:13,635 --> 00:19:14,429
Puis-je être une garce ?

626
00:19:14,532 --> 00:19:15,430
Bien sûr.

627
00:19:15,533 --> 00:19:17,259
D'ailleurs,
tu as été une petite garce

628
00:19:17,363 --> 00:19:19,710
ça fait trop longtemps que je parle de ça
Le truc de Rolling Loud, d'accord ?

629
00:19:19,813 --> 00:19:21,125
Nous devons laisser tomber, d'accord ?

630
00:19:21,229 --> 00:19:21,919
Mec debout.

631
00:19:22,022 --> 00:19:24,646
Maintenant, où sommes-nous, bordel ?

632
00:19:24,749 --> 00:19:26,579
Hein?

633
00:19:26,682 --> 00:19:29,098
Pourquoi tirons-nous
dans ce parking ?

634
00:19:29,202 --> 00:19:31,584
Ai-je pris un mauvais chemin ?

635
00:19:31,687 --> 00:19:33,758
J'ai été distrait ?

636
00:19:33,862 --> 00:19:35,139
Sortez votre G--

637
00:19:35,243 --> 00:19:37,072
Que dit ce panneau ?

638
00:19:37,176 --> 00:19:38,211
Rouler fort ?

639
00:19:38,315 --> 00:19:40,109
[musique hip-hop]

640
00:19:40,213 --> 00:19:41,214
Quoi ?

641
00:19:41,318 --> 00:19:43,251
Comment... ça...

642
00:19:43,354 --> 00:19:45,632
C'est ce que la voiture a fait
il suffit de se diriger

643
00:19:45,736 --> 00:19:46,599
à Rolling Loud?

644
00:19:46,702 --> 00:19:48,877
-Est-ce le destin ?
-Tu roules fort ?

645
00:19:48,980 --> 00:19:50,637
-Est-ce que c'est censé arriver ?
-Papa!

646
00:19:50,741 --> 00:19:52,398
Merci beaucoup!

647
00:19:52,501 --> 00:19:54,227
Oh, mon Dieu, tu es le meilleur
papa du monde entier !

648
00:19:54,331 --> 00:19:56,195
Ouais, bébé !

649
00:19:56,298 --> 00:19:59,715
Maintenant, écoute, ça reste
au plus bas pour toujours.

650
00:19:59,819 --> 00:20:00,578
Bas, bas, bas !

651
00:20:00,682 --> 00:20:03,132
Maman ne sait pas,
personne, d'accord ?

652
00:20:03,236 --> 00:20:05,134
D'accord? D'accord, maman ne sait pas.

653
00:20:05,238 --> 00:20:06,205
-D'accord?
-D'accord.

654
00:20:06,308 --> 00:20:08,276
-Où sommes-nous?
- Rouler fort !

655
00:20:08,379 --> 00:20:09,794
Où sommes-nous?

656
00:20:09,898 --> 00:20:11,727
-Pêche à la maison du lac.
-C'est exact.

657
00:20:11,831 --> 00:20:14,282
Maintenant, laissez ces petites salopes
faites un peu de pêche !

658
00:20:14,385 --> 00:20:16,387
-Allons-y!
-Ouais!

659
00:20:16,491 --> 00:20:19,425
[bavardage indistinct]

660
00:20:19,528 --> 00:20:21,427
Est-ce que tu mens souvent à maman ?

661
00:20:21,530 --> 00:20:22,773
♪

662
00:20:22,876 --> 00:20:24,568
Quoi ?

663
00:20:24,671 --> 00:20:27,433
Non! Nous–nous sommes mariés.

664
00:20:27,536 --> 00:20:30,712
Ecoute, c'était
un petit mensonge ponctuel, d'accord ?

665
00:20:30,815 --> 00:20:34,474
Juste parce que je pouvais voir quoi
c'était une grosse affaire pour vous.

666
00:20:34,578 --> 00:20:36,856
Et techniquement, je ne le fais pas
je pense vraiment que c'est un mensonge

667
00:20:36,959 --> 00:20:39,824
parce que j'ai connu ta mère
beaucoup plus longtemps que vous.

668
00:20:39,928 --> 00:20:43,276
Et je pense qu'une partie d'elle
veut que tu fasses ça.

669
00:20:43,380 --> 00:20:44,450
Vraiment.

670
00:20:44,553 --> 00:20:46,555
Mais elle doit dire non

671
00:20:46,659 --> 00:20:48,557
parce que c'est son rôle,
tu sais?

672
00:20:48,661 --> 00:20:51,250
Et puis une partie de mon rôle
est-ce que je dois être capable

673
00:20:51,353 --> 00:20:53,493
lire entre les lignes
et comprendre

674
00:20:53,597 --> 00:20:55,806
que parfois
quand ta mère dit "non",

675
00:20:55,909 --> 00:20:56,910
ce n’est pas un non difficile.

676
00:20:57,014 --> 00:20:58,291
Cela peut être un peut-être.

677
00:20:58,395 --> 00:20:59,948
Cela peut parfois être un oui.

678
00:21:00,051 --> 00:21:01,087
Est-ce que cela a du sens ?

679
00:21:01,190 --> 00:21:03,469
Alors, quand une fille dit non,
cela ne veut pas toujours dire non.

680
00:21:03,572 --> 00:21:04,746
Parfois, cela veut dire oui !

681
00:21:04,849 --> 00:21:06,472
Non! Mon Dieu, non. Non.

682
00:21:06,575 --> 00:21:08,301
"Non" signifie toujours non.

683
00:21:08,405 --> 00:21:10,303
Mais tu viens de dire "non"
peut signifier « oui ».

684
00:21:10,407 --> 00:21:13,306
Arrête, je parlais de
la situation avec votre...

685
00:21:13,410 --> 00:21:16,930
Oubliez ça. "Non" signifie toujours non,
même avec ta mère.

686
00:21:17,034 --> 00:21:18,656
Très bien, oui, je mens à ta mère.

687
00:21:18,760 --> 00:21:20,175
Allez, prenons
un super concert.

688
00:21:20,279 --> 00:21:22,211
On y va.

689
00:21:22,315 --> 00:21:23,282
Waouh.

690
00:21:23,385 --> 00:21:24,593
Quel âge ?

691
00:21:24,697 --> 00:21:27,665
Eh bien, j'ai 51 ans,
et cet homme sauvage ici a 13 ans.

692
00:21:27,769 --> 00:21:29,046
Il faut avoir 16 ans.

693
00:21:29,149 --> 00:21:30,910
-Ensuite !
-Non, attends, attends. Depuis quand?

694
00:21:31,013 --> 00:21:31,842
Depuis toujours.

695
00:21:31,945 --> 00:21:33,430
C'est sur le site
tout ce temps.

696
00:21:33,533 --> 00:21:35,294
Ecoute, tu sais
comment c'est, tu sais,

697
00:21:35,397 --> 00:21:36,778
un enfant ne peut pas boire
jusqu'à un certain âge,

698
00:21:36,881 --> 00:21:38,676
mais s'il est avec ses parents
et ils disent que ça va

699
00:21:38,780 --> 00:21:40,022
pour qu'il ait
un verre de vin...

700
00:21:40,126 --> 00:21:43,163
Pourrais-tu sortir de ma ligne
pour que je puisse faire mon travail, s'il te plaît ?

701
00:21:43,267 --> 00:21:44,924
Clairement, s'il vous plaît.

702
00:21:45,027 --> 00:21:46,270
Clair.

703
00:21:46,374 --> 00:21:48,341
[bavardage indistinct]

704
00:21:48,445 --> 00:21:51,275
W--attends une seconde,
cet enfant n'a pas 16 ans.

705
00:21:51,379 --> 00:21:52,552
C'est le Rizzler.

706
00:21:52,656 --> 00:21:54,934
Il va où il veut.

707
00:21:55,037 --> 00:21:56,625
[clamant]

708
00:21:56,729 --> 00:21:57,799
Pas question !

709
00:21:57,902 --> 00:22:00,457
[musique douce]

710
00:22:00,560 --> 00:22:05,324
♪

711
00:22:05,427 --> 00:22:06,808
Putain ça !

712
00:22:06,911 --> 00:22:08,810
Venez ici.

713
00:22:08,913 --> 00:22:09,535
Quand êtes-vous né?

714
00:22:09,638 --> 00:22:11,675
18 juillet 2012. Pourquoi ?

715
00:22:11,778 --> 00:22:12,676
Parce que je pensais juste,

716
00:22:12,779 --> 00:22:16,335
n'étais-tu pas né
18 juillet 2009,

717
00:22:16,438 --> 00:22:17,819
ce qui te fait 16 ans, non ?

718
00:22:17,922 --> 00:22:19,683
Oh. Encore un mensonge ?

719
00:22:19,786 --> 00:22:20,960
Droite. Quand êtes-vous né?

720
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
18 juillet 2009.

721
00:22:23,134 --> 00:22:23,894
Hé, allez, sois confiant.

722
00:22:23,997 --> 00:22:26,483
- Gonflez un peu votre poitrine.
-J'ai 16 ans.

723
00:22:26,586 --> 00:22:28,623
Tu n'as même pas besoin
faire la fausse voix, d'accord ?

724
00:22:28,726 --> 00:22:30,797
-Soyez simplement vous-même.
-Papa, j'ai 13 ans.

725
00:22:30,901 --> 00:22:33,490
Je sais, je dis sois toi-même
mais trois ans de plus.

726
00:22:33,593 --> 00:22:35,526
D'accord, tu as
votre permis de conduire,

727
00:22:35,630 --> 00:22:37,873
tu sais, peut-être que tu as embrassé
une fille ou un garçon,

728
00:22:37,977 --> 00:22:38,736
cela n'a pas d'importance.

729
00:22:38,840 --> 00:22:39,634
Maman et moi allons t'aimer...

730
00:22:39,737 --> 00:22:42,015
Okay, papa, arrête juste.

731
00:22:42,119 --> 00:22:43,983
-J'ai compris.
-D'accord.

732
00:22:44,086 --> 00:22:46,330
Je suis né le 18 juillet 2009.

733
00:22:46,434 --> 00:22:48,608
-J'ai 16 ans.
-Oh ouais.

734
00:22:48,712 --> 00:22:50,748
Savez-vous qui d'autre y va
où ils veulent ?

735
00:22:50,852 --> 00:22:53,026
-Putain de Sion-Goldstone.
-Euh-huh.

736
00:22:53,130 --> 00:22:55,063
Tu sais pourquoi ?

737
00:22:55,166 --> 00:22:56,961
Parce que non veut dire oui !

738
00:22:57,065 --> 00:22:59,412
Non, non, c'est parce que
Je suis ton père.

739
00:22:59,516 --> 00:23:01,345
j'allais dire
parce que je suis Hank Goldstone.

740
00:23:01,449 --> 00:23:01,966
[bip]

741
00:23:02,070 --> 00:23:03,036
Attendez.

742
00:23:03,140 --> 00:23:04,313
Quel âge as-tu, gamin ?

743
00:23:04,417 --> 00:23:06,902
-J'ai 16 ans.
-Tu as une pièce d'identité ?

744
00:23:07,006 --> 00:23:09,457
Oh, mec, désolé de l'avoir laissé
mais à la maison.

745
00:23:09,560 --> 00:23:12,391
Quoi? Allez, ce gars,
il n'apporte jamais son portefeuille,

746
00:23:12,494 --> 00:23:14,358
donc je dois tout payer.

747
00:23:14,462 --> 00:23:17,050
Très bien, vieux bras d’alligator.

748
00:23:17,154 --> 00:23:19,121
-Allez.
-Attends, attends, attends.

749
00:23:19,225 --> 00:23:20,364
En quelle année es-tu né ?

750
00:23:20,468 --> 00:23:23,643
2009.

751
00:23:23,747 --> 00:23:25,507
-Tu es son père ?
-Ouais.

752
00:23:25,611 --> 00:23:27,889
je suis son père,
nous avons accouché à domicile.

753
00:23:27,992 --> 00:23:29,511
C'était magnifique.

754
00:23:29,615 --> 00:23:32,307
[bavardage indistinct]

755
00:23:32,411 --> 00:23:33,446
Dans quelle classe est-il ?

756
00:23:33,550 --> 00:23:34,620
-Grade?
-Ouais.

757
00:23:34,723 --> 00:23:36,553
Il...

758
00:23:36,656 --> 00:23:39,314
Eh bien, j'ai l'impression
il devrait être à l'université

759
00:23:39,418 --> 00:23:41,903
parce qu'il est tellement intelligent,
mais tu es juste un...

760
00:23:42,006 --> 00:23:43,456
il est en deuxième année.

761
00:23:43,560 --> 00:23:45,872
[musique tendue]

762
00:23:45,976 --> 00:23:54,605
♪

763
00:23:54,709 --> 00:23:56,435
D'accord. C'est bon d'y aller.

764
00:23:56,538 --> 00:23:57,574
Apprécier.

765
00:23:57,677 --> 00:24:00,577
[musique hip-hop]

766
00:24:00,680 --> 00:24:02,993
...pour "La plus grande partie 2",
qu'est-ce que tu dis, hein ?

767
00:24:03,096 --> 00:24:05,582
♪ Salope, je suis heureux
quand je compte les centaines bleues ♪

768
00:24:05,685 --> 00:24:07,929
♪ Dégouliné, poches
plein d'argent de dope boy ♪

769
00:24:08,032 --> 00:24:09,965
♪ Tu veux me rattraper,
Je suis sur l'autoroute ♪

770
00:24:10,069 --> 00:24:12,589
♪ Changer de voie, attraper
joue comme un entraîneur-chef ♪

771
00:24:12,692 --> 00:24:14,729
♪ Double tasse remplie,
Amiri de la tête aux pieds ♪

772
00:24:14,832 --> 00:24:17,110
♪ Camion Benz 2024,
tu bouges ♪

773
00:24:17,214 --> 00:24:19,665
♪ Elle me regarde comme si,
"Big Za, tu es le plus grand" ♪

774
00:24:19,768 --> 00:24:21,908
♪ Monte dans ce i7, bébé,
Je suis dans ce mode ♪

775
00:24:22,012 --> 00:24:24,083
♪ Nous ne nous asseyons sur rien,
tout est vendu ♪

776
00:24:24,186 --> 00:24:26,637
♪ Un vrai négro de la rue qui balance de la pâte,
putain de troll ♪

777
00:24:26,741 --> 00:24:28,950
♪ Vrai Big Za, bébé,
Je ne fume pas bas ♪

778
00:24:29,053 --> 00:24:31,642
♪ Je lèche, je prends une douche,
changer de vêtements ♪

779
00:24:31,746 --> 00:24:33,782
♪ Je ressemble à une brique,
les poches pleines de fonds ♪

780
00:24:33,886 --> 00:24:36,060
♪ Je les ai fait sortir du piège,
Casquette de négros, Kangol ♪

781
00:24:36,164 --> 00:24:37,855
♪ Tu ne peux pas tirer une salope, négro,
tu es un nul ♪

782
00:24:37,959 --> 00:24:39,719
Grand Za, bébé.

783
00:24:39,823 --> 00:24:42,895
Le plus grand est dans le bâtiment !

784
00:24:42,998 --> 00:24:45,104
Rouler fort,
Putain, je vous aime tous,

785
00:24:45,207 --> 00:24:46,036
tu m'entends ?

786
00:24:46,139 --> 00:24:48,141
[paroles de rap indistinctes]

787
00:24:48,245 --> 00:24:53,975
Je pense que papa a peut-être fait
une terrible décision parentale.

788
00:24:54,078 --> 00:24:55,424
Papa.

789
00:24:55,528 --> 00:24:57,150
Papa, papa.

790
00:24:57,254 --> 00:24:59,774
Hé, hé, hé, allez, hé.

791
00:24:59,877 --> 00:25:00,671
Juste...

792
00:25:00,775 --> 00:25:02,501
Je n'ai pas cinq ans,
Je sais ce que sont les seins.

793
00:25:02,604 --> 00:25:04,917
Je sais, mais, genre,
reste juste près de moi, d'accord ?

794
00:25:05,020 --> 00:25:07,091
Et Sion, ne dis pas « seins »,
d'accord ?

795
00:25:07,195 --> 00:25:08,161
Soyez un gentleman.

796
00:25:08,265 --> 00:25:09,577
Dis... que devrions-nous dire ?

797
00:25:09,680 --> 00:25:12,441
Dites simplement... dites "seins".

798
00:25:12,545 --> 00:25:14,167
Il y a beaucoup de seins ici.

799
00:25:14,271 --> 00:25:15,997
Ouais.

800
00:25:16,100 --> 00:25:18,068
- Ce sont de superbes seins.
-Hé, tu sais quoi ?

801
00:25:18,171 --> 00:25:20,519
Oubliez ça.
Ne disons rien.

802
00:25:20,622 --> 00:25:22,141
Pensez-y juste
dans nos esprits maintenant, d'accord ?

803
00:25:22,244 --> 00:25:24,833
Parfois tu peux le penser,
mais tu ne le dis pas, n'est-ce pas ?

804
00:25:24,937 --> 00:25:27,077
Dans la vie, bien des fois
tu peux penser à des trucs,

805
00:25:27,180 --> 00:25:28,734
mais tu ne le dis pas.

806
00:25:28,837 --> 00:25:30,977
Devinez à quoi je pense.

807
00:25:31,081 --> 00:25:33,773
Je sais à quoi tu penses,
mais ne le dis pas.

808
00:25:33,877 --> 00:25:37,950
♪ Corps-ody-ody-ody-
ody-ody-ody-ody ♪

809
00:25:38,053 --> 00:25:41,470
[imite une explosion]

810
00:25:41,574 --> 00:25:42,955
Ouais !

811
00:25:43,058 --> 00:25:44,439
♪ Tu sais ce que c'est
quand tu vois ce choppa' ♪

812
00:25:44,543 --> 00:25:45,647
Quoi ?

813
00:25:45,751 --> 00:25:47,028
♪ .556, je vais envoyer ça
garçon chez le docteur ♪

814
00:25:47,131 --> 00:25:48,167
♪ Frère ne peut pas sauver cette merde ♪

815
00:25:48,270 --> 00:25:49,962
♪ Merde, mon garçon,
ils vont salir cette merde ♪

816
00:25:50,065 --> 00:25:51,791
♪ Merde, je ne peux pas m'asseoir
sur cette petite salope AR ♪

817
00:25:51,895 --> 00:25:53,517
♪ Étape, mets mon orteil
dans cette salope ♪

818
00:25:53,621 --> 00:25:55,001
♪ Ouais, Homixide Gang, nous sommes riches

819
00:25:55,105 --> 00:25:56,900
♪ Gros Glock 40,
chignon sur cette salope ♪

820
00:25:57,003 --> 00:25:58,591
♪ Louer l'endroit juste pour piéger
dehors cette salope ♪

821
00:25:58,695 --> 00:26:00,075
♪ Je lui donne le point
et il tourne sur cette salope ♪

822
00:26:00,179 --> 00:26:01,870
♪ Faisceau rouge avec le point,
ce Draco nettoie la merde ♪

823
00:26:01,974 --> 00:26:02,871
Quoi ?

824
00:26:02,975 --> 00:26:03,872
♪ Ne fais pas ce mouvement
sans tripes ♪

825
00:26:03,976 --> 00:26:04,804
Quoi ?

826
00:26:04,908 --> 00:26:05,805
♪ Nous apportons ce feu
dans le club ♪

827
00:26:05,909 --> 00:26:07,600
♪ Ces déclencheurs binaires pour nous

828
00:26:07,704 --> 00:26:09,740
♪ On prend cette merde
dans le bus touristique ♪

829
00:26:09,844 --> 00:26:11,190
♪ Nous arrivons dans votre ville,
tu sais qu'on devient morveux ♪

830
00:26:11,293 --> 00:26:13,848
♪ Petit frère, essuyez-le,
il s'en prend à Roxi' ♪

831
00:26:13,951 --> 00:26:15,712
Papa, je dois y aller
à la salle de bain.

832
00:26:15,815 --> 00:26:18,646
D'accord, euh, ouais,
retrouve-moi juste ici.

833
00:26:18,749 --> 00:26:19,992
Laisse-moi nous chercher de la nourriture.

834
00:26:20,095 --> 00:26:23,512
Nous allons casser quelques tacos
et soyez prêt à le frapper.

835
00:26:23,616 --> 00:26:24,548
Ça te semble bien, Ziggy-zoo ?

836
00:26:24,652 --> 00:26:25,273
Papa, ne m'appelle pas comme ça
en public.

837
00:26:25,376 --> 00:26:26,239
Oh, donne-moi une pause.

838
00:26:26,343 --> 00:26:29,035
Si jamais il y avait un moment
pour t'appeler Ziggy-zoo,

839
00:26:29,139 --> 00:26:31,141
c'est à ce spectacle, je veux dire,
à qui on joue ?

840
00:26:31,244 --> 00:26:34,972
Baby Drill, Petit Da Boss Man,
Gorille...

841
00:26:35,076 --> 00:26:36,802
-Gorille Zoé ?
-Gorille Zoé.

842
00:26:36,905 --> 00:26:39,149
Mais tout d'un coup,
Ziggy-zoo, ça va...

843
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
-Je suppose que tu as raison.
-Oh non, je sais que j'ai raison.

844
00:26:41,220 --> 00:26:42,808
Tiens, prends ça.

845
00:26:42,911 --> 00:26:44,533
Très bien, retrouve-moi ici.

846
00:26:44,637 --> 00:26:46,501
-D'accord.
-D'accord.

847
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
N'oubliez pas !

848
00:26:47,709 --> 00:26:48,986
Accroupissez-vous dessus, gardez-le propre,

849
00:26:49,090 --> 00:26:50,816
gardez vos fesses hors du siège.

850
00:26:50,919 --> 00:26:52,645
-Papa!
-C'est bon.

851
00:26:52,749 --> 00:26:55,544
[le téléphone portable bourdonne]

852
00:26:55,648 --> 00:26:58,133
[musique douce]

853
00:26:58,237 --> 00:27:00,757
[bavardage indistinct]

854
00:27:00,860 --> 00:27:02,621
♪

855
00:27:02,724 --> 00:27:05,209
[en cliquant]

856
00:27:05,313 --> 00:27:07,108
G.D. ?

857
00:27:07,211 --> 00:27:08,592
G.D. !

858
00:27:08,696 --> 00:27:11,595
-Fermez-la!
-Hé! Terry !

859
00:27:11,699 --> 00:27:12,665
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

860
00:27:12,769 --> 00:27:13,804
Je suis ici chaque année, mec.

861
00:27:13,908 --> 00:27:16,117
C'est de la merde, cet endroit !

862
00:27:16,220 --> 00:27:17,705
Amusez-vous.

863
00:27:17,808 --> 00:27:18,913
Êtes-vous–êtes-vous seul?

864
00:27:19,016 --> 00:27:20,742
Non, non, je suis–je suis avec mon fils.

865
00:27:20,846 --> 00:27:22,813
Il... il vient de partir
à la salle de bain.

866
00:27:22,917 --> 00:27:25,782
Attends, excuse-moi,
excusez-moi, excusez-moi.

867
00:27:25,885 --> 00:27:26,714
Je suis avec lui.

868
00:27:26,817 --> 00:27:29,820
[rire]

869
00:27:29,924 --> 00:27:31,822
-C'est bon de te voir !
- Content de te voir.

870
00:27:31,926 --> 00:27:33,306
Oh, c'est tellement cool.

871
00:27:33,410 --> 00:27:34,549
Quel âge a ton fils ?

872
00:27:34,653 --> 00:27:37,448
Il a 13 ans. Chut.

873
00:27:37,552 --> 00:27:38,933
Mais il faut avoir 16 ans
être ici.

874
00:27:39,036 --> 00:27:40,279
Non, je sais,
c'est pourquoi j'ai fait "chut".

875
00:27:40,382 --> 00:27:42,730
Nous nous sommes en quelque sorte faufilés.

876
00:27:42,833 --> 00:27:44,110
Pourquoi–pourquoi tu me dirais ça ?

877
00:27:44,214 --> 00:27:46,112
-Que veux-tu dire?
-C'est illégal, Hank.

878
00:27:46,216 --> 00:27:47,838
-Non, je sais, mais c'est--
-Maintenant, je suis responsable.

879
00:27:47,942 --> 00:27:49,115
Je suis complice de cela.

880
00:27:49,219 --> 00:27:50,565
Sécurité!

881
00:27:50,669 --> 00:27:51,808
Un danger plus étrange !

882
00:27:51,911 --> 00:27:53,706
Je plaisante, je plaisante.

883
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
C'est vraiment génial.

884
00:27:55,294 --> 00:27:56,882
Quel papa cool.

885
00:27:56,985 --> 00:27:58,711
C'était vraiment génial.

886
00:27:58,815 --> 00:27:59,988
Et ton secret est en sécurité
avec moi aussi.

887
00:28:00,092 --> 00:28:00,955
Merci.

888
00:28:01,058 --> 00:28:02,301
Tu peux avoir un de mes secrets
si tu veux.

889
00:28:02,404 --> 00:28:03,060
Ce n'est pas grave.

890
00:28:03,164 --> 00:28:05,338
je mange un peu
de mon déodorant.

891
00:28:05,442 --> 00:28:07,237
-Tu quoi ?
-Tu veux de la drogue ?

892
00:28:07,340 --> 00:28:08,272
C'est juste une plaisanterie.

893
00:28:08,376 --> 00:28:09,964
A moins que tu veuilles de la drogue.

894
00:28:10,067 --> 00:28:11,966
Mon Dieu, c'est tellement cool
tu es là, mec.

895
00:28:12,069 --> 00:28:15,624
Hank "Girthy Dick" Goldstone
à Rolling Loud,

896
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
je vais me droguer les fesses.

897
00:28:17,799 --> 00:28:20,284
Terry, hé, ne m'appelle pas comme ça.

898
00:28:20,388 --> 00:28:21,078
Tu veux que je fasse juste semblant

899
00:28:21,182 --> 00:28:22,114
je n'ai pas vu
qu'est-ce que j'ai vu ce jour-là ?

900
00:28:22,217 --> 00:28:24,806
-Tu n'as rien vu.
-Je l'ai vu, Hank.

901
00:28:24,910 --> 00:28:25,807
Tu n'oublies pas
quelque chose comme ça.

902
00:28:25,911 --> 00:28:27,809
-Arrêt.
-Tu devrais être fier.

903
00:28:27,913 --> 00:28:29,362
Fier de cette chose
et le surnom.

904
00:28:29,466 --> 00:28:31,848
N'y a-t-il pas quelqu'un
je t'attends ou quoi ?

905
00:28:31,951 --> 00:28:34,436
-Ha!
-Qu'est-ce que ça veut dire "ha" ?

906
00:28:34,540 --> 00:28:36,059
Est-ce que... vous êtes seul ici ?

907
00:28:36,162 --> 00:28:37,232
Bon sang ouais, je suis seul ici.

908
00:28:37,336 --> 00:28:38,924
Tu n'apportes pas de sable
à la plage.

909
00:28:39,027 --> 00:28:40,270
Toi de tous les gens
devrait le savoir.

910
00:28:40,373 --> 00:28:41,858
Eh bien, parfois
tu amènes des amis, mais...

911
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
-Je les ai.
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

912
00:28:43,411 --> 00:28:46,138
Euh, je vais en prendre quelques-uns
des tacos au poulet et quelques...

913
00:28:46,241 --> 00:28:49,072
Oh, non, non, qu'est-ce qu'on est,
Des employés d’Ethan Allen ?

914
00:28:49,175 --> 00:28:52,178
Ne fais pas ça. J'ai eu ça.

915
00:28:52,282 --> 00:28:53,939
Nous allons commencer
avec les pattes de crabe royal...

916
00:28:54,042 --> 00:28:56,010
Whoa, whoa, hé, whoa.

917
00:28:56,113 --> 00:28:58,081
-C'est un camion à tacos.
-Oh, allons-y ! D'accord.

918
00:28:58,184 --> 00:29:00,704
Alors, nous allons commencer
avec deux tacos barbecue coréens,

919
00:29:00,808 --> 00:29:02,050
moitié nord, moitié sud,

920
00:29:02,154 --> 00:29:03,776
ramenons les frontières
ensemble, d'accord ?

921
00:29:03,880 --> 00:29:05,882
Et je veux une assiette
des nachos carne asada.

922
00:29:05,985 --> 00:29:07,815
Faites frire ces enfoirés
avec un côté de pollo asado

923
00:29:07,918 --> 00:29:08,885
à côté dans un bol de quinoa.

924
00:29:08,988 --> 00:29:10,921
Remplacer la sauce
avec barbecue,

925
00:29:11,025 --> 00:29:14,062
et, ouais, dis-leur
c'est pour Terry.

926
00:29:14,166 --> 00:29:16,030
-C'est pour Terry ?
-C'est qui Terry, bordel ?

927
00:29:16,133 --> 00:29:17,169
C'est tout à fait un apéritif.

928
00:29:17,272 --> 00:29:18,826
Je pensais que tu avais dit
tu étais ici seul.

929
00:29:18,929 --> 00:29:19,999
Hank, c'est Rolling Loud.

930
00:29:20,103 --> 00:29:21,449
OK, on ​​y va grand ou on rentre à la maison.

931
00:29:21,552 --> 00:29:22,968
Vous allez grand, d'accord.

932
00:29:23,071 --> 00:29:24,314
-Ma friandise, s'il vous plaît.
-Non, ce n'est pas le cas.

933
00:29:24,417 --> 00:29:25,487
-Je vais chercher ça.
-Non, j'insiste.

934
00:29:25,591 --> 00:29:27,351
Ça va coûter 205,69 $.

935
00:29:27,455 --> 00:29:28,870
Eh bien, je ne vais pas te combattre
pour ça.

936
00:29:28,974 --> 00:29:31,010
-Poursuivre.
-C'est ce que je pensais.

937
00:29:31,114 --> 00:29:32,563
Tu as sauvé mon travail, Hank,
c'est un peu le moins que je puisse faire.

938
00:29:32,667 --> 00:29:35,325
Eh bien, je ne l'ai pas encore enregistré,
mais, euh, merci.

939
00:29:35,428 --> 00:29:38,466
Et, oh, puis-je avoir un Surfside
et un Coca ?

940
00:29:38,569 --> 00:29:39,225
Oh, j'aime ce son.

941
00:29:39,329 --> 00:29:41,745
Faites en sorte que ce soit le cas,
por favor.

942
00:29:41,849 --> 00:29:43,471
[bavardage indistinct]

943
00:29:43,574 --> 00:29:45,991
C'est plutôt embarrassant.

944
00:29:46,094 --> 00:29:47,751
Je n'ai pas d'argent liquide sur moi.

945
00:29:47,855 --> 00:29:49,373
Je pense qu'ils acceptent les cartes de crédit.

946
00:29:49,477 --> 00:29:51,306
Mais je garde ma carte de crédit
au dos de mon téléphone

947
00:29:51,410 --> 00:29:53,861
-donc je ne le perds jamais.
-C'est bien.

948
00:29:53,964 --> 00:29:55,310
J'ai laissé mon téléphone à la maison
pour que je puisse être présent

949
00:29:55,414 --> 00:29:57,312
au concert
et profitez de mon expérience.

950
00:29:57,416 --> 00:29:59,176
-C'est bon, j'ai compris.
-Merci.

951
00:29:59,280 --> 00:30:01,420
C'est effectivement bon
laisser votre téléphone parfois.

952
00:30:01,523 --> 00:30:03,422
-Je devrais faire ça.
-Je dois te faire encore un câlin.

953
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
Non, ce n'est pas le cas.

954
00:30:04,492 --> 00:30:06,459
[rire]

955
00:30:06,563 --> 00:30:07,667
[musique rap intense]

956
00:30:07,771 --> 00:30:10,015
♪ Hein, hein, tu ne peux pas me voir,
salope, j'ai couru jusqu'au bout ♪

957
00:30:10,118 --> 00:30:11,844
♪ Levez les mains, je suis coincé

958
00:30:11,948 --> 00:30:13,328
♪ Ouais, mes négros
je m'en fous ♪

959
00:30:13,432 --> 00:30:15,054
♪ Personne ne se démarque
cette merde ♪

960
00:30:15,158 --> 00:30:16,987
♪ Négro, ne joue pas
avec ça ♪

961
00:30:17,091 --> 00:30:18,333
Tu sais ce que j'aime
à propos de toi, G.D. ?

962
00:30:18,437 --> 00:30:19,369
Qu'est ce que c'est?

963
00:30:19,472 --> 00:30:21,716
Tu n'es pas comme
un parent hélicoptère.

964
00:30:21,820 --> 00:30:22,993
Non.

965
00:30:23,097 --> 00:30:25,168
- Certainement pas.
-Je veux dire, ton fils a quoi, 13 ans ?

966
00:30:25,271 --> 00:30:27,135
Et tu le laisses juste
faire le tour tout seul ?

967
00:30:27,239 --> 00:30:29,068
-C'est génial.
-Non, il ne se promène pas,

968
00:30:29,172 --> 00:30:30,759
il est juste allé aux toilettes.

969
00:30:30,863 --> 00:30:33,832
-Bien.
-Mm-hm.

970
00:30:33,935 --> 00:30:37,111
Il est parti depuis un moment,
cependant.

971
00:30:37,214 --> 00:30:38,215
Ouais.

972
00:30:38,319 --> 00:30:39,182
[musique douce]

973
00:30:39,285 --> 00:30:41,287
Ça l’a été, n’est-ce pas ?

974
00:30:41,391 --> 00:30:42,495
♪

975
00:30:42,599 --> 00:30:44,359
Hank, il va bien.

976
00:30:44,463 --> 00:30:45,844
C'est Rolling Loud.

977
00:30:45,947 --> 00:30:47,949
Si je connais ce festival,
et je le fais,

978
00:30:48,053 --> 00:30:49,054
il est probablement
trois jointures profondes

979
00:30:49,157 --> 00:30:50,503
dans Ice Spice en ce moment.

980
00:30:50,607 --> 00:30:53,023
-Je ne sais pas ce que c'est--
-Tu prends tes trois doigts...

981
00:30:53,127 --> 00:30:56,993
Okay, je le fais un peu... hé, Terry,
ok, il a 13 ans.

982
00:30:57,096 --> 00:30:58,373
-C'est inapproprié.
-Ouais, c'est juste...

983
00:30:58,477 --> 00:31:00,099
Je ne sais pas comment te parler
en dehors du bureau.

984
00:31:00,203 --> 00:31:02,067
D'accord, eh bien,
parle-moi juste normalement.

985
00:31:02,170 --> 00:31:03,792
C'est dur quand tu es
un peu intimidant.

986
00:31:03,896 --> 00:31:05,173
Intimidant ?

987
00:31:05,277 --> 00:31:07,279
J'ai toujours pensé que tu avais peut-être
Tourette ou quelque chose comme ça.

988
00:31:07,382 --> 00:31:09,005
Je suis en fait un peu
sur le spectre.

989
00:31:09,108 --> 00:31:10,938
-Non. Toi?
-Ouais, euh-huh.

990
00:31:11,041 --> 00:31:11,973
Peut-être juste au début.

991
00:31:12,077 --> 00:31:13,906
Non, je suis en ligne.

992
00:31:14,010 --> 00:31:15,528
Ils m'ont donné une carte de stationnement.

993
00:31:15,632 --> 00:31:16,322
-L'ont-ils fait ?
-Mm-hm.

994
00:31:16,426 --> 00:31:17,323
Oh.

995
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
Alors, si tu ne veux pas
sortir avec moi

996
00:31:18,946 --> 00:31:20,533
et je suis ennuyeux ou quelque chose comme ça,
Je...

997
00:31:20,637 --> 00:31:21,534
Non, non, non, ce n'est pas ça.

998
00:31:21,638 --> 00:31:22,432
C'est juste... je suis juste...

999
00:31:22,535 --> 00:31:24,503
Maintenant je commence
pour devenir un peu anxieux.

1000
00:31:24,606 --> 00:31:26,125
Où est-il ?

1001
00:31:26,229 --> 00:31:27,437
Il devrait revenir ici.

1002
00:31:27,540 --> 00:31:30,233
-Laisse-moi juste l'appeler.
-Bonne chance.

1003
00:31:30,336 --> 00:31:31,648
Le service cellulaire ici, c'est de la merde.

1004
00:31:31,751 --> 00:31:33,339
Il y a des poches
où vous pourriez trouver du service,

1005
00:31:33,443 --> 00:31:35,134
-mais...
-Je ferais mieux d'aller le chercher.

1006
00:31:35,238 --> 00:31:36,998
Écoute, je suis... je suis désolé
manger et courir,

1007
00:31:37,102 --> 00:31:38,413
mais est-ce que tu vas bien ?

1008
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Je vais bien. Hank, tout ira bien.

1009
00:31:41,037 --> 00:31:42,521
-Je sais.
-Il va arriver, je le promets.

1010
00:31:42,624 --> 00:31:43,556
D'accord, merci, merci.

1011
00:31:43,660 --> 00:31:46,180
Et quelle belle surprise.

1012
00:31:46,283 --> 00:31:48,285
Passe un–passe un moment formidable
Rouler fort.

1013
00:31:48,389 --> 00:31:49,804
Ravi de vous voir !

1014
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
[musique entraînante]

1015
00:31:53,014 --> 00:31:55,189
Hank, je vais t'aider
cherchez-le.

1016
00:31:55,292 --> 00:31:56,638
-Non.
-C'est le moins que je puisse faire.

1017
00:31:56,742 --> 00:31:57,950
-Terry...
-Hank, tu as sauvé mon travail,

1018
00:31:58,054 --> 00:31:59,124
tu m'as acheté à manger.

1019
00:31:59,227 --> 00:32:01,367
Non, non, je ne veux pas
pour vous ralentir. S'il te plaît.

1020
00:32:01,471 --> 00:32:03,335
Est-ce que vous plaisantez? je ne peux pas attendre
rencontrer Little G.D.

1021
00:32:03,438 --> 00:32:06,959
N'appelez pas mon G.D. de 13 ans.

1022
00:32:07,063 --> 00:32:10,514
-Appelle-le simplement Sion.
-Sion. J'aime Sion.

1023
00:32:10,618 --> 00:32:14,622
Et je parie que si Sion est quelque chose
comme son vieux, il est...

1024
00:32:14,725 --> 00:32:17,211
c'est un très bon garçon.

1025
00:32:17,314 --> 00:32:18,522
Il est.

1026
00:32:18,626 --> 00:32:19,489
Merci.

1027
00:32:19,592 --> 00:32:21,560
Grand vieux cœur costaud.

1028
00:32:21,663 --> 00:32:25,667
Pouvons-nous juste laisser tomber "girthy"
de la langue vernaculaire ?

1029
00:32:25,771 --> 00:32:26,565
C'est ta bite.

1030
00:32:26,668 --> 00:32:28,532
Sion!

1031
00:32:28,636 --> 00:32:30,500
-Oh mon Dieu!
-Est-ce Sion ?

1032
00:32:30,603 --> 00:32:33,089
Non, non, non, ce n'est pas lui,
ce n'est pas lui.

1033
00:32:33,192 --> 00:32:34,607
Ce n'est peut-être même pas lui.

1034
00:32:34,711 --> 00:32:36,161
-Sion!
-Non avec toi, frérot.

1035
00:32:36,264 --> 00:32:37,679
Sion, es-tu ici ?

1036
00:32:37,783 --> 00:32:40,544
-Qui est-ce?
-C'est papa !

1037
00:32:40,648 --> 00:32:43,202
Est-ce que ce pervers
il suffit de s'appeler papa ?

1038
00:32:43,306 --> 00:32:45,239
Non, non, je cherche mon fils.

1039
00:32:45,342 --> 00:32:47,931
Tu souhaites que ce pervers
c'était ton papa.

1040
00:32:48,035 --> 00:32:49,139
Bonjour.

1041
00:32:49,243 --> 00:32:51,314
-Terry !
-Sion!

1042
00:32:51,417 --> 00:32:53,523
[musique entraînante]

1043
00:32:53,626 --> 00:32:55,283
♪

1044
00:32:55,387 --> 00:32:57,423
Okay, écoute, finalement,
son téléphone va fonctionner

1045
00:32:57,527 --> 00:32:59,356
ou le mien va marcher
et nous vous contacterons.

1046
00:32:59,460 --> 00:33:01,324
D’ici là, je ne vais pas paniquer.

1047
00:33:01,427 --> 00:33:03,982
Je vais juste supposer
il apprécie le concert.

1048
00:33:04,085 --> 00:33:05,569
A moins qu'il ait été pris.

1049
00:33:05,673 --> 00:33:08,641
Pris? Les gens ne se laissent pas prendre
aux concerts, Terry.

1050
00:33:08,745 --> 00:33:09,677
Elle l'a fait dans ce film Taken.

1051
00:33:09,780 --> 00:33:10,333
Non, elle ne l'a pas fait.

1052
00:33:10,436 --> 00:33:12,300
Elle a été emmenée à l'aéroport.

1053
00:33:12,404 --> 00:33:14,302
Non, dans la suite,
elle a été emmenée à un concert.

1054
00:33:14,406 --> 00:33:17,133
-Elle s'est fait prendre deux fois ?
- Elle s'est fait prendre trois fois.

1055
00:33:17,236 --> 00:33:17,996
[le téléphone portable sonne, bourdonne]

1056
00:33:18,099 --> 00:33:20,067
-Merde.
-Quoi?

1057
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
-Est-ce Sion ?
-Non, c'est ma femme.

1058
00:33:22,552 --> 00:33:23,691
Putain !

1059
00:33:23,794 --> 00:33:25,348
-Ou bien ?
-Non, ce n'est pas bon.

1060
00:33:25,451 --> 00:33:27,281
Je pensais que tu avais dit
que les téléphones ne fonctionnent pas ici.

1061
00:33:27,384 --> 00:33:29,041
C'est comme si je gardais
recevoir des messages.

1062
00:33:29,145 --> 00:33:30,180
Tu veux que je réponde ?

1063
00:33:30,284 --> 00:33:31,216
-Je suis génial sous pression, G.D.
-Non, Terry,

1064
00:33:31,319 --> 00:33:33,114
bien sûr, je ne veux pas de toi
pour y répondre.

1065
00:33:33,218 --> 00:33:35,254
Eh bien, peut-être qu'elle a eu de ses nouvelles.

1066
00:33:35,358 --> 00:33:38,188
Elle sait peut-être où il se trouve.

1067
00:33:38,292 --> 00:33:39,776
Tu veux en savoir plus ?

1068
00:33:39,879 --> 00:33:43,366
Okay, euh, laisse-moi...
laisse-moi l'appeler.

1069
00:33:43,469 --> 00:33:44,401
Non, non.

1070
00:33:44,505 --> 00:33:47,197
Non, donne-moi juste
un peu d'intimité.

1071
00:33:47,301 --> 00:33:50,235
-Ouais, patron.
-D'accord.

1072
00:33:50,338 --> 00:33:53,169
Conversation privée.

1073
00:33:53,272 --> 00:33:55,447
♪ Si tu le veux,
va le chercher, ouais ♪

1074
00:33:55,550 --> 00:33:58,070
-Bonjour ?
-Ça s'est bien passé ?

1075
00:33:58,174 --> 00:34:00,107
Hé, oui, oui, nous y sommes parvenus.

1076
00:34:00,210 --> 00:34:01,315
Nous sommes... je...

1077
00:34:01,418 --> 00:34:04,490
C'est tellement génial
juste être ici dans la nature

1078
00:34:04,594 --> 00:34:07,735
et juste la beauté
d'être tout simplement débranché.

1079
00:34:07,838 --> 00:34:09,288
Sortez de la course effrénée.

1080
00:34:09,392 --> 00:34:11,739
-Je t'ai envoyé un texto.
-Je sais, je l'ai compris, ouais.

1081
00:34:11,842 --> 00:34:13,603
Je–j’ai renvoyé des messages.

1082
00:34:13,706 --> 00:34:15,225
Vous ne les avez pas reçus ?
Je ne sais pas.

1083
00:34:15,329 --> 00:34:18,125
Le–le service cellulaire
c'est peut-être un peu inégal.

1084
00:34:18,228 --> 00:34:19,781
Hank, raccroche !

1085
00:34:19,885 --> 00:34:21,300
Tu es en direct au karaoké, mec !

1086
00:34:21,404 --> 00:34:23,061
-Bien sûr.
-Tout le monde peut t'entendre !

1087
00:34:23,164 --> 00:34:25,546
-D'accord, Zion va bien ?
-Bien sûr, ouais.

1088
00:34:25,649 --> 00:34:28,549
-Je peux te dire bonjour ?
-Eh bien, en fait, il nage.

1089
00:34:28,652 --> 00:34:30,275
-D'accord.
-Maman est au téléphone.

1090
00:34:30,378 --> 00:34:32,000
Il fait signe. Salut!

1091
00:34:32,104 --> 00:34:33,071
Est-ce qu'il nage seul ?

1092
00:34:33,174 --> 00:34:34,175
Non, non, il ne nage pas seul.

1093
00:34:34,279 --> 00:34:35,314
J'étais là-bas avec lui.

1094
00:34:35,418 --> 00:34:37,282
Nous jouons à Marco Polo...

1095
00:34:37,385 --> 00:34:39,594
Vraiment ! Des écoutes clandestines ?

1096
00:34:39,698 --> 00:34:40,837
Tu n'as pas de vie, mec.

1097
00:34:40,940 --> 00:34:43,736
-Avez-vous du respect pour vous-même ?
-Non.

1098
00:34:43,840 --> 00:34:45,497
♪ Je fais le pas

1099
00:34:45,600 --> 00:34:47,740
-Vraiment ?
-Très bien, je ferais mieux de rentrer.

1100
00:34:47,844 --> 00:34:49,984
Vous aimez les meubles ?

1101
00:34:50,088 --> 00:34:52,124
Amusez-vous.

1102
00:34:52,228 --> 00:34:54,022
Quel menteur.

1103
00:34:54,126 --> 00:34:56,232
Quel menteur !

1104
00:34:56,335 --> 00:34:58,475
Menteur. J'ai peur.

1105
00:34:58,579 --> 00:35:00,098
Tu es censé avoir
cette énorme bite.

1106
00:35:00,201 --> 00:35:02,169
Tu es Hank
"Girthy Dick" Johnstone,

1107
00:35:02,272 --> 00:35:04,343
et pourtant tu n'as pas de putains de couilles.

1108
00:35:04,447 --> 00:35:07,381
Peur de ton patron
et ta femme.

1109
00:35:07,484 --> 00:35:09,348
J'ai peur de ta mère
quand elle sortait cette ceinture

1110
00:35:09,452 --> 00:35:11,799
et je gémis juste
sur ton petit derrière.

1111
00:35:11,902 --> 00:35:14,146
Faites pousser une paire de balles.

1112
00:35:14,250 --> 00:35:16,631
Vous avez ceci.

1113
00:35:16,735 --> 00:35:18,288
Nous l'avons entendu.

1114
00:35:18,392 --> 00:35:21,567
[clic des obturateurs de la caméra]

1115
00:35:21,671 --> 00:35:23,569
♪ Si je le veux,
Je vais comprendre, ouais ♪

1116
00:35:23,673 --> 00:35:24,501
Quoi ?

1117
00:35:24,605 --> 00:35:26,745
[musique entraînante]

1118
00:35:26,848 --> 00:35:28,816
♪

1119
00:35:28,919 --> 00:35:30,197
Vous mentez à votre femme, hein, G.D. ?

1120
00:35:30,300 --> 00:35:31,439
Hé, tu sais quoi ?

1121
00:35:31,543 --> 00:35:33,338
Je ne veux pas parler de ça,
d'accord ?

1122
00:35:33,441 --> 00:35:35,581
Écoute, mon fils est perdu.

1123
00:35:35,685 --> 00:35:36,720
Il a 13 ans.

1124
00:35:36,824 --> 00:35:38,791
Il y a des gens qui se promènent
porter des masques de ski,

1125
00:35:38,895 --> 00:35:40,345
porter de la peinture pour les vêtements.

1126
00:35:40,448 --> 00:35:41,587
Il n'y a pas de service cellulaire

1127
00:35:41,691 --> 00:35:43,279
à moins bien sûr que
c'est ma femme,

1128
00:35:43,382 --> 00:35:45,212
et puis je suis projeté
sur un écran géant

1129
00:35:45,315 --> 00:35:46,109
être embarrassé.

1130
00:35:46,213 --> 00:35:47,386
-Je comprends.
-D'accord.

1131
00:35:47,490 --> 00:35:49,181
Elle fait probablement
toutes les décisions.

1132
00:35:49,285 --> 00:35:50,320
-Oui!
-Tu ne peux pas dormir.

1133
00:35:50,424 --> 00:35:51,804
Tu ne prendras pas Ambien
parce que tu l'as probablement fait

1134
00:35:51,908 --> 00:35:53,806
des conneries bizarres dessus avant.

1135
00:35:53,910 --> 00:35:56,464
Tu as poussé ta tristesse
au fond de moi depuis des années.

1136
00:35:56,568 --> 00:35:58,846
Vous priez probablement en secret
elle se fait renverser par une voiture

1137
00:35:58,949 --> 00:36:00,710
-ou quelque chose comme ça.
-Pas une voiture.

1138
00:36:00,813 --> 00:36:02,194
Elle ne voulait même pas de toi
pour l'amener ici,

1139
00:36:02,298 --> 00:36:03,747
mais tu l'as fait.

1140
00:36:03,851 --> 00:36:06,440
- Parce que c'est aussi ton fils.
-Il est.

1141
00:36:06,543 --> 00:36:07,613
Mais tu ne voulais pas
pour s'affronter avec elle,

1142
00:36:07,717 --> 00:36:09,339
alors tu as choisi le chemin
de moindre résistance.

1143
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
Vous avez menti. Maintenant, il est parti.

1144
00:36:12,170 --> 00:36:13,447
Terry, c'est...

1145
00:36:13,550 --> 00:36:15,345
Ça a été vraiment bien
en te voyant,

1146
00:36:15,449 --> 00:36:19,246
mais je dois me concentrer
en trouvant Sion en solo en ce moment,

1147
00:36:19,349 --> 00:36:20,281
par moi-même.

1148
00:36:20,385 --> 00:36:24,389
Pouvez-vous s'il vous plaît
laisse-moi juste un peu d'espace ?

1149
00:36:24,492 --> 00:36:25,700
Laisse-moi faire ça, d'accord ?

1150
00:36:25,804 --> 00:36:27,495
Je te verrai au travail.

1151
00:36:27,599 --> 00:36:28,841
Merci.

1152
00:36:28,945 --> 00:36:30,498
-Ouais.
-D'accord.

1153
00:36:30,602 --> 00:36:31,844
♪

1154
00:36:31,948 --> 00:36:33,398
J'espère que tu le trouveras, Hank.

1155
00:36:33,501 --> 00:36:35,158
♪

1156
00:36:35,262 --> 00:36:37,125
Je garderai un œil sur lui.

1157
00:36:37,229 --> 00:36:38,610
D'accord, merci.

1158
00:36:38,713 --> 00:36:40,198
♪

1159
00:36:40,301 --> 00:36:42,269
- Content de te voir, Hank.
-C'est bon de te voir.

1160
00:36:42,372 --> 00:36:44,581
-Et merci !
-Ouais.

1161
00:36:44,685 --> 00:36:47,584
♪ Cela t'aidera à t'en sortir

1162
00:36:47,688 --> 00:36:50,760
♪ Oh, j'ai cru en moi

1163
00:36:50,863 --> 00:36:53,280
♪ Eh bien, peux-tu voir
ce que je fais ♪

1164
00:36:53,383 --> 00:36:55,627
[musique hip-hop intense]

1165
00:36:55,730 --> 00:36:57,180
♪

1166
00:36:57,284 --> 00:36:57,905
Sion !

1167
00:36:58,008 --> 00:36:58,837
♪

1168
00:36:58,940 --> 00:36:59,769
Sion !

1169
00:36:59,872 --> 00:37:01,667
♪

1170
00:37:01,771 --> 00:37:02,668
Sion !

1171
00:37:02,772 --> 00:37:03,635
Hé!

1172
00:37:03,738 --> 00:37:05,740
♪

1173
00:37:05,844 --> 00:37:08,260
-Oh, vraiment désolé.
-Ah!

1174
00:37:08,364 --> 00:37:09,468
[en criant]

1175
00:37:09,572 --> 00:37:10,745
Revenez !

1176
00:37:10,849 --> 00:37:12,885
[criant]

1177
00:37:12,989 --> 00:37:14,404
♪ Dans certains blancs

1178
00:37:14,508 --> 00:37:18,857
♪ Je ne peux pas me contrôler,
Je pense que je suis trop volant ♪

1179
00:37:18,960 --> 00:37:20,859
[sifflant]

1180
00:37:20,962 --> 00:37:23,102
[explosions]

1181
00:37:23,206 --> 00:37:25,519
[criant]

1182
00:37:25,622 --> 00:37:35,632
♪

1183
00:37:35,736 --> 00:37:38,566
[hurlement]

1184
00:37:38,670 --> 00:37:41,155
♪ Elle est dos à dos, oh,
elle est dans ce mode ♪

1185
00:37:41,259 --> 00:37:42,225
♪ Allons-y ♪

1186
00:37:42,329 --> 00:37:44,917
♪ J'arrache ses traces,
elle doit y aller ♪

1187
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
♪ Je monte sur mon vélo

1188
00:37:46,643 --> 00:37:48,956
Écoute, j'ai
une sorte d'urgence.

1189
00:37:49,059 --> 00:37:50,751
J'étais à l'aire de restauration.

1190
00:37:50,854 --> 00:37:51,924
J'ai perdu mon fils.

1191
00:37:52,028 --> 00:37:53,098
Il est allé aux toilettes.

1192
00:37:53,201 --> 00:37:56,308
-Quand je suis allé là-bas...
-Monsieur, monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît.

1193
00:37:56,412 --> 00:37:57,482
-Comment s'appelle ton fils ?
-Désolé.

1194
00:37:57,585 --> 00:37:59,656
Sion Isaac Goldstone.

1195
00:37:59,760 --> 00:38:02,280
Il a 13 ans, plutôt frisé
blondâtre--

1196
00:38:02,383 --> 00:38:03,626
Non, non, non, tu dois avoir 16 ans

1197
00:38:03,729 --> 00:38:04,661
être admis
dans ce festival.

1198
00:38:04,765 --> 00:38:06,663
Je comprends ça,
mais ce navire a navigué,

1199
00:38:06,767 --> 00:38:08,355
alors allons-y maintenant,
pouvons-nous simplement nous concentrer...

1200
00:38:08,458 --> 00:38:10,529
Monsieur. Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur.

1201
00:38:10,633 --> 00:38:12,359
Vous m'avez dit que votre fils avait 16 ans.

1202
00:38:12,462 --> 00:38:13,808
Vous avez menti à la sécurité ?

1203
00:38:13,912 --> 00:38:15,016
[musique tendue]

1204
00:38:15,120 --> 00:38:17,847
Écoute, il a 16 ans.

1205
00:38:17,950 --> 00:38:19,366
Tu viens de dire qu'il avait 13 ans.

1206
00:38:19,469 --> 00:38:20,677
Je comprends cela.

1207
00:38:20,781 --> 00:38:25,510
Alors, considérons-le comme ayant 13 ans.
même s'il a 16 ans

1208
00:38:25,613 --> 00:38:27,615
parce qu'il y a plus
d'un sentiment d'urgence

1209
00:38:27,719 --> 00:38:29,376
s'il y a un petit garçon perdu,
n'est-ce pas ?

1210
00:38:29,479 --> 00:38:31,412
Qu'est-ce que ce type fait ici ?

1211
00:38:31,516 --> 00:38:33,621
Il était avec un jeune de 13 ans
à la porte B.

1212
00:38:33,725 --> 00:38:35,347
Que se passe-t-il ici, monsieur ?

1213
00:38:35,451 --> 00:38:37,280
Permettez-moi d'être totalement transparent.

1214
00:38:37,384 --> 00:38:38,350
J'ai menti.

1215
00:38:38,454 --> 00:38:39,386
Je suis désolé.

1216
00:38:39,489 --> 00:38:40,456
J'ai utilisé un peu de finesse.

1217
00:38:40,559 --> 00:38:42,320
Vous avez sciemment fourni
fausses informations,

1218
00:38:42,423 --> 00:38:43,321
mettre votre fils en danger.

1219
00:38:43,424 --> 00:38:44,632
Tu le fais sonner
prémédité.

1220
00:38:44,736 --> 00:38:47,394
C'est une violation de
Article 273A du code pénal.

1221
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
-De quel code ?
-Alors tu enseignes à ton fils

1222
00:38:48,809 --> 00:38:49,982
être un menteur,
c'est ce que tu fais ?

1223
00:38:50,086 --> 00:38:51,432
Non, je ne le suis pas, écoute--

1224
00:38:51,536 --> 00:38:53,503
Appeler l'enfant
services de protection.

1225
00:38:53,607 --> 00:38:54,711
Non, nous n'appelons pas
protection des enfants...

1226
00:38:54,815 --> 00:38:57,783
[criant]

1227
00:38:57,887 --> 00:38:58,819
[frapper]

1228
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
Dieu !

1229
00:38:59,923 --> 00:39:02,063
[clamant]

1230
00:39:02,167 --> 00:39:04,203
Est-ce que c'est une attraction ?

1231
00:39:04,307 --> 00:39:05,412
[ouverture de la porte]

1232
00:39:05,515 --> 00:39:08,415
Personne ne menotte mon meilleur ami !

1233
00:39:08,518 --> 00:39:10,934
[exploser, crier]

1234
00:39:11,038 --> 00:39:13,281
Ah ! Dieu!

1235
00:39:13,385 --> 00:39:14,697
[explosions]

1236
00:39:14,800 --> 00:39:15,905
En bas, en bas !

1237
00:39:16,008 --> 00:39:18,010
♪ Les salopes se font arrêter
je finis par les baiser ♪

1238
00:39:18,114 --> 00:39:19,460
[criant, grognant]

1239
00:39:19,564 --> 00:39:20,599
♪ Nous avons ces faux flics

1240
00:39:20,703 --> 00:39:21,911
♪ Ils pensaient qu'il avait une arme à feu

1241
00:39:22,014 --> 00:39:23,809
♪ J'ai fait une erreur, les flics,
Je déteste les flics ♪

1242
00:39:23,913 --> 00:39:25,639
Allez, Hank, allez !
Il faut y aller, il faut y aller !

1243
00:39:25,742 --> 00:39:28,400
♪ Un autre flic arrêté
pour commerce illégal ♪

1244
00:39:28,504 --> 00:39:30,782
♪ Ils sont hors de contrôle,
ils sont fous ♪

1245
00:39:30,885 --> 00:39:32,853
♪ Ils t'arrêtent,
ils sautent à l'intérieur ♪

1246
00:39:32,956 --> 00:39:35,027
[gémissant]

1247
00:39:35,131 --> 00:39:37,996
[la musique hip-hop disparaît]

1248
00:39:38,099 --> 00:39:39,722
Qu'est-ce que c'était ?

1249
00:39:39,825 --> 00:39:41,620
Canon de scène.

1250
00:39:41,724 --> 00:39:43,035
C'est un accessoire de production
ou effet spécial qu'ils utilisent

1251
00:39:43,139 --> 00:39:44,554
pour recréer un vrai canon.

1252
00:39:44,658 --> 00:39:46,487
Oh, Terry,
à quoi pensais-tu ?

1253
00:39:46,591 --> 00:39:48,627
J'arrive comme un cow-boy,
juste exploser ?

1254
00:39:48,731 --> 00:39:49,973
Tu m'as tiré une balle dans le cul.

1255
00:39:50,077 --> 00:39:51,803
Que ferait Liam Neeson ?

1256
00:39:51,906 --> 00:39:53,770
Je t'ai vu en difficulté,
Je voulais aider.

1257
00:39:53,874 --> 00:39:54,944
Ils allaient t'arrêter.

1258
00:39:55,047 --> 00:39:56,428
Non, ils ne l’étaient pas.

1259
00:39:56,532 --> 00:39:57,878
Nous allions l'avoir
redressé,

1260
00:39:57,981 --> 00:39:59,949
et puis ils allaient
aide-moi à retrouver mon fils.

1261
00:40:00,052 --> 00:40:01,744
On baise
fugitifs du festival maintenant.

1262
00:40:01,847 --> 00:40:03,918
Non, non, non, tu l'es,
tu es un fugitif du festival.

1263
00:40:04,022 --> 00:40:06,473
je suis papa
à la recherche de son fils.

1264
00:40:06,576 --> 00:40:07,543
C'est mon histoire.

1265
00:40:07,646 --> 00:40:09,683
Vous avez donné un coup de poing.

1266
00:40:09,786 --> 00:40:10,925
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait !

1267
00:40:11,029 --> 00:40:14,273
Tu as renversé un mec
par-dessus votre épaule.

1268
00:40:14,377 --> 00:40:16,517
Tu sais comment les mamans deviennent,
comme cette force de super-héros

1269
00:40:16,621 --> 00:40:18,070
où ils peuvent soulever une voiture
de leur bébé ?

1270
00:40:18,174 --> 00:40:19,624
Vous avez fait ça.

1271
00:40:19,727 --> 00:40:21,384
Tu as utilisé la force de ta mère
et tu baises

1272
00:40:21,488 --> 00:40:22,385
j'ai renversé ce type
par-dessus votre épaule.

1273
00:40:22,489 --> 00:40:24,352
-Il était énorme.
-Énorme, mec.

1274
00:40:24,456 --> 00:40:26,320
Je viens de l'envoyer... juste voler.

1275
00:40:26,424 --> 00:40:27,597
Vous l'avez agressé.

1276
00:40:27,701 --> 00:40:30,773
On ne malmène pas un père
à la recherche de son fils,

1277
00:40:30,876 --> 00:40:33,051
alors oui, je viens de le chercher
et jetez-le.

1278
00:40:33,154 --> 00:40:35,916
Ouais, c'était fou,
c'est arrivé si vite.

1279
00:40:36,019 --> 00:40:38,090
[en criant]

1280
00:40:38,194 --> 00:40:39,920
[musique tendue]

1281
00:40:40,023 --> 00:40:43,164
[criant]

1282
00:40:43,268 --> 00:40:45,132
-Tu es là pour m'emmener ?
-Quoi?

1283
00:40:45,235 --> 00:40:46,202
J'ai fini de courir. Emmène-moi.

1284
00:40:46,305 --> 00:40:48,135
Whoa, whoa, whoa. Non, non, non,
personne ne te prend.

1285
00:40:48,238 --> 00:40:49,343
Je suis bénévole.

1286
00:40:49,447 --> 00:40:51,000
Désolé, tu m'as juste fait peur.

1287
00:40:51,103 --> 00:40:52,519
On dirait que tu pourrais utiliser
une boisson fraîche.

1288
00:40:52,622 --> 00:40:54,417
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1289
00:40:54,521 --> 00:40:55,625
J'adorerais de l'eau.

1290
00:40:55,729 --> 00:40:56,902
Je n'ai que de l'alcool.

1291
00:40:57,006 --> 00:40:59,387
D'accord, je vais prendre un Boone's Farm
dans un sac marron.

1292
00:40:59,491 --> 00:41:02,149
J'ai deux bières.

1293
00:41:02,252 --> 00:41:04,600
-Je m'appelle Linda.
-Je m'appelle Terry.

1294
00:41:04,703 --> 00:41:07,016
C'est mon patron
et mon meilleur ami, Hank.

1295
00:41:07,119 --> 00:41:11,089
je suis un peu énervé
parce que je...

1296
00:41:11,192 --> 00:41:12,262
J'ai perdu mon fils, Sion.

1297
00:41:12,366 --> 00:41:15,852
-Oh, je suis vraiment désolé.
-Non, il n'est pas mort. Il a 13 ans.

1298
00:41:15,956 --> 00:41:17,923
Oh, donc il n'est même pas
censé être ici.

1299
00:41:18,027 --> 00:41:20,616
Eh bien non.

1300
00:41:20,719 --> 00:41:23,998
Je sais que j'ai fait une erreur,
mais écoute, je...

1301
00:41:24,102 --> 00:41:25,517
J'étais à l'aire de restauration,

1302
00:41:25,621 --> 00:41:28,589
il était censé y aller
au porta-pot, et...

1303
00:41:28,693 --> 00:41:30,039
-Es-tu heureux ?
-... il allait revenir.

1304
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Tu verses de l'essence
sur un enfant disparu.

1305
00:41:32,213 --> 00:41:34,871
-Il flippe maintenant !
-Non, je ne panique pas.

1306
00:41:34,975 --> 00:41:36,701
J'essaie juste de lui dire
ce qui s'est passé.

1307
00:41:36,804 --> 00:41:38,426
Nous étions censés nous revoir.

1308
00:41:38,530 --> 00:41:39,980
Prenez une seconde. Écouter.

1309
00:41:40,083 --> 00:41:41,844
Asseyez-vous, d'accord ?

1310
00:41:41,947 --> 00:41:44,156
Et ferme les yeux,
et inspire par le nez

1311
00:41:44,260 --> 00:41:45,054
et par la bouche.

1312
00:41:45,157 --> 00:41:48,367
Vous paniquez.

1313
00:41:48,471 --> 00:41:49,645
Ouais.

1314
00:41:49,748 --> 00:41:51,647
Tu sais, les gens ne sont jamais
vraiment perdu.

1315
00:41:51,750 --> 00:41:53,821
Ils ont juste du mal
à trouver.

1316
00:41:53,925 --> 00:41:55,547
C'est tellement stupide.

1317
00:41:55,651 --> 00:41:56,755
J'adore ça.

1318
00:41:56,859 --> 00:41:58,516
C'est ce que j'ai dit.

1319
00:41:58,619 --> 00:42:00,448
Personne n'est jamais perdu,
Je l'ai dit plus tôt.

1320
00:42:00,552 --> 00:42:01,622
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.

1321
00:42:01,726 --> 00:42:02,761
Vous avez besoin d'électrolytes.

1322
00:42:02,865 --> 00:42:04,004
-Il va bien.
-Ici.

1323
00:42:04,107 --> 00:42:05,074
Déshydraté.

1324
00:42:05,177 --> 00:42:09,561
Prends-les et tu te sentiras
tellement mieux.

1325
00:42:09,665 --> 00:42:10,804
-Nounours ?
-C'est Terry.

1326
00:42:10,907 --> 00:42:12,046
Écoute, ça arrive
tout le temps.

1327
00:42:12,150 --> 00:42:14,842
Chaque année, des enfants sont séparés,
et nous les trouvons toujours.

1328
00:42:14,946 --> 00:42:16,637
-Tu fais?
-Oui, nous avons des systèmes en place.

1329
00:42:16,741 --> 00:42:19,571
-Tu les trouves toujours ?
-Oui.

1330
00:42:19,675 --> 00:42:21,987
Tu dois juste y aller
à la sécurité.

1331
00:42:22,091 --> 00:42:23,886
Ouais, es-tu parti
à la sécurité ?

1332
00:42:23,989 --> 00:42:27,614
Euh, ouais, je suis allé à la sécurité
jusqu'à ce que quelqu'un décide

1333
00:42:27,717 --> 00:42:29,098
entrer avec un canon de scène

1334
00:42:29,201 --> 00:42:31,997
et allume juste
chaque agent de sécurité en vue.

1335
00:42:32,101 --> 00:42:33,792
Ils allaient l'arrêter
pour mise en danger d'enfants.

1336
00:42:33,896 --> 00:42:35,587
Je suis entré, je l'ai fait sortir.

1337
00:42:35,691 --> 00:42:37,209
Hank a renversé un gars
avec la force de sa mère.

1338
00:42:37,313 --> 00:42:38,210
C'était plutôt cool.

1339
00:42:38,314 --> 00:42:40,696
Oh merde, c'était vous les gars ?

1340
00:42:40,799 --> 00:42:42,214
Ouais, c'était nous.

1341
00:42:42,318 --> 00:42:44,078
Ils sont énervés.

1342
00:42:44,182 --> 00:42:46,494
-Et ils te cherchent.
-Je te l'ai dit.

1343
00:42:46,598 --> 00:42:47,944
Vous rendez tout négatif.

1344
00:42:48,048 --> 00:42:50,222
-Je la déteste, Hank.
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

1345
00:42:50,326 --> 00:42:52,293
Il est probablement juste là
passer un bon moment.

1346
00:42:52,397 --> 00:42:53,743
Que veux-tu dire? Il est perdu.

1347
00:42:53,847 --> 00:42:54,986
-Il est à un concert.
-Tu n'as pas entendu ça ?

1348
00:42:55,089 --> 00:42:57,575
Pensez à quoi
C'était votre premier concert.

1349
00:42:57,678 --> 00:43:00,543
D'accord, d'accord, ici,
viens ici, viens ici.

1350
00:43:00,647 --> 00:43:01,855
Quel a été votre premier concert ?

1351
00:43:01,958 --> 00:43:03,926
Mon premier concert
était Lilith Fair.

1352
00:43:04,029 --> 00:43:07,101
Nous avons vu Sarah McLachlan,
J'avais le béguin pour une fille.

1353
00:43:07,205 --> 00:43:09,207
C'est sa foire Lilith.

1354
00:43:09,310 --> 00:43:11,796
Il rêvait probablement
venir ici, non ?

1355
00:43:11,899 --> 00:43:14,730
♪ Coiffure faite, factures payées

1356
00:43:14,833 --> 00:43:16,524
Ouais, il l'a fait
vraiment envie de venir.

1357
00:43:16,628 --> 00:43:18,837
Ouais, c'est Rolling Loud.

1358
00:43:18,941 --> 00:43:20,252
Ouais, je suis un cas désespéré.

1359
00:43:20,356 --> 00:43:21,495
Je suis désolé.

1360
00:43:21,599 --> 00:43:22,876
Terry, je suis désolé.

1361
00:43:22,979 --> 00:43:24,118
-Je paniquais.
-C'est bon.

1362
00:43:24,222 --> 00:43:26,707
Les gens perdent des gens
tout le temps.

1363
00:43:26,811 --> 00:43:28,260
Mais tu sais quoi
ils finissent généralement par trouver ?

1364
00:43:28,364 --> 00:43:29,986
Quoi?

1365
00:43:30,090 --> 00:43:32,057
Amour.

1366
00:43:32,161 --> 00:43:33,956
♪ Baise-moi bien,
Je renvoie cette merde ♪

1367
00:43:34,059 --> 00:43:36,027
♪ Je suis sa pute préférée ♪

1368
00:43:36,130 --> 00:43:38,236
-"Je suis sa pute préférée" ?
-Mm-hm.

1369
00:43:38,339 --> 00:43:39,651
Qui est-ce?

1370
00:43:39,755 --> 00:43:41,032
Euh, c'est Sexyy Red.

1371
00:43:41,135 --> 00:43:42,930
"Je renvoie cette merde.

1372
00:43:43,034 --> 00:43:44,173
Je suis ta pute préférée.

1373
00:43:44,276 --> 00:43:46,796
C'est... Sion et moi
on chantait ça

1374
00:43:46,900 --> 00:43:48,142
-en route pour le concert.
-Quoi?

1375
00:43:48,246 --> 00:43:49,350
Elle est sur la première scène.

1376
00:43:49,454 --> 00:43:51,629
-Il doit être là.
-Il est probablement dans cette foule.

1377
00:43:51,732 --> 00:43:53,872
Non, attends,
la scène principale est immense.

1378
00:43:53,976 --> 00:43:55,011
Allons devant et voyons

1379
00:43:55,115 --> 00:43:56,116
si elle veut faire
une annonce.

1380
00:43:56,219 --> 00:43:57,738
Tu sais, parfois,
les artistes arrêteront le spectacle

1381
00:43:57,842 --> 00:43:58,843
et mettre la photo de quelqu'un.

1382
00:43:58,946 --> 00:44:00,603
Hank, c'est l'idée la plus stupide

1383
00:44:00,707 --> 00:44:01,949
J'ai déjà entendu
dans toute ma vie.

1384
00:44:02,053 --> 00:44:04,780
Nous devrions nous séparer
pour couvrir plus de terrain.

1385
00:44:04,883 --> 00:44:05,850
Hank et moi irons par ici,
et toi...

1386
00:44:05,953 --> 00:44:07,783
Non, non. Hé, hé, Terry.

1387
00:44:07,886 --> 00:44:08,818
Nous ne pouvons aller nulle part
proche de ce stade.

1388
00:44:08,922 --> 00:44:09,923
Oh, nous y allons.

1389
00:44:10,026 --> 00:44:11,718
Si la sécurité nous voit,
nous sommes éclatés, mec.

1390
00:44:11,821 --> 00:44:12,960
Nous sommes des hommes recherchés.

1391
00:44:13,064 --> 00:44:15,687
La sécurité ne me connaît pas.

1392
00:44:15,791 --> 00:44:18,759
Viens avec moi
si tu veux retrouver ton fils.

1393
00:44:18,863 --> 00:44:20,727
Hank, nous allons par ici.

1394
00:44:20,830 --> 00:44:21,866
C’est une impasse.

1395
00:44:21,969 --> 00:44:24,765
♪ Petite Miss Sexyy
marchant dans la rue ♪

1396
00:44:24,869 --> 00:44:26,111
C’est une impasse.

1397
00:44:26,215 --> 00:44:29,011
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
regarde ces joues de butin ♪

1398
00:44:29,114 --> 00:44:31,599
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
c'est cette viande de butin ♪

1399
00:44:31,703 --> 00:44:34,292
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
regarde ces joues de butin ♪

1400
00:44:34,395 --> 00:44:37,191
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
c'est cette viande de butin ♪

1401
00:44:37,295 --> 00:44:40,160
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
regarde ces joues de butin ♪

1402
00:44:40,263 --> 00:44:43,819
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
c'est cette viande de butin ♪

1403
00:44:43,922 --> 00:44:45,959
Je suis désolé, Hank,
mais c'est un duo, non ?

1404
00:44:46,062 --> 00:44:47,270
-Pas un trio.
-Ouais, c'est vrai,

1405
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
mais c'est bien d'en avoir un peu
aider de temps en temps.

1406
00:44:49,065 --> 00:44:50,308
Je sais, mais nous sommes
Kendrick et Moutarde.

1407
00:44:50,411 --> 00:44:51,205
Nous sommes!

1408
00:44:51,309 --> 00:44:53,000
-Nous sommes Starsky et Hutch.
-Ouais, ouais.

1409
00:44:53,104 --> 00:44:54,726
-Shrek et l'âne.
-Ouais.

1410
00:44:54,830 --> 00:44:56,797
-Bed Bath et au-delà.
- Ferme-le, Farquaad !

1411
00:44:56,901 --> 00:44:58,696
Shrek détestait Donkey !

1412
00:44:58,799 --> 00:45:00,767
Non, il ne l'a pas fait,
ils étaient les meilleurs amis !

1413
00:45:00,870 --> 00:45:01,975
Ils se complétaient.

1414
00:45:02,078 --> 00:45:03,183
Shrek était tout triste et seul

1415
00:45:03,286 --> 00:45:05,185
jusqu'à ce qu'il trouve
son fidèle destrier.

1416
00:45:05,288 --> 00:45:06,393
Terry.

1417
00:45:06,496 --> 00:45:08,015
Je dis que trois, c'est une foule.

1418
00:45:08,119 --> 00:45:09,948
Tu pues
le marais, Linda.

1419
00:45:10,052 --> 00:45:11,812
Les meilleures choses
nous sommes par trois, d'accord ?

1420
00:45:11,916 --> 00:45:13,365
Comme les trois grands, tu sais ?

1421
00:45:13,469 --> 00:45:15,954
[musique hip-hop intense]

1422
00:45:16,058 --> 00:45:18,957
♪ J'aime les négros avec un chèque

1423
00:45:19,061 --> 00:45:20,787
♪ Tous mes négros me donnent le cou

1424
00:45:20,890 --> 00:45:21,719
-Tu sais, Linda...
-J'ai vu Sion !

1425
00:45:21,822 --> 00:45:23,375
-Tu quoi ?
-Je viens de le voir, il était...

1426
00:45:23,479 --> 00:45:24,687
Où ?

1427
00:45:24,791 --> 00:45:25,964
Nous l'avons eu. Emménagez.

1428
00:45:26,068 --> 00:45:28,380
Épouvantail et Sparkle,
deux heures.

1429
00:45:28,484 --> 00:45:29,934
[s'exclamant]

1430
00:45:30,037 --> 00:45:31,659
- Surveillez vos arrières !
- Montez sur eux.

1431
00:45:31,763 --> 00:45:32,660
-Voilà.
-Se déplacer!

1432
00:45:32,764 --> 00:45:33,592
« Excusez-moi.

1433
00:45:33,696 --> 00:45:36,388
♪

1434
00:45:36,492 --> 00:45:37,493
-Tu as des yeux ?
-Non.

1435
00:45:37,596 --> 00:45:39,978
Ils étaient juste là.

1436
00:45:40,082 --> 00:45:42,429
♪ Je suis avec mes peuples
et nous arrivons à 50 profondeurs ♪

1437
00:45:42,532 --> 00:45:43,326
♪ Tu ne sais pas que j'étais un hitta

1438
00:45:43,430 --> 00:45:45,812
parce que je suis toujours
j'ai l'air cool ♪

1439
00:45:45,915 --> 00:45:48,193
♪ Encaissez une nouvelle balle, AMG

1440
00:45:48,297 --> 00:45:51,438
♪ Bubble gum extérieur
avec un putain de siège rouge ♪

1441
00:45:51,541 --> 00:45:53,923
Il était là !
Sion! Je l'ai vu !

1442
00:45:54,027 --> 00:45:55,476
-Quoi?
-Je ne sais pas, c'était si rapide,

1443
00:45:55,580 --> 00:45:56,339
mais c'était comme...

1444
00:45:56,443 --> 00:45:58,031
D'accord, mais tu pourrais l'être
hallucinant.

1445
00:45:58,134 --> 00:46:00,136
Linda, je n'ai pas d'hallucinations.

1446
00:46:00,240 --> 00:46:01,689
Eh bien, c'en est un
des effets secondaires

1447
00:46:01,793 --> 00:46:02,863
d'un Lucky Dip.

1448
00:46:02,967 --> 00:46:04,900
-Quoi?
-Une trempette chanceuse.

1449
00:46:05,003 --> 00:46:06,487
Non, non,
J'ai entendu ce que tu as dit,

1450
00:46:06,591 --> 00:46:07,730
je ne suis pas en train de suivre
ce que tu as dit

1451
00:46:07,834 --> 00:46:10,112
à propos des effets secondaires
d'une drogue ?

1452
00:46:10,215 --> 00:46:13,218
-Tu ne prends pas de drogue ?
-Non--non, je ne me drogue pas !

1453
00:46:13,322 --> 00:46:14,461
Oups.

1454
00:46:14,564 --> 00:46:16,946
Surveillez vos arrières.

1455
00:46:17,050 --> 00:46:19,707
Linda, je--je pensais
tu m'as donné de l'aspirine !

1456
00:46:19,811 --> 00:46:20,950
Ca c'était quoi?

1457
00:46:21,054 --> 00:46:23,194
200 milligrammes de potassium
pour la déshydratation,

1458
00:46:23,297 --> 00:46:25,265
puis 200 milligrammes
de racine de valériane

1459
00:46:25,368 --> 00:46:27,232
pour calmer les nerfs,
et puis, Lucky Dips.

1460
00:46:27,336 --> 00:46:29,821
C'est... Chanceux ?
Cela n’a pas l’air médical.

1461
00:46:29,925 --> 00:46:30,960
Je l'ai eu de
un gars avec un masque de ski

1462
00:46:31,064 --> 00:46:32,168
sur le parking.

1463
00:46:32,272 --> 00:46:33,135
Tu es mort.

1464
00:46:33,238 --> 00:46:35,862
Cela vient d'un bon endroit,
Hank !

1465
00:46:35,965 --> 00:46:37,277
Oh ouais, sors-les.

1466
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
Si tu veux vraiment déclencher
ce réflexe nauséeux,

1467
00:46:39,348 --> 00:46:40,867
tu dois entrer!

1468
00:46:40,970 --> 00:46:43,248
Si quelqu'un veut doigter Hank,
c'est moi.

1469
00:46:43,352 --> 00:46:45,319
[bruits de vomissements]

1470
00:46:45,423 --> 00:46:47,252
Je sais comment doigter
ma propre gorge.

1471
00:46:47,356 --> 00:46:48,219
D'accord.

1472
00:46:48,322 --> 00:46:50,462
Je peux le sentir, il est...
il est ici.

1473
00:46:50,566 --> 00:46:51,947
Il a besoin de moi, il est...

1474
00:46:52,050 --> 00:46:53,189
C'est tout.
Tu es hors de l'équipe, Linda.

1475
00:46:53,293 --> 00:46:55,053
-C'est bon.
-Grande roue !

1476
00:46:55,157 --> 00:46:56,468
Si tu arrive au sommet
de la grande roue,

1477
00:46:56,572 --> 00:46:58,229
votre téléphone fonctionnera.

1478
00:46:58,332 --> 00:46:59,955
Tu es plus proche
à une ligne dégagée,

1479
00:47:00,058 --> 00:47:01,266
et c'est là
le signal s'éclaircit,

1480
00:47:01,370 --> 00:47:03,130
Je le promets.

1481
00:47:03,234 --> 00:47:04,131
Allons-y.

1482
00:47:04,235 --> 00:47:06,064
[acclamations, tambours battants]

1483
00:47:06,168 --> 00:47:07,894
[bip numérique aigu]

1484
00:47:07,997 --> 00:47:09,343
...pour Ski Mask the Slump God,

1485
00:47:09,447 --> 00:47:11,311
laissez-moi avoir un "Fucked up!"

1486
00:47:11,414 --> 00:47:14,728
Foutu !

1487
00:47:14,832 --> 00:47:16,972
Hé, hé, hé, hé !

1488
00:47:17,075 --> 00:47:18,421
♪ Ouais, laisse-moi voir tes mains

1489
00:47:18,525 --> 00:47:23,875
♪ Pour t'apporter
dehors sur mes terres ♪

1490
00:47:23,979 --> 00:47:26,222
[s'exclamant]

1491
00:47:26,326 --> 00:47:28,500
Oh, merde, désolé.
Sommes-nous dans votre module ?

1492
00:47:28,604 --> 00:47:29,950
Non, c'est bien.

1493
00:47:30,054 --> 00:47:31,089
Non, nous venons juste d'arriver
pour un peu d'intimité.

1494
00:47:31,193 --> 00:47:32,366
Ferme la porte,
gardez-le en sécurité.

1495
00:47:32,470 --> 00:47:33,367
Désolé, les filles,
nous ne faisons que traiter

1496
00:47:33,471 --> 00:47:35,300
avec un peu
d'une situation ici.

1497
00:47:35,404 --> 00:47:37,130
Battez-le, Linda,
cinq, c’est une foule.

1498
00:47:37,233 --> 00:47:39,063
Nous sommes, comme,
30 pieds dans les airs !

1499
00:47:39,166 --> 00:47:41,824
Vous êtes défoncé. Dix, maximum,
peut-être une douzaine de boulangers.

1500
00:47:41,928 --> 00:47:43,170
Attends, haut ?
Vous prenez de la drogue, les gars ?

1501
00:47:43,274 --> 00:47:44,482
-Oh, putain ouais.
-Oui.

1502
00:47:44,585 --> 00:47:45,966
Non, non, dis simplement non.

1503
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
-Je suis Bretagne.
-Je m'appelle Tiffany.

1504
00:47:47,519 --> 00:47:48,900
Je m'appelle Linda, salut.

1505
00:47:49,004 --> 00:47:50,281
Elle n'est pas avec nous.
Salut, je m'appelle Terry.

1506
00:47:50,384 --> 00:47:51,799
C'est mon meilleur ami, Hank.

1507
00:47:51,903 --> 00:47:52,973
Certains l'appellent G.D.

1508
00:47:53,077 --> 00:47:53,871
G.D. ? Qu'est-ce que cela signifie ?

1509
00:47:53,974 --> 00:47:55,838
-Non, non, ils--
-Girthy Dick.

1510
00:47:55,942 --> 00:47:57,081
-Oh vraiment?
-Ce n'est pas...

1511
00:47:57,184 --> 00:47:58,496
Il a perdu son fils aujourd'hui.

1512
00:47:58,599 --> 00:47:59,911
Oh mon Dieu.

1513
00:48:00,015 --> 00:48:01,948
-Ouais.
-Je suis tellement désolé.

1514
00:48:02,051 --> 00:48:03,225
-Ouais.
- Une tumeur au cerveau ?

1515
00:48:03,328 --> 00:48:07,160
Non, non ! Non, non. Nous avons
séparé ce matin,

1516
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
et j'ai essayé
pour le trouver, et

1517
00:48:09,162 --> 00:48:11,233
le téléphone ne fonctionne pas,
nous ne recevons pas de service.

1518
00:48:11,336 --> 00:48:12,372
Je suis sûr
que tu le trouveras

1519
00:48:12,475 --> 00:48:14,029
avant la force du coup d'acide
fait.

1520
00:48:14,132 --> 00:48:15,271
Ouais, je sais, mais...
attends, avant quoi ?

1521
00:48:15,375 --> 00:48:17,170
-Mais il n'a que 13 ans.
-Tais-toi !

1522
00:48:17,273 --> 00:48:18,861
-Treize?
-Ouais, mais...oui.

1523
00:48:18,965 --> 00:48:20,104
Attends, comment as-tu
l'amener ici ?

1524
00:48:20,207 --> 00:48:22,416
J'ai menti et je l'ai fait entrer en douce.
bêtement.

1525
00:48:22,520 --> 00:48:24,246
Le meilleur papa de tous les temps !

1526
00:48:24,349 --> 00:48:26,213
J'aurais aimé que mon père le fasse
quelque chose de si doux comme ça.

1527
00:48:26,317 --> 00:48:28,284
Ouais. J'aurais aimé connaître mon père.

1528
00:48:28,388 --> 00:48:29,976
Tellement génial que les filles
avec papa, il y a des problèmes

1529
00:48:30,079 --> 00:48:31,322
de telles habitudes de fête qui font rage

1530
00:48:31,425 --> 00:48:33,496
et faire progresser la pensée sexuelle
attitudes.

1531
00:48:33,600 --> 00:48:35,153
Merci!

1532
00:48:35,257 --> 00:48:37,328
J'espère que tu ne rencontreras jamais ton père !

1533
00:48:37,431 --> 00:48:38,432
♪ Ceci

1534
00:48:38,536 --> 00:48:39,882
[explosions]

1535
00:48:39,986 --> 00:48:41,504
♪ Ce n'est pas ça, salope ♪

1536
00:48:41,608 --> 00:48:44,852
♪ Ceci, ceci,
ce n'est pas ça, salope ♪

1537
00:48:44,956 --> 00:48:46,475
♪ Ce n'est pas ça ♪

1538
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
♪ C'est lui
ça raconte de la merde ? ♪

1539
00:48:48,511 --> 00:48:49,271
Je n'arrive pas à l'obtenir.

1540
00:48:49,374 --> 00:48:50,444
Ça ne marche pas, Linda.

1541
00:48:50,548 --> 00:48:52,032
Il faut juste monter plus haut.

1542
00:48:52,136 --> 00:48:53,585
Peut-être que nous pourrions
ne pense pas à ça

1543
00:48:53,689 --> 00:48:55,001
pendant quelques minutes.

1544
00:48:55,104 --> 00:48:58,038
Whoa, hé, non, non,
Je vais bien, hé.

1545
00:48:58,142 --> 00:48:59,453
Avez-vous Snap?

1546
00:48:59,557 --> 00:49:00,558
On peut s'ajouter !

1547
00:49:00,661 --> 00:49:01,939
Eh bien, non, je ne...
eh bien, j'ai un ami Snap,

1548
00:49:02,042 --> 00:49:02,940
mais c'est mon fils,

1549
00:49:03,043 --> 00:49:04,562
et c'est juste
pour garder un œil sur lui.

1550
00:49:04,665 --> 00:49:05,908
[le buzzer retentit]

1551
00:49:06,012 --> 00:49:09,015
[grognement sourd]

1552
00:49:09,118 --> 00:49:09,877
Que s'est-il passé ?

1553
00:49:09,981 --> 00:49:10,878
Pourquoi avons-nous arrêté ?

1554
00:49:10,982 --> 00:49:12,639
Pourquoi... Pourquoi on s'arrête ?

1555
00:49:12,742 --> 00:49:14,572
Hé! Allons-y!

1556
00:49:14,675 --> 00:49:17,126
Je pense qu'ils le tiennent
pour un gars en fauteuil roulant.

1557
00:49:17,230 --> 00:49:18,334
Tu es
un peu insensible.

1558
00:49:18,438 --> 00:49:19,473
Eh bien, il mérite
faire le tour

1559
00:49:19,577 --> 00:49:20,474
comme n'importe qui d'autre.

1560
00:49:20,578 --> 00:49:21,337
-Ouais, je--
-C'est quoi ton problème ?

1561
00:49:21,441 --> 00:49:23,270
-Non...
-Tu n'es pas obligé de crier.

1562
00:49:23,374 --> 00:49:25,169
je ne criais pas
chez le gars en fauteuil roulant.

1563
00:49:25,272 --> 00:49:26,998
-"Le gars en fauteuil roulant" ?
-Ooh.

1564
00:49:27,102 --> 00:49:29,621
Non, je-je-je, ouais, je suis désolé...
non, c'est parti,

1565
00:49:29,725 --> 00:49:31,554
voilà, on y retourne,
c'est parti, désolé.

1566
00:49:31,658 --> 00:49:33,142
-[la roue s'arrête brusquement]
-C'est quoi ce bordel ?

1567
00:49:33,246 --> 00:49:34,902
Vous plaisantez j'espère?

1568
00:49:35,006 --> 00:49:37,422
Hé! Allez, connard,
allons-y !

1569
00:49:37,526 --> 00:49:39,355
Hank--Hank, c'est un autre gars
en fauteuil roulant.

1570
00:49:39,459 --> 00:49:41,392
Waouh. Il y en a beaucoup.

1571
00:49:41,495 --> 00:49:43,497
Ce sont les États-Unis
Association de fauteuils roulants ?

1572
00:49:43,601 --> 00:49:45,189
-Allez.
-Oh ouais.

1573
00:49:45,292 --> 00:49:47,122
Je pense qu'ils sont
sponsorisé par Rolling Loud.

1574
00:49:47,225 --> 00:49:48,364
Tout fait partie de
L’engagement de Rolling Loud

1575
00:49:48,468 --> 00:49:49,676
pour faire le monde
un meilleur endroit.

1576
00:49:49,779 --> 00:49:51,436
Ils l'appellent Rolling Proud.

1577
00:49:51,540 --> 00:49:53,956
Ouais, c'est bien,
Rouler fier.

1578
00:49:54,060 --> 00:49:55,026
Merci pour votre patience.

1579
00:49:55,130 --> 00:49:55,958
Ça va être
environ 20 minutes

1580
00:49:56,062 --> 00:49:57,166
pour la rotation complète.

1581
00:49:57,270 --> 00:49:58,547
Est-ce que tu me chies ?

1582
00:49:58,650 --> 00:50:01,032
Vingt minutes.
On peut tuer 20 minutes.

1583
00:50:01,136 --> 00:50:01,688
[carillons de notification textuelle]

1584
00:50:01,791 --> 00:50:03,172
Attendez.

1585
00:50:03,276 --> 00:50:05,036
Linda ! Nous l'avons eu.

1586
00:50:05,140 --> 00:50:06,244
Je viens de recevoir une notification.

1587
00:50:06,348 --> 00:50:08,419
- Vous avez un signal.
-Linda.

1588
00:50:08,522 --> 00:50:09,523
C'est ici.

1589
00:50:09,627 --> 00:50:11,008
Il vient de poster ça.

1590
00:50:11,111 --> 00:50:12,457
C'est juste là-bas.

1591
00:50:12,561 --> 00:50:15,081
Prenons cette merde, putain
ailleurs,

1592
00:50:15,184 --> 00:50:17,083
vers une autre dimension.

1593
00:50:17,186 --> 00:50:20,396
j'ai besoin de voir
le plus grand mosh pit

1594
00:50:20,500 --> 00:50:23,986
que tu peux ouvrir
dans cette salope, et...

1595
00:50:24,090 --> 00:50:26,816
faisons du putain de bruit !

1596
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
Rolling Loud, bébé, allons...

1597
00:50:29,543 --> 00:50:31,614
-Oh merde!
-Que se passe-t-il?

1598
00:50:31,718 --> 00:50:34,065
Tu dois être vraiment fou

1599
00:50:34,169 --> 00:50:35,618
être dans ce mosh pit
en ce moment.

1600
00:50:35,722 --> 00:50:39,208
Les fans de Ski Mask sont, genre,
malade mental de haut niveau.

1601
00:50:39,312 --> 00:50:41,279
C'est exactement
d'où il a posté, cependant.

1602
00:50:41,383 --> 00:50:42,522
Est-ce qu'il...

1603
00:50:42,625 --> 00:50:44,420
j'espère que ton fils
sait faire rage.

1604
00:50:44,524 --> 00:50:47,423
Non, il ne sait pas
comment faire rage.

1605
00:50:47,527 --> 00:50:49,701
Il est là.

1606
00:50:49,805 --> 00:50:51,220
Bon, allons-y !

1607
00:50:51,324 --> 00:50:55,086
♪ Foutu, foutu,
foutu, foutu ♪

1608
00:50:55,190 --> 00:50:58,331
♪ Foutu, foutu,
foutu ♪

1609
00:50:58,434 --> 00:50:59,297
Ouais !

1610
00:50:59,401 --> 00:51:01,127
♪ Tu as fini de foutre en l'air

1611
00:51:01,230 --> 00:51:03,370
♪ Tu as fini de foutre en l'air

1612
00:51:03,474 --> 00:51:05,407
♪ Tu as fini de foutre en l'air

1613
00:51:05,510 --> 00:51:07,581
Ouais, rejoue !

1614
00:51:07,685 --> 00:51:09,411
♪ Foutu, foutu

1615
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
Allumez-le !

1616
00:51:10,619 --> 00:51:11,654
Il faut descendre.

1617
00:51:11,758 --> 00:51:13,000
-Hé, hé !
-Oh mon Dieu.

1618
00:51:13,104 --> 00:51:14,105
Sion!

1619
00:51:14,209 --> 00:51:15,624
Vous ne pouvez pas faire ça.

1620
00:51:15,727 --> 00:51:18,178
[criant et couinant]

1621
00:51:18,282 --> 00:51:20,146
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1622
00:51:20,249 --> 00:51:21,216
Je suis avec toi, mon pote.

1623
00:51:21,319 --> 00:51:22,458
Je vais où tu vas.

1624
00:51:22,562 --> 00:51:24,081
[musique dramatique]

1625
00:51:24,184 --> 00:51:25,082
'Excusez-moi, 'excusez-moi,
je descends.

1626
00:51:25,185 --> 00:51:26,669
Pour Sion !

1627
00:51:26,773 --> 00:51:27,705
[je pense]

1628
00:51:27,808 --> 00:51:28,740
[halètements, cris]

1629
00:51:28,844 --> 00:51:30,501
Linda !

1630
00:51:30,604 --> 00:51:32,365
Oh, putain !

1631
00:51:32,468 --> 00:51:35,161
-Oh, Hank, sauve-moi !
-Attends, je t'ai eu.

1632
00:51:35,264 --> 00:51:36,334
Terry, attrape ses jambes !

1633
00:51:36,438 --> 00:51:37,715
Allez, Linda, donne un coup de pied !

1634
00:51:37,818 --> 00:51:39,268
[Linda grogne]

1635
00:51:39,372 --> 00:51:40,131
Allez.

1636
00:51:40,235 --> 00:51:41,581
[grognement]

1637
00:51:41,684 --> 00:51:43,410
Je l'ai eue ! Je l'ai eue !

1638
00:51:43,514 --> 00:51:44,756
[haletant]

1639
00:51:44,860 --> 00:51:45,999
[bruit]

1640
00:51:46,103 --> 00:51:47,173
[grognement]

1641
00:51:47,276 --> 00:51:49,140
[Linda crie]

1642
00:51:49,244 --> 00:51:50,245
Oh, mon Dieu.

1643
00:51:50,348 --> 00:51:51,660
♪

1644
00:51:51,763 --> 00:51:52,971
Avons-nous une assurance?

1645
00:51:53,075 --> 00:51:54,594
Non.

1646
00:51:54,697 --> 00:51:55,491
Hank, s'il te plaît !

1647
00:51:55,595 --> 00:51:57,735
Regarde-moi, Linda,
Je te tire vers le haut.

1648
00:51:57,838 --> 00:51:59,771
-Hank, attends !
-Allez!

1649
00:51:59,875 --> 00:52:01,808
Utilisez la force de votre mère !

1650
00:52:01,911 --> 00:52:03,120
La force de maman...

1651
00:52:03,223 --> 00:52:04,051
Allez !

1652
00:52:04,155 --> 00:52:05,674
[Hank grogne]

1653
00:52:05,777 --> 00:52:07,331
Est-ce que vous... utilisez-vous
la force de ta mère ?

1654
00:52:07,434 --> 00:52:08,366
Oui!

1655
00:52:08,470 --> 00:52:10,472
D'accord, d'accord, continue...
continuez à l'utiliser.

1656
00:52:10,575 --> 00:52:12,750
[musique majestueuse]

1657
00:52:12,853 --> 00:52:16,616
♪

1658
00:52:16,719 --> 00:52:18,100
Je t'ai eu, je...

1659
00:52:18,204 --> 00:52:19,481
[Linda crie]

1660
00:52:19,584 --> 00:52:20,620
Non !

1661
00:52:20,723 --> 00:52:22,449
[clic lointain]

1662
00:52:22,553 --> 00:52:24,865
[la roue se met en mouvement]

1663
00:52:24,969 --> 00:52:26,729
Oh, Jésus.

1664
00:52:26,833 --> 00:52:27,730
Elle est...

1665
00:52:27,834 --> 00:52:30,526
Je n'ai pas pu la sauver, j'ai essayé,
elle a juste...

1666
00:52:30,630 --> 00:52:32,425
Je l'ai eue, et puis,
elle vient de glisser !

1667
00:52:32,528 --> 00:52:34,081
Je lui ai dit
J'aurais aimé qu'elle soit morte, genre,

1668
00:52:34,185 --> 00:52:35,807
dix fois aujourd'hui.

1669
00:52:35,911 --> 00:52:38,189
Tu ne le pensais pas, Terry.

1670
00:52:38,293 --> 00:52:40,122
Oui, je l'ai fait.

1671
00:52:40,226 --> 00:52:41,434
Ce n'est pas de votre faute.

1672
00:52:41,537 --> 00:52:43,988
C'est moi qui l'ai laissée tomber.

1673
00:52:44,091 --> 00:52:45,541
Oh ouais.

1674
00:52:47,302 --> 00:52:49,027
Ouais, tu l'as tuée.

1675
00:52:49,131 --> 00:52:50,201
Quoi?

1676
00:52:50,305 --> 00:52:51,409
Oh, c'est bien pire

1677
00:52:51,513 --> 00:52:53,273
que de simplement souhaiter
quelqu'un mourrait.

1678
00:52:53,377 --> 00:52:55,033
Je me sens beaucoup mieux.
Merci.

1679
00:52:55,137 --> 00:52:56,242
[soupirs]

1680
00:52:56,345 --> 00:52:58,175
Okay, maintenant, fais attention,
la chose la plus importante...

1681
00:52:58,278 --> 00:53:00,211
Non... non.

1682
00:53:00,315 --> 00:53:01,488
[musique sentimentale]

1683
00:53:01,592 --> 00:53:05,112
-Oof !
-C'est bon, c'est bon.

1684
00:53:05,216 --> 00:53:06,631
Non, c'est horrible.

1685
00:53:06,735 --> 00:53:08,840
♪

1686
00:53:08,944 --> 00:53:10,566
Linda ! Linda !

1687
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
-Elle est vivante !
-Tu es vivant !

1688
00:53:12,499 --> 00:53:13,845
-Mais comment ?
-Comment, comment ?

1689
00:53:13,949 --> 00:53:15,399
Nous t'avons vu tomber !

1690
00:53:15,502 --> 00:53:16,814
Eh bien, après que tu m'as laissé tomber...

1691
00:53:16,917 --> 00:53:18,125
[en criant]

1692
00:53:18,229 --> 00:53:19,644
[repense, grognement]

1693
00:53:19,748 --> 00:53:22,164
Pouah...pouah.

1694
00:53:22,268 --> 00:53:23,130
[bruit]

1695
00:53:23,234 --> 00:53:24,097
Pouah, pouah, pouah.

1696
00:53:24,201 --> 00:53:25,236
[hurle]

1697
00:53:25,340 --> 00:53:27,514
Bien sûr, mes jambes ne fonctionnent pas,
mais tu sais,

1698
00:53:27,618 --> 00:53:29,758
Je suis reconnaissant chaque jour
J'ai toujours ma bite.

1699
00:53:29,861 --> 00:53:31,622
[bruit sourd, foule haletante]

1700
00:53:31,725 --> 00:53:33,175
[pleure de douleur]

1701
00:53:33,279 --> 00:53:34,383
Ah pourquoi ?

1702
00:53:34,487 --> 00:53:36,282
J'ai besoin d'une autre bière.

1703
00:53:36,385 --> 00:53:38,145
Rouler fort, ai-je raison ?

1704
00:53:38,249 --> 00:53:38,870
Allez, mec !

1705
00:53:38,974 --> 00:53:40,251
Allez, mon frère !

1706
00:53:40,355 --> 00:53:42,702
[paroles indistinctes]

1707
00:53:42,805 --> 00:53:44,531
♪

1708
00:53:44,635 --> 00:53:46,326
Sion !

1709
00:53:46,430 --> 00:53:48,535
Woo, woo, woo, hé !

1710
00:53:48,639 --> 00:53:50,744
Il n'est même pas
porter un masque de ski.

1711
00:53:50,848 --> 00:53:52,125
Allez, continue de chercher.

1712
00:53:52,229 --> 00:53:53,885
Est-ce lui ?

1713
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
C'est un gars noir.

1714
00:53:55,335 --> 00:53:56,302
Oh. Ouais.

1715
00:53:56,405 --> 00:53:57,372
-Ça va ?
-Ouais.

1716
00:53:57,475 --> 00:53:58,476
-Allez, sors-en !
-D'accord.

1717
00:53:58,580 --> 00:53:59,477
Allez, j'ai besoin de toi.

1718
00:53:59,581 --> 00:54:02,169
Je pense que les Dips
entrent vraiment en action.

1719
00:54:02,273 --> 00:54:03,688
Ouais.

1720
00:54:03,792 --> 00:54:05,725
[voix en écho]
Il se passe quelque chose.

1721
00:54:05,828 --> 00:54:06,864
G.D., ça va ?

1722
00:54:06,967 --> 00:54:08,486
Je vais bien. Allez.

1723
00:54:08,590 --> 00:54:09,763
-Oh ouais!
-Un, deux,

1724
00:54:09,867 --> 00:54:11,593
un, deux, trois !

1725
00:54:11,696 --> 00:54:14,251
[la foule chante]

1726
00:54:14,354 --> 00:54:15,700
Sion !

1727
00:54:15,804 --> 00:54:16,667
Que se passe-t-il?

1728
00:54:16,770 --> 00:54:17,633
Non!

1729
00:54:17,737 --> 00:54:18,876
[la foule rugit]

1730
00:54:18,979 --> 00:54:20,118
Non !

1731
00:54:20,222 --> 00:54:21,361
Sion!

1732
00:54:21,465 --> 00:54:23,087
[paroles indistinctes]

1733
00:54:23,190 --> 00:54:24,295
Sion !

1734
00:54:24,399 --> 00:54:26,332
Hé! Faites attention!

1735
00:54:26,435 --> 00:54:27,367
Qu'est-ce que tu entends ?

1736
00:54:27,471 --> 00:54:29,404
Bruit, chaos, le mot N,
c'est juste...

1737
00:54:29,507 --> 00:54:30,474
C'est une bonne chose, tu sais ?

1738
00:54:30,577 --> 00:54:31,682
C'est le chaos. C'est génial.

1739
00:54:31,785 --> 00:54:33,787
Pensez à ce que c'est
être un garçon de 13 ans,

1740
00:54:33,891 --> 00:54:35,651
comment c'était
à la Foire Lilith.

1741
00:54:35,755 --> 00:54:37,653
Cela n'a rien à voir avec
putain de Lilith Fair !

1742
00:54:37,757 --> 00:54:38,965
[cri, bruit sourd]

1743
00:54:39,068 --> 00:54:42,175
[la foule halète, s'exclame]

1744
00:54:42,279 --> 00:54:42,934
Oh, mon Dieu.

1745
00:54:43,038 --> 00:54:44,453
Vous l'avez fait exprès.

1746
00:54:44,557 --> 00:54:46,283
Non, non, je ne l'ai pas fait...
Je ne l'ai pas vue.

1747
00:54:46,386 --> 00:54:48,802
Je-je viens de me tourner
et elle tombait.

1748
00:54:48,906 --> 00:54:50,459
Allez, reste avec moi.

1749
00:54:50,563 --> 00:54:52,427
-Que fais-tu?
-Ne touche pas à ses seins !

1750
00:54:52,530 --> 00:54:53,911
Je fais une compression thoracique,
d'accord ?

1751
00:54:54,014 --> 00:54:55,430
C'est la RCR.

1752
00:54:55,533 --> 00:54:56,707
On dirait que tu es
m'attraper des seins.

1753
00:54:56,810 --> 00:54:58,571
Yo, que se passe-t-il
là-bas ?

1754
00:54:58,674 --> 00:55:00,987
Pourquoi ils baisent
avec mon poste ?

1755
00:55:01,090 --> 00:55:02,402
Maintenant, il s'embrasse avec elle.

1756
00:55:02,506 --> 00:55:03,748
Je fais de la RCR.

1757
00:55:03,852 --> 00:55:05,509
Depuis quand les baisers français
devenir RCR ?

1758
00:55:05,612 --> 00:55:06,751
Je fais du bouche à bouche.

1759
00:55:06,855 --> 00:55:08,581
Depuis quand la RCR
du bouche à bouche ?

1760
00:55:08,684 --> 00:55:10,514
C’est littéralement ce qu’est la RCR.

1761
00:55:10,617 --> 00:55:11,894
Pourquoi est-il dur ?

1762
00:55:11,998 --> 00:55:13,482
Croyez-moi, c'est doux.

1763
00:55:13,586 --> 00:55:15,208
Comment peux-tu même voir
à partir de là ?

1764
00:55:15,312 --> 00:55:16,830
[toux]

1765
00:55:16,934 --> 00:55:18,453
La voici, la voici.

1766
00:55:18,556 --> 00:55:20,351
Elle est vivante !

1767
00:55:20,455 --> 00:55:21,697
[applaudissements de la foule]

1768
00:55:21,801 --> 00:55:23,285
Ce mec blanc lui a sauvé la vie !

1769
00:55:23,389 --> 00:55:24,769
Bon sang ! Mon héros !

1770
00:55:24,873 --> 00:55:26,530
[applaudissements]

1771
00:55:26,633 --> 00:55:27,703
[bruit sourd, s'exclame Hank]

1772
00:55:27,807 --> 00:55:28,911
[la foule halète]

1773
00:55:29,015 --> 00:55:30,844
[toux]

1774
00:55:30,948 --> 00:55:33,364
Il méritait cette merde.

1775
00:55:33,468 --> 00:55:35,297
[musique tendue]

1776
00:55:35,401 --> 00:55:36,540
OK, nous avons la sécurité.

1777
00:55:36,643 --> 00:55:37,506
Allez, G.D., allez.

1778
00:55:37,610 --> 00:55:38,645
Allez, surveillez vos arrières.

1779
00:55:38,749 --> 00:55:40,406
« Excusez-moi, bougez !
Se déplacer! Surveillez vos arrières.

1780
00:55:41,441 --> 00:55:42,408
Ce sera
la nuit la plus folle

1781
00:55:42,511 --> 00:55:44,375
de tout le week-end !

1782
00:55:44,479 --> 00:55:45,790
Allume cette merde !

1783
00:55:45,894 --> 00:55:48,483
♪ Allons-y, ouais, ouais, ouais,
allons-y ♪

1784
00:55:48,586 --> 00:55:50,450
♪ Battre le premier cas
comme John Gotti ♪

1785
00:55:50,554 --> 00:55:51,934
♪ Tout ce que tu veux,
mes chiens ont ♪

1786
00:55:52,038 --> 00:55:53,936
♪ Salope, je suis un patron,
C'est moi qui décide ♪

1787
00:55:54,040 --> 00:55:57,284
♪ Répandez quelques bandes
à l'endroit brut ♪

1788
00:55:57,388 --> 00:55:59,010
[Linda rit]

1789
00:55:59,114 --> 00:55:59,942
Ça va ?

1790
00:56:00,046 --> 00:56:01,427
Oh ouais.

1791
00:56:01,530 --> 00:56:03,187
[toux]

1792
00:56:03,290 --> 00:56:05,845
-Est-ce qu'ils nous poursuivent ?
--[Pantalon Linda]

1793
00:56:05,948 --> 00:56:06,984
Non.

1794
00:56:08,157 --> 00:56:10,815
Hank, tu es en feu.

1795
00:56:10,919 --> 00:56:12,714
[bruissement de flammes]

1796
00:56:12,817 --> 00:56:13,370
Non, je ne le suis pas.

1797
00:56:13,473 --> 00:56:14,785
Il est en feu !

1798
00:56:14,888 --> 00:56:16,752
-[la foule haletait]
-Tu es défoncé !

1799
00:56:16,856 --> 00:56:17,822
-Tu es défoncé.
-Non! Mettez-le dehors !

1800
00:56:17,926 --> 00:56:18,858
Hank !

1801
00:56:18,961 --> 00:56:19,893
[la foule haletant]

1802
00:56:19,997 --> 00:56:21,412
-Tu es en feu !
-Linda, arrête !

1803
00:56:21,516 --> 00:56:23,000
Je ne suis pas en feu.

1804
00:56:23,103 --> 00:56:24,139
Non, arrête ça !

1805
00:56:24,242 --> 00:56:26,003
Il n'y a pas d'eau ici !

1806
00:56:26,106 --> 00:56:28,385
[cris indistincts]

1807
00:56:28,488 --> 00:56:30,317
Oui, et ça ne brûle pas.

1808
00:56:30,421 --> 00:56:31,871
[éclabousser, crier]

1809
00:56:31,974 --> 00:56:32,941
Aggh! Doux!

1810
00:56:33,044 --> 00:56:34,356
Que diable? Nom de Dieu!

1811
00:56:34,460 --> 00:56:35,840
Je pensais que c'était de l'eau !

1812
00:56:35,944 --> 00:56:36,703
Non, c'est du café !

1813
00:56:36,807 --> 00:56:38,498
Tu m'as jeté du café chaud.

1814
00:56:38,602 --> 00:56:40,569
Eh bien, attends,
tu n'es pas en feu ?

1815
00:56:40,673 --> 00:56:41,467
Non!

1816
00:56:41,570 --> 00:56:44,055
Je jure que j'ai vu des flammes !

1817
00:56:44,159 --> 00:56:45,471
Ce sont les Lucky Dips.

1818
00:56:45,574 --> 00:56:46,610
[rire]

1819
00:56:46,713 --> 00:56:49,095
On est au maximum !

1820
00:56:49,198 --> 00:56:50,821
Oh, mon Dieu, je me sens fou.

1821
00:56:50,924 --> 00:56:52,409
Ne te sens-tu pas
encore quelque chose ?

1822
00:56:52,512 --> 00:56:53,582
Non, je ne ressens rien.

1823
00:56:53,686 --> 00:56:54,928
J'ai l'impression d'être quelqu'un
m'a jeté du café,

1824
00:56:55,032 --> 00:56:57,068
parce qu'ils viennent de le faire !

1825
00:56:57,172 --> 00:56:58,069
Et si ceci...

1826
00:56:58,173 --> 00:56:59,001
Oh non, pas le téléphone !

1827
00:56:59,105 --> 00:57:00,693
Putain !

1828
00:57:02,177 --> 00:57:03,350
Vous pensez en avoir assez ?

1829
00:57:03,454 --> 00:57:04,662
Je suis vraiment désolé, Hank,

1830
00:57:04,766 --> 00:57:07,596
je pensais vraiment
tu étais en feu.

1831
00:57:07,700 --> 00:57:09,322
[musique sentimentale]

1832
00:57:09,426 --> 00:57:11,013
[Hank soupire]

1833
00:57:11,117 --> 00:57:13,740
J'ai l'impression qu'il est contrarié
à propos d'autre chose.

1834
00:57:13,844 --> 00:57:16,467
Je ne devrais même pas
je parle plus du café.

1835
00:57:16,571 --> 00:57:18,573
-Ne perds pas espoir, d'accord ?
-Nous sommes trop tard.

1836
00:57:18,676 --> 00:57:20,885
Non, nous allons trouver Sion, mec.

1837
00:57:20,989 --> 00:57:21,852
[le téléphone portable sonne]

1838
00:57:21,955 --> 00:57:23,923
Ça marche.
C'est Sion. C'est Sion.

1839
00:57:24,026 --> 00:57:26,788
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

1840
00:57:26,891 --> 00:57:28,410
[Hank soupire]

1841
00:57:28,514 --> 00:57:30,481
Non, c’est ma femme.

1842
00:57:30,585 --> 00:57:31,655
Laissez-le aller à la messagerie vocale.

1843
00:57:31,758 --> 00:57:33,450
Ce n’est pas le moment.

1844
00:57:33,553 --> 00:57:36,176
Non, non, je vais y répondre.

1845
00:57:36,280 --> 00:57:37,902
-Non, Hank, tu ne peux pas.
-Pourquoi?

1846
00:57:38,006 --> 00:57:40,664
Parce que j'ai besoin
faire face à la musique, d'accord ?

1847
00:57:40,767 --> 00:57:44,012
Je ne peux pas continuer à mentir.

1848
00:57:44,115 --> 00:57:46,083
Le mensonge prend fin maintenant.

1849
00:57:48,603 --> 00:57:49,466
[inspire profondément]

1850
00:57:49,569 --> 00:57:50,363
Bonjour ?

1851
00:57:50,467 --> 00:57:51,847
-Salut.
-Salut. Écoute,

1852
00:57:51,951 --> 00:57:52,986
Je suis content que tu aies appelé,
Je veux te dire quelque chose.

1853
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Je suis sûr que je réfléchis trop
ceci...

1854
00:57:54,540 --> 00:57:55,368
-Sion--
-... mais je suis assis ici

1855
00:57:55,472 --> 00:57:57,750
avec Jessica,
La maman de Cindy Bender,

1856
00:57:57,853 --> 00:57:59,821
et elle vient de me montrer
cette publication Snapchat

1857
00:57:59,924 --> 00:58:01,685
de Cindy lors d'un concert, disant:

1858
00:58:01,788 --> 00:58:03,618
"Je suis avec Travis Scott.

1859
00:58:03,721 --> 00:58:07,380
Artistes uniquement. Rouler fort ?"

1860
00:58:07,484 --> 00:58:10,348
Et je ne comprends pas
pourquoi Zion est taguée dans son message.

1861
00:58:10,452 --> 00:58:12,627
[musique tendue]

1862
00:58:12,730 --> 00:58:16,044
♪

1863
00:58:16,147 --> 00:58:18,011
À cause des algorithmes.

1864
00:58:19,565 --> 00:58:21,636
Ah les algorithmes !

1865
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Ouais, je pense
ce sont ces algorithmes.

1866
00:58:23,534 --> 00:58:24,915
Les algorithmes ne valent rien.

1867
00:58:25,018 --> 00:58:26,986
J'ai cherché des aspirateurs
l'autre jour, et maintenant,

1868
00:58:27,089 --> 00:58:31,542
mon flux n'est que des célibataires chauds
qui aiment nettoyer les tapis.

1869
00:58:31,646 --> 00:58:33,130
J'ai aimé une vidéo
d'un gars qui jongle,

1870
00:58:33,233 --> 00:58:35,615
et maintenant, YouTube pense
je cherche

1871
00:58:35,719 --> 00:58:37,962
"clown sexy
jonglant avec leurs balles."

1872
00:58:38,066 --> 00:58:41,587
Ouais, ça vient du tout
les réseaux sociaux, avec l'IA,

1873
00:58:41,690 --> 00:58:43,485
pensant qu'ils savent
tout sur nous,

1874
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
mais ensuite, on se demande,
ok,

1875
00:58:45,004 --> 00:58:46,108
s'ils se trompent,

1876
00:58:46,212 --> 00:58:48,559
c'est quoi d'autre ces robots
vous vous trompez ?

1877
00:58:48,663 --> 00:58:50,043
Mais ne me laisse pas t'ennuyer.
Ici, passez un bon moment.

1878
00:58:50,147 --> 00:58:53,115
Oh, mais mesdames,
Je dois vous le faire savoir,

1879
00:58:53,219 --> 00:58:56,602
Je fais nettoyer mon tapis
tous les jeudis midi.

1880
00:58:56,705 --> 00:58:58,500
-Tu es si mauvais.
-Mm-hm.

1881
00:58:58,604 --> 00:59:00,571
Puis-je avoir le numéro ?

1882
00:59:00,675 --> 00:59:01,779
J'ai esquivé une balle.

1883
00:59:01,883 --> 00:59:03,850
On y va. Écoute, je...

1884
00:59:03,954 --> 00:59:04,817
Quoi ?

1885
00:59:04,920 --> 00:59:06,232
Que s'est-il passé
à « Le mensonge prend fin maintenant » ?

1886
00:59:06,335 --> 00:59:08,372
J'ai dit que les mensonges finiraient bientôt.

1887
00:59:08,475 --> 00:59:10,581
Linda ?

1888
00:59:10,685 --> 00:59:13,998
Ne me fais pas me sentir pire
que je ressens déjà, d'accord ?

1889
00:59:14,102 --> 00:59:16,691
Tu ne te laisses pas aller à la dinde froide
ne pas mentir, d'accord ?

1890
00:59:16,794 --> 00:59:19,210
je veux lui donner
une bonne nouvelle, d'accord ?

1891
00:59:19,314 --> 00:59:20,695
Et j'en ai enfin.

1892
00:59:20,798 --> 00:59:24,595
Quelqu'un a posté un tag
de Travis Scott et Sion

1893
00:59:24,699 --> 00:59:26,079
dans la section réservée aux artistes.

1894
00:59:26,183 --> 00:59:27,805
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Brit et Tiff.

1895
00:59:27,909 --> 00:59:29,048
-Quoi?
-Brit et Tiff de plus tôt.

1896
00:59:29,151 --> 00:59:30,912
Ils avaient l'artiste seulement
longes.

1897
00:59:31,015 --> 00:59:32,672
-Ouais!
-Oh mon Dieu, j'espère que non

1898
00:59:32,776 --> 00:59:34,122
je dois faire ce qu'ils ont fait
pour les obtenir.

1899
00:59:34,225 --> 00:59:35,572
Non, non, j'ai...

1900
00:59:35,675 --> 00:59:36,814
Ils m'ont envoyé sur Snapchat,
nous sommes amis.

1901
00:59:36,918 --> 00:59:37,884
Oui! Je l'ai ici.

1902
00:59:37,988 --> 00:59:40,818
"Tiff aime les DILF"
et "Brit le SUPERFUCK".

1903
00:59:40,922 --> 00:59:43,027
-Donnez-moi ce foutu téléphone.
-Tiens, vas-y, d'accord, vas-y.

1904
00:59:43,131 --> 00:59:44,028
"Euh, salutations.

1905
00:59:44,132 --> 00:59:46,583
C'est Hank de tout à l'heure
près de la grande roue.

1906
00:59:46,686 --> 00:59:49,240
S'il vous plaît, rencontrez-nous
par l'entrée réservée à l'artiste.

1907
00:59:49,344 --> 00:59:51,139
Nous pensons avoir trouvé Sion.

1908
00:59:51,242 --> 00:59:52,968
Respectueusement...

1909
00:59:53,072 --> 00:59:54,452
Hank Goldstone."

1910
00:59:54,556 --> 00:59:55,592
Qu’ont-ils dit ?

1911
00:59:55,695 --> 00:59:56,593
Nous devons attendre,
il faut qu'il envoie.

1912
00:59:56,696 --> 00:59:57,455
Tu penses qu'ils vont répondre ?

1913
00:59:57,559 --> 00:59:58,733
Ils ont un score assez élevé.

1914
00:59:58,836 --> 01:00:00,217
-[carillons de notification textuelle]
-Ils vont nous aider,

1915
01:00:00,320 --> 01:00:01,390
ils vont nous aider,
nous sommes dedans, nous sommes dedans.

1916
01:00:01,494 --> 01:00:03,600
Les artistes uniquement sont accessibles jusqu'au bout
de cette façon.

1917
01:00:03,703 --> 01:00:04,704
Il n'y a aucun moyen
ils vont te laisser entrer.

1918
01:00:04,808 --> 01:00:05,878
La sécurité est partout,

1919
01:00:05,981 --> 01:00:07,742
et on dirait que tu viens de tirer
"2 filles, 1 tasse."

1920
01:00:07,845 --> 01:00:09,191
La seule façon
ils vont te laisser entrer

1921
01:00:09,295 --> 01:00:10,537
est avec moi

1922
01:00:10,641 --> 01:00:13,057
et cette clé commerciale que j'ai volée.

1923
01:00:13,161 --> 01:00:14,783
Allons-y.

1924
01:00:14,887 --> 01:00:16,751
Elle a une clé !

1925
01:00:16,854 --> 01:00:21,721
Mettez vos mains ensemble
pour Playboi-fuckin'-Carti !

1926
01:00:21,825 --> 01:00:23,585
[musique hip-hop percutante]

1927
01:00:23,689 --> 01:00:24,690
Allez !

1928
01:00:24,793 --> 01:00:27,589
[la foule chante]

1929
01:00:27,693 --> 01:00:28,452
Allez !

1930
01:00:28,555 --> 01:00:30,040
♪

1931
01:00:30,143 --> 01:00:32,111
♪ Depuis que je suis un idiot,
je savais que j'étais une merde ♪

1932
01:00:32,214 --> 01:00:33,940
♪

1933
01:00:34,044 --> 01:00:36,184
♪ Shorty continue de vouloir venir,
elle veut se faire frapper ♪

1934
01:00:36,287 --> 01:00:37,944
♪

1935
01:00:38,048 --> 01:00:40,222
♪ Elle pense qu'elle est ma principale
parce que je la garde à mes côtés ♪

1936
01:00:40,326 --> 01:00:43,605
♪ Voyez son buste tomber,
casse la montre ♪

1937
01:00:43,709 --> 01:00:44,744
♪ Elle sait que je suis intemporel ♪

1938
01:00:44,848 --> 01:00:46,608
♪ Baow, baow, baow

1939
01:00:46,712 --> 01:00:47,644
♪ J'ai mis mon fils dans du Rick

1940
01:00:47,747 --> 01:00:48,783
Comme quoi ?

1941
01:00:48,886 --> 01:00:49,956
♪ Je sors ce pistolet
hors de la hanche ♪

1942
01:00:50,060 --> 01:00:50,577
Et quoi ?

1943
01:00:50,681 --> 01:00:52,925
♪ Les poches contiennent 22 clips

1944
01:00:53,028 --> 01:00:54,789
♪ Je lui brise le cœur,
Comme Garçons ♪

1945
01:00:54,892 --> 01:00:57,032
♪ Mettez une chemise,
mets-toi sur un dirigeable ♪

1946
01:00:57,136 --> 01:00:58,758
♪ Salope comme une tache,
prépare-toi à lécher ♪

1947
01:00:58,862 --> 01:01:00,553
♪ Je devais lui dire

1948
01:01:00,657 --> 01:01:01,865
[bavardage, rire]

1949
01:01:01,968 --> 01:01:03,245
J'ai l'impression de trébucher.

1950
01:01:03,349 --> 01:01:06,663
Est-ce que le chapeau de quelqu'un donne l'impression
comme si ça les étranglait un peu ?

1951
01:01:06,766 --> 01:01:08,768
[avec réverbération en écho]
Hein ?

1952
01:01:08,872 --> 01:01:10,736
Que se passe-t-il avec notre garçon ?

1953
01:01:10,839 --> 01:01:12,945
C'est la drogue, mon pote.

1954
01:01:13,048 --> 01:01:15,223
Hank...

1955
01:01:15,326 --> 01:01:16,742
Mélanie ?

1956
01:01:16,845 --> 01:01:19,330
-A qui parle-t-il ?
-Je ne sais pas.

1957
01:01:19,434 --> 01:01:20,987
Hé, tu as vu Sion ?

1958
01:01:21,091 --> 01:01:23,024
Je ne te laisserai jamais
le revoir.

1959
01:01:23,127 --> 01:01:24,715
Pourquoi?

1960
01:01:24,819 --> 01:01:27,787
J'ai sucé ton grand-père Willie
à la foire d'État.

1961
01:01:27,891 --> 01:01:29,824
Grand-père Willie ? Pourquoi?

1962
01:01:29,927 --> 01:01:31,342
Parce que tu es plus faible !

1963
01:01:31,446 --> 01:01:32,965
Non, je ne le suis pas !

1964
01:01:33,068 --> 01:01:34,967
Tu trébuches définitivement,
Hank.

1965
01:01:35,070 --> 01:01:36,244
Vous ne pouvez pas mettre une étiquette de prix

1966
01:01:36,347 --> 01:01:38,142
sur les souvenirs que vous créez
avec vos enfants.

1967
01:01:38,246 --> 01:01:39,350
C'est beau !

1968
01:01:39,454 --> 01:01:41,076
Tu étais un père horrible.

1969
01:01:41,180 --> 01:01:42,250
[son de zapping]

1970
01:01:42,353 --> 01:01:43,769
Je veux l'emmener,
Je vais l'emmener.

1971
01:01:43,872 --> 01:01:44,873
Je vais le garder en sécurité.

1972
01:01:44,977 --> 01:01:46,288
Il n’y va pas.

1973
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
je veux juste construire
un super souvenir avec mon fils

1974
01:01:49,464 --> 01:01:50,637
avant qu'il ne soit trop tard.

1975
01:01:50,741 --> 01:01:51,777
[coup sec]

1976
01:01:51,880 --> 01:01:54,814
-Oh !
-Ça va ? Ça va ?

1977
01:01:54,918 --> 01:01:56,402
Ouah! Qu’y a-t-il dans ces Lucky Dips ?

1978
01:01:56,505 --> 01:01:57,817
-[claque forte]
-Aïe !

1979
01:01:57,921 --> 01:01:58,715
Arrêtez de le frapper !

1980
01:01:58,818 --> 01:02:01,027
Waouh ! J'ai dit que j'allais bien ! Arrêtez ça !

1981
01:02:01,131 --> 01:02:02,788
♪ Jamais trop, sih

1982
01:02:02,891 --> 01:02:04,375
♪ Jamais trop, euh

1983
01:02:04,479 --> 01:02:05,929
♪ Jamais trop, quoi

1984
01:02:06,032 --> 01:02:07,413
♪ Jamais trop,
quoi, quoi ♪

1985
01:02:07,516 --> 01:02:08,897
♪ Jamais trop, euh

1986
01:02:09,001 --> 01:02:10,416
♪ J'ai des racks, ouais

1987
01:02:10,519 --> 01:02:11,797
♪ J'ai des sacs, ouais

1988
01:02:11,900 --> 01:02:13,488
♪ J'ai des racks, ouais

1989
01:02:13,591 --> 01:02:14,454
♪ J'ai des sacs, ouais

1990
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
-Eh bien, mec, je suis juste...
-Hé, hé, hé, hé.

1991
01:02:16,733 --> 01:02:18,079
J'essaie juste d'entrer.

1992
01:02:18,182 --> 01:02:19,045
Vous le voyez ?

1993
01:02:19,149 --> 01:02:19,805
Non.

1994
01:02:19,908 --> 01:02:20,875
Ils sont censés être ici.

1995
01:02:20,978 --> 01:02:22,911
Où sont-ils ?

1996
01:02:23,015 --> 01:02:24,948
Dieu, je ne peux pas croire
ils nous ont posé un lapin, mec !

1997
01:02:25,051 --> 01:02:26,294
Alors, où sont-ils ?

1998
01:02:26,397 --> 01:02:27,778
Vérifiez votre téléphone !
Peut-être qu'elle t'a envoyé un texto.

1999
01:02:27,882 --> 01:02:28,814
D'accord, merci.

2000
01:02:28,917 --> 01:02:29,884
Vérifiez votre Snap.

2001
01:02:29,987 --> 01:02:31,851
Enlève ton masque
pour qu'ils puissent nous voir.

2002
01:02:31,955 --> 01:02:33,715
Beaucoup d'activité...

2003
01:02:33,819 --> 01:02:35,613
Comment allons-nous y entrer ?

2004
01:02:35,717 --> 01:02:36,925
Nous ne pouvons pas.

2005
01:02:38,099 --> 01:02:39,928
-Mais tu peux.
-Comment?

2006
01:02:40,032 --> 01:02:41,136
Linda, donne-moi
votre spray au poivre.

2007
01:02:41,240 --> 01:02:42,034
-Quoi?
-Donne-moi ton spray au poivre,

2008
01:02:42,137 --> 01:02:43,794
- allez.
-D'accord, d'accord, ici.

2009
01:02:43,898 --> 01:02:45,658
Hank, je m'en fiche
ce qui m'arrive.

2010
01:02:45,762 --> 01:02:46,728
Qu'est-ce que tu vas faire ?

2011
01:02:46,832 --> 01:02:48,109
Je vais créer une distraction,

2012
01:02:48,212 --> 01:02:49,420
et tu vas y aller
et tu vas avoir ton fils.

2013
01:02:49,524 --> 01:02:50,974
Tu le trouves, d'accord ?

2014
01:02:51,077 --> 01:02:52,009
Mais et vous ?

2015
01:02:52,113 --> 01:02:54,011
Oublie-moi, je suis un fantôme.

2016
01:02:54,115 --> 01:02:56,117
-Non, Terry--
-Hank, je suis parti.

2017
01:02:56,220 --> 01:02:57,256
Terry ?

2018
01:02:57,359 --> 01:02:58,705
Crache dans ma main.

2019
01:02:58,809 --> 01:03:00,121
[musique hip-hop lointaine]

2020
01:03:00,224 --> 01:03:02,054
Faites-moi confiance.

2021
01:03:02,157 --> 01:03:03,918
[crache]

2022
01:03:04,021 --> 01:03:06,368
♪

2023
01:03:06,472 --> 01:03:08,923
Terry !

2024
01:03:09,026 --> 01:03:11,339
Je pense qu'il est juste
je vais me branler.

2025
01:03:11,442 --> 01:03:13,237
[soupirs]

2026
01:03:13,341 --> 01:03:15,826
Non, c'est un homme d'idées,
il a ça.

2027
01:03:15,930 --> 01:03:17,517
Tu veux voir une idée mec ?

2028
01:03:17,621 --> 01:03:19,036
Je vais te montrer une idée mec.

2029
01:03:19,140 --> 01:03:20,451
Linda, ce n'est pas une compétition.

2030
01:03:20,555 --> 01:03:23,489
Linda ! Vous...

2031
01:03:23,592 --> 01:03:26,872
[Terry siffle avec désinvolture]

2032
01:03:26,975 --> 01:03:29,667
[musique douce, bavardage]

2033
01:03:29,771 --> 01:03:37,158
♪

2034
01:03:37,261 --> 01:03:39,919
Vous avez commandé le sel, les garçons...

2035
01:03:40,023 --> 01:03:41,024
...ou le poivre ?

2036
01:03:41,127 --> 01:03:42,715
[musique pleine de suspense]

2037
01:03:42,819 --> 01:03:43,923
[sifflement de pulvérisation]

2038
01:03:44,027 --> 01:03:46,408
-C'est quoi ce bordel--
-Oh, ouais ! Aïe !

2039
01:03:46,512 --> 01:03:47,858
♪

2040
01:03:47,962 --> 01:03:49,308
Woo-hoo-hoo !

2041
01:03:49,411 --> 01:03:51,724
Hé! Putain de visage !

2042
01:03:51,828 --> 01:03:54,071
[Linda crie]

2043
01:03:54,175 --> 01:03:55,038
Ouais !

2044
01:03:55,141 --> 01:03:57,109
Je pourrais faire ça toute la journée.

2045
01:03:57,212 --> 01:03:59,180
Ouais!

2046
01:03:59,283 --> 01:04:00,215
[balbutiant]

2047
01:04:00,319 --> 01:04:01,561
♪ ... fais ronronner ce chaton

2048
01:04:01,665 --> 01:04:03,080
♪ L'argent fait gagner ce chaton
va ronronner ♪

2049
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
♪ La chatte de Molly devient folle

2050
01:04:05,013 --> 01:04:06,463
♪ K, fais partir ce chat--

2051
01:04:06,566 --> 01:04:07,809
[charabia trillant]

2052
01:04:07,913 --> 01:04:08,810
♪ Fais partir ce chat--

2053
01:04:08,914 --> 01:04:10,536
♪ L'argent fait partir ce chaton--

2054
01:04:10,639 --> 01:04:12,331
♪ La chatte de Molly devient folle

2055
01:04:12,434 --> 01:04:13,470
[bruit sourd]

2056
01:04:13,573 --> 01:04:15,713
Vas-y maintenant, Hank !

2057
01:04:15,817 --> 01:04:17,232
Hé, arrête !

2058
01:04:17,336 --> 01:04:18,406
Revenez ici !

2059
01:04:18,509 --> 01:04:19,786
Vas-y maintenant, Hank ! Aller!

2060
01:04:19,890 --> 01:04:20,891
[Linda crie]

2061
01:04:20,995 --> 01:04:22,341
Trouvez le garçon !

2062
01:04:22,444 --> 01:04:24,343
Attrapez-la ! VIP maintenant !

2063
01:04:24,446 --> 01:04:26,172
Hé, reviens ici !

2064
01:04:26,276 --> 01:04:28,243
[gémissant]

2065
01:04:28,347 --> 01:04:29,935
Nous avons deux enfants.

2066
01:04:30,038 --> 01:04:32,420
[la foule crie]

2067
01:04:32,523 --> 01:04:34,905
Non, c'est la scène principale,
ouais, ouais.

2068
01:04:35,009 --> 01:04:36,251
[bavardage indistinct]

2069
01:04:36,355 --> 01:04:37,563
Très bien, as-tu vu
ce gamin ?

2070
01:04:37,666 --> 01:04:38,771
Il était censé être ici.

2071
01:04:38,875 --> 01:04:40,290
-Euh-euh.
-Non?

2072
01:04:40,393 --> 01:04:43,224
Euh... Pardonnez-moi, monsieur,
as-tu vu ce gamin ?

2073
01:04:43,327 --> 01:04:45,329
Il était censé être ici.

2074
01:04:45,433 --> 01:04:47,090
Non.

2075
01:04:47,193 --> 01:04:49,161
Es-tu vraiment sûr
il est assez vieux pour être ici ?

2076
01:04:49,264 --> 01:04:52,440
Oh, ouais, ouais, il va bien,
il a 17 ans.

2077
01:04:52,543 --> 01:04:54,891
Tu mens, enfoiré.

2078
01:04:54,994 --> 01:04:57,824
[musique résonnant en arrière-plan]

2079
01:04:57,928 --> 01:04:59,171
[clics plus légers]

2080
01:04:59,274 --> 01:05:00,931
Tu sais, plus tard,
ça va être fou.

2081
01:05:01,035 --> 01:05:02,312
« Excusez-moi.
Vous l'avez vu ?

2082
01:05:02,415 --> 01:05:04,521
Sion? Mon fils ici ?

2083
01:05:04,624 --> 01:05:06,833
-Tu vas bien, mon frère ?
-Je vais bien, je vais bien, ouais.

2084
01:05:06,937 --> 01:05:08,318
Attends, laisse-moi voir, laisse-moi voir.

2085
01:05:08,421 --> 01:05:10,423
-Puis-je avoir un de ces raisins ?
-Tu as vu ce gamin ?

2086
01:05:10,527 --> 01:05:13,012
Il est sur la grille ?

2087
01:05:13,116 --> 01:05:15,428
Mec, nous n'avons pas vu ton fils,
frérot, mais merde,

2088
01:05:15,532 --> 01:05:17,223
-J'espère que tu le trouveras.
-Merci.

2089
01:05:17,327 --> 01:05:18,915
Tu es sûr que tu n'as pas besoin
le docteur, mon frère ?

2090
01:05:19,018 --> 01:05:21,124
Je vais bien, je dois continuer
à sa recherche.

2091
01:05:21,227 --> 01:05:22,849
Mais je vais bien, je vais bien.

2092
01:05:22,953 --> 01:05:26,612
Attends... attends, excuse-moi.

2093
01:05:26,715 --> 01:05:27,924
Mademoiselle... Mademoiselle Sexyy ?

2094
01:05:28,027 --> 01:05:29,477
C'est Big Sexyy.

2095
01:05:29,580 --> 01:05:30,823
Je suis désolé. Grand sexy.

2096
01:05:30,927 --> 01:05:32,307
Quoi de neuf ?

2097
01:05:32,411 --> 01:05:34,309
Tu ne le saurais pas par hasard
où puis-je trouver Travis Scott ?

2098
01:05:34,413 --> 01:05:37,934
Vous voyez, plus tôt dans la journée,
Je pense que mon fils a dit

2099
01:05:38,037 --> 01:05:39,418
qu'il allait être
avec Travis...

2100
01:05:39,521 --> 01:05:41,489
Non, non, c'est toi le gars qui
toute la sécurité recherche.

2101
01:05:41,592 --> 01:05:44,009
-Sur grand écran.
-Tu as vu ça ?

2102
01:05:44,112 --> 01:05:45,389
Tout le monde a vu cette merde.

2103
01:05:45,493 --> 01:05:47,046
Tu as sauté
une grande roue, non ?

2104
01:05:47,150 --> 01:05:48,254
-C'est toi ?
-Non! J'ai jeté quelqu'un

2105
01:05:48,358 --> 01:05:50,222
-sur une grande roue.
-D'accord, c'est serré,

2106
01:05:50,325 --> 01:05:51,637
c'est de la merde de gangster
juste là.

2107
01:05:51,740 --> 01:05:52,879
Eh bien, tu sais...

2108
01:05:52,983 --> 01:05:54,019
[en criant]

2109
01:05:54,122 --> 01:05:55,158
[la foule halète]

2110
01:05:55,261 --> 01:05:56,504
Agghh !

2111
01:05:56,607 --> 01:05:59,265
Bon sang,
qu'est-ce que tu fous ?

2112
01:05:59,369 --> 01:06:00,197
Pourquoi?

2113
01:06:00,301 --> 01:06:02,544
Au bord de la rivière, enfoiré !

2114
01:06:02,648 --> 01:06:04,270
C'est quoi ce bordel ?

2115
01:06:04,374 --> 01:06:05,444
Nom de Dieu!

2116
01:06:05,547 --> 01:06:08,516
Allez-y !

2117
01:06:08,619 --> 01:06:09,620
[le verre s'écrase]

2118
01:06:09,724 --> 01:06:11,381
[la foule halète]

2119
01:06:11,484 --> 01:06:14,971
Oh, merde, elle baise
son cul en l'air.

2120
01:06:15,074 --> 01:06:16,489
Très bien, très bien, Keesh,
allez.

2121
01:06:16,593 --> 01:06:17,870
Allez, Keesh,
allez, allez.

2122
01:06:17,974 --> 01:06:19,113
Laissez-la partir!

2123
01:06:19,216 --> 01:06:20,942
Get the fuck--get your hands
hors d'elle.

2124
01:06:21,046 --> 01:06:23,013
Allez, Keesh,
allez, Keesh.

2125
01:06:23,117 --> 01:06:25,326
Tu vas faire du doxy,
you’re gonna doxy, my girl.

2126
01:06:25,429 --> 01:06:26,672
Waouh !

2127
01:06:26,775 --> 01:06:28,018
He better watch his back.

2128
01:06:28,122 --> 01:06:29,123
Vous surveillez vos arrières.

2129
01:06:29,226 --> 01:06:30,469
This motherfucker dropped me!

2130
01:06:30,572 --> 01:06:31,953
Aww, bon sang, non.

2131
01:06:32,057 --> 01:06:33,541
C'était un accident !

2132
01:06:33,644 --> 01:06:34,921
He tried to date-rape me!

2133
01:06:35,025 --> 01:06:36,440
Je faisais de la RCR.

2134
01:06:36,544 --> 01:06:37,959
Je t'ai sauvé la vie !

2135
01:06:38,063 --> 01:06:39,650
Okay, what--what’s your name?

2136
01:06:39,754 --> 01:06:41,342
Hank Goldstone.

2137
01:06:41,445 --> 01:06:43,033
We just gonna call you Buki.

2138
01:06:43,137 --> 01:06:44,379
What is you doing out there
combattre mes peuples ?

2139
01:06:44,483 --> 01:06:46,071
Genre, tu te bats
tout le monde aujourd'hui.

2140
01:06:46,174 --> 01:06:47,417
Non! Je ne commence pas de combats,

2141
01:06:47,520 --> 01:06:50,972
Je cherche juste mon fils,
d'accord ?

2142
01:06:51,076 --> 01:06:52,560
Il a dit qu'il était
avec Travis Scott.

2143
01:06:52,663 --> 01:06:53,285
J'ai entendu dire qu'il...

2144
01:06:53,388 --> 01:06:55,183
-[coup de poing]
-[la foule halète]

2145
01:06:55,287 --> 01:06:57,392
C'était pour m'avoir laissé tomber.

2146
01:06:57,496 --> 01:06:59,567
-Est-ce qu'on est quittes maintenant ?
-Nous ne le sommes même pas !

2147
01:06:59,670 --> 01:07:02,742
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
ok, très bien, vous tous,

2148
01:07:02,846 --> 01:07:03,502
ça suffit, ça suffit.

2149
01:07:03,605 --> 01:07:05,504
Maintenant, calme-toi,
il suffit de le serrer dans ses bras.

2150
01:07:05,607 --> 01:07:07,506
-Non! Je ne peux pas...
- Fais-lui un câlin.

2151
01:07:07,609 --> 01:07:08,645
Faire un câlin ?

2152
01:07:08,748 --> 01:07:10,578
Soyez simplement la personne la plus grande.

2153
01:07:10,681 --> 01:07:12,614
[bavardage indistinct]

2154
01:07:12,718 --> 01:07:14,271
Embrassez-le simplement. Soyez juste gentil.

2155
01:07:14,375 --> 01:07:16,101
-D'accord.
- Sois gentil, Keesh.

2156
01:07:16,204 --> 01:07:17,274
[la foule dit "Aww"]

2157
01:07:17,378 --> 01:07:19,345
-Je vais te piquer.
-Tu as entendu ça ?

2158
01:07:19,449 --> 01:07:20,450
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?

2159
01:07:20,553 --> 01:07:21,485
Elle a dit
elle allait me piquer.

2160
01:07:21,589 --> 01:07:24,040
-Je ne bouge pas !
-Mais tu ne l'es pas...

2161
01:07:24,143 --> 01:07:25,317
tu n'as pas tort pour ça.

2162
01:07:25,420 --> 01:07:26,559
-Tu n'aurais pas dû jouer.
-D'accord.

2163
01:07:26,663 --> 01:07:28,009
Mais nous allons vous aider.

2164
01:07:28,113 --> 01:07:31,599
-Et...et reste cool, d'accord ?
-D'accord. Merci.

2165
01:07:31,702 --> 01:07:34,360
Oh mon Dieu, mes yeux sont
en putain de feu !

2166
01:07:34,464 --> 01:07:36,569
Puis-je avoir quelque chose
pour les laver, s'il te plaît ?

2167
01:07:36,673 --> 01:07:37,984
Bien sûr. Voici.

2168
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
Oh, mon Dieu, merci.

2169
01:07:40,159 --> 01:07:42,230
Oh, putain !

2170
01:07:42,334 --> 01:07:43,680
Oh, c'est bien pire !
Qu'est-ce que c'est?

2171
01:07:43,783 --> 01:07:45,199
Quatre Loko.

2172
01:07:45,302 --> 01:07:46,407
D'accord, puis-je avoir quelque chose

2173
01:07:46,510 --> 01:07:48,961
pour les essuyer,
s'il te plaît ? Ils ont fait très mal.

2174
01:07:49,065 --> 01:07:51,032
Oh mon Dieu!

2175
01:07:51,136 --> 01:07:52,723
Tout est noir.

2176
01:07:52,827 --> 01:07:55,519
[musique hip-hop percutante]

2177
01:07:55,623 --> 01:07:57,728
Quoi ?

2178
01:07:57,832 --> 01:07:59,040
C'est ton buisson ?

2179
01:07:59,144 --> 01:08:01,146
Malade, n'est-ce pas ?

2180
01:08:01,249 --> 01:08:04,149
[haletant de crainte]

2181
01:08:04,252 --> 01:08:05,081
Tu as fait pousser ça ?

2182
01:08:05,184 --> 01:08:06,185
Ouais.

2183
01:08:06,289 --> 01:08:07,531
Cela ne m'a pris que dix ans.

2184
01:08:07,635 --> 01:08:11,121
-C'est impressionnant.
-Merci.

2185
01:08:11,225 --> 01:08:13,158
Quand t'es-tu mis nu ?

2186
01:08:13,261 --> 01:08:15,677
Vous avez tout raté ?

2187
01:08:15,781 --> 01:08:16,747
Il va être cool ?

2188
01:08:16,851 --> 01:08:18,611
Ouais, il est cool.

2189
01:08:18,715 --> 01:08:20,475
♪ Je ne le fais pas
pas de seconde chance ♪

2190
01:08:20,579 --> 01:08:21,511
C'est fini.

2191
01:08:21,614 --> 01:08:23,064
Rappelez-vous ce que Sexyy Red a dit.

2192
01:08:23,168 --> 01:08:25,480
"Rappelez-vous quoi
Sexyy Red a dit !"

2193
01:08:25,584 --> 01:08:27,655
Que signifie « au bord de la rivière » ?

2194
01:08:27,758 --> 01:08:30,382
Baise et découvre.

2195
01:08:30,485 --> 01:08:32,418
J'ai fait des conneries,
Je ne l'ai pas découvert.

2196
01:08:32,522 --> 01:08:33,730
C'est pourquoi je demande.

2197
01:08:33,833 --> 01:08:35,318
Tu veux encore baiser ?

2198
01:08:35,421 --> 01:08:37,113
Non.

2199
01:08:37,216 --> 01:08:39,736
Très bien.

2200
01:08:39,839 --> 01:08:41,531
Tu ne dois pas avoir l'air si nerveux,
aujourd'hui c'est votre jour de chance.

2201
01:08:41,634 --> 01:08:43,188
Il a dit qu'il allait te parler.

2202
01:08:43,291 --> 01:08:44,361
Ah ! Merci.

2203
01:08:44,465 --> 01:08:46,363
Tu es cool ? Besoin d'un câlin ?

2204
01:08:46,467 --> 01:08:48,469
-S'il vous plaît.
-D'accord. Tu as compris, Buki.

2205
01:08:48,572 --> 01:08:50,678
- Restez dangereux.
-Merci, Big Sexyy.

2206
01:08:50,781 --> 01:08:52,783
Allez, Keesh.

2207
01:08:52,887 --> 01:08:55,407
[musique douce, bavardage]

2208
01:08:55,510 --> 01:08:58,962
♪

2209
01:08:59,065 --> 01:09:00,791
[soupirs]

2210
01:09:00,895 --> 01:09:02,414
Restez dangereux.

2211
01:09:02,517 --> 01:09:04,450
♪

2212
01:09:04,554 --> 01:09:06,107
Très bien.

2213
01:09:06,211 --> 01:09:07,798
En avant.

2214
01:09:07,902 --> 01:09:09,524
[Hank inspire, expire profondément]

2215
01:09:09,628 --> 01:09:13,183
Respecte. Bon.

2216
01:09:13,287 --> 01:09:15,358
Bonjour, M. Scott.

2217
01:09:15,461 --> 01:09:16,842
Comment ça va? Hank Goldstone.

2218
01:09:16,945 --> 01:09:18,602
Écoute, je suis un grand fan,

2219
01:09:18,706 --> 01:09:20,432
je ne veux pas reprendre
trop de votre temps.

2220
01:09:20,535 --> 01:09:22,572
j'en ai eu un peu
d'une urgence où...

2221
01:09:22,675 --> 01:09:24,056
♪

2222
01:09:24,160 --> 01:09:26,300
Ah. Merci.

2223
01:09:26,403 --> 01:09:28,647
♪

2224
01:09:28,750 --> 01:09:31,546
Hé... Travis, je...

2225
01:09:31,650 --> 01:09:33,514
Ah. D'accord.

2226
01:09:33,617 --> 01:09:35,240
♪

2227
01:09:35,343 --> 01:09:36,862
Salut, Travis.

2228
01:09:36,965 --> 01:09:39,347
Écoutez, je... mon enfant... je...

2229
01:09:39,451 --> 01:09:42,764
♪

2230
01:09:42,868 --> 01:09:44,007
Le prochain gars.

2231
01:09:44,110 --> 01:09:47,631
♪

2232
01:09:47,735 --> 01:09:48,598
Je t'ai eu.

2233
01:09:48,701 --> 01:09:50,255
Puisque tu es un grand fan
et tout ça,

2234
01:09:50,358 --> 01:09:51,566
quelle est ta chanson préférée ?

2235
01:09:51,670 --> 01:09:52,809
Mon préféré ?

2236
01:09:52,912 --> 01:09:55,225
Mon Dieu, ça m'excite
l'endroit, c'est difficile à dire,

2237
01:09:55,329 --> 01:09:57,089
Je veux dire, toutes tes chansons
sont poppin'.

2238
01:09:57,193 --> 01:10:00,851
Je suppose que je dirais "Fein",
la version live, j'adore ça.

2239
01:10:00,955 --> 01:10:03,923
-Très bien, écoutons-le.
- Juste ici ? Tout de suite?

2240
01:10:04,027 --> 01:10:06,167
Ouais, ici et maintenant.

2241
01:10:06,271 --> 01:10:08,445
[tous riant]

2242
01:10:08,549 --> 01:10:09,757
Tu vas me donner un rythme,

2243
01:10:09,860 --> 01:10:12,622
ou je vais juste faire cette salope
a cappella ?

2244
01:10:12,725 --> 01:10:13,830
D'accord.

2245
01:10:13,933 --> 01:10:16,902
♪ Mm-mm, mm-mm

2246
01:10:17,005 --> 01:10:18,697
♪ Sortez

2247
01:10:18,800 --> 01:10:20,733
♪ Dans la nuit

2248
01:10:20,837 --> 01:10:22,114
♪ Prends ton temps

2249
01:10:22,218 --> 01:10:23,736
♪ Obtenez votre lumière

2250
01:10:23,840 --> 01:10:25,393
♪ Tu es effrayant ♪

2251
01:10:25,497 --> 01:10:26,670
♪ Tu es vraiment fou ♪

2252
01:10:26,774 --> 01:10:28,431
Hé, yo, merde, mec,
fais sortir ce négro d'ici.

2253
01:10:28,534 --> 01:10:29,639
Non, non, non, attends,
Je ne suis même pas arrivé au...

2254
01:10:29,742 --> 01:10:31,606
ok, attends, attends, attends,
ok, écoute, je suis désolé, ok ?

2255
01:10:31,710 --> 01:10:34,851
Je-je ne suis pas vraiment fan, je...

2256
01:10:34,954 --> 01:10:37,750
Je n'aime pas ta musique, je...
Je ne le sais pas.

2257
01:10:37,854 --> 01:10:40,270
Mais mon fils t'aime,

2258
01:10:40,374 --> 01:10:41,823
et je l'aime
plus que tout.

2259
01:10:41,927 --> 01:10:43,687
C'est pourquoi je l'ai amené
à Rouler fort.

2260
01:10:43,791 --> 01:10:46,552
J'essayais, tu sais,
Apprenez les paroles de "Fein"

2261
01:10:46,656 --> 01:10:48,623
parce que j'allais
surprends-le ce soir

2262
01:10:48,727 --> 01:10:50,487
pendant votre set,
seulement je l'ai perdu.

2263
01:10:50,591 --> 01:10:51,799
Merde. A quoi ressemble-t-il ?

2264
01:10:51,902 --> 01:10:53,318
Il mesure environ cinq pieds...
ici, je vais vous montrer.

2265
01:10:53,421 --> 01:10:56,286
[le groupe marmonne d'alarme]

2266
01:10:56,390 --> 01:10:58,323
Non, non, je vais juste
montre-lui une photo.

2267
01:10:58,426 --> 01:11:00,394
Non, non, il va bien.

2268
01:11:00,497 --> 01:11:02,119
Non, non, je vais juste montrer...
ouais,

2269
01:11:02,223 --> 01:11:05,502
c'est un beau garçon,
il tient de sa mère.

2270
01:11:05,606 --> 01:11:07,539
[Hank s'éclaircit la gorge]

2271
01:11:07,642 --> 01:11:09,368
Pourquoi tu as autant de photos
des chaises là-dedans ?

2272
01:11:09,472 --> 01:11:12,475
Là! Il y a Sion.

2273
01:11:12,578 --> 01:11:15,685
C'est lui quand
il a obtenu son diplôme de maternelle.

2274
01:11:15,788 --> 01:11:17,238
Et le voici avec une moustache.

2275
01:11:17,342 --> 01:11:18,550
Évidemment, c'est faux.

2276
01:11:18,653 --> 01:11:21,380
C'est à ce moment-là qu'il était, genre,
neuf ans.

2277
01:11:21,484 --> 01:11:22,519
Mais le voici la semaine dernière,

2278
01:11:22,623 --> 01:11:25,384
je regarde juste dans la caméra.

2279
01:11:25,488 --> 01:11:27,352
Mais tu peux voir
c’est comme un bon garçon.

2280
01:11:27,455 --> 01:11:29,837
Euh... non, je n'ai pas vu de Sion.

2281
01:11:29,940 --> 01:11:31,183
Eh bien, pourriez-vous peut-être...

2282
01:11:31,287 --> 01:11:32,667
[le téléphone portable sonne]

2283
01:11:32,771 --> 01:11:34,255
Non, pas maintenant !

2284
01:11:34,359 --> 01:11:35,532
C'est ma femme.

2285
01:11:35,636 --> 01:11:36,499
Hé, mec,
tu dois répondre à ça.

2286
01:11:36,602 --> 01:11:39,260
C'est ta salope, mec.

2287
01:11:39,364 --> 01:11:41,607
Réel.

2288
01:11:41,711 --> 01:11:42,884
D'accord.

2289
01:11:42,988 --> 01:11:44,023
C'est ma chienne.

2290
01:11:44,127 --> 01:11:46,612
[le téléphone portable sonne, bourdonne]

2291
01:11:46,716 --> 01:11:47,751
Salut, chérie.

2292
01:11:47,855 --> 01:11:49,443
Hé, salut.

2293
01:11:49,546 --> 01:11:50,651
Comment ça va ?

2294
01:11:50,754 --> 01:11:52,342
Oh, ça va plutôt bien.

2295
01:11:52,446 --> 01:11:54,310
Je viens de regarder un film,
et...

2296
01:11:54,413 --> 01:11:55,828
en fait,
Sion est un peu épuisé,

2297
01:11:55,932 --> 01:11:57,589
alors, il s'est endormi, et...

2298
01:11:57,692 --> 01:11:59,280
-C'est quoi ce bordel ?
- [Hank bâille]

2299
01:11:59,384 --> 01:12:01,524
Je suis... je me suis peut-être assoupi aussi,

2300
01:12:01,627 --> 01:12:03,629
mais le film est tellement bruyant,
Je me suis réveillé.

2301
01:12:03,733 --> 01:12:05,562
Mais assez parlé de moi.
Comment allez-vous?

2302
01:12:05,666 --> 01:12:07,633
Comment se passe la soirée entre filles ?

2303
01:12:07,737 --> 01:12:08,945
C'est en fait
un peu de traînée.

2304
01:12:09,048 --> 01:12:11,085
Ces dames, elles sont juste
parler de leurs problèmes

2305
01:12:11,188 --> 01:12:12,569
tout le temps,
et je ne sais pas,

2306
01:12:12,673 --> 01:12:14,675
Je ne peux tout simplement pas suivre, honnêtement,
et...

2307
01:12:14,778 --> 01:12:16,297
Dis-lui que tu manques
ce cul chaud, mec.

2308
01:12:16,401 --> 01:12:17,678
Non! Je ne vais pas dire ça !

2309
01:12:17,781 --> 01:12:19,058
-Quoi?
-Non, non, désolé,

2310
01:12:19,162 --> 01:12:22,924
Je disais juste que, euh,
que, oui, que tu nous manques.

2311
01:12:23,028 --> 01:12:24,581
J'aimerais que tu sois là...

2312
01:12:24,685 --> 01:12:26,997
-Dis-le,
-...et ton cul chaud.

2313
01:12:27,101 --> 01:12:29,345
Eh bien... tu me manques aussi.

2314
01:12:29,448 --> 01:12:31,381
[musique classique]

2315
01:12:31,485 --> 01:12:32,969
D'accord, je suis...

2316
01:12:33,072 --> 01:12:36,213
Écoute, je vais sortir
d'ici, je pense, et, euh...

2317
01:12:36,317 --> 01:12:40,804
j'ai vraiment hâte
au retour de mes garçons.

2318
01:12:40,908 --> 01:12:42,737
Moi aussi.

2319
01:12:42,841 --> 01:12:44,705
Hé, bonne nuit.

2320
01:12:44,808 --> 01:12:45,809
Bonne nuit.

2321
01:12:45,913 --> 01:12:47,570
♪

2322
01:12:47,673 --> 01:12:48,640
Quoi ?

2323
01:12:48,743 --> 01:12:50,366
J'aurais dû lui dire
tu aimais ce cul chaud.

2324
01:12:50,469 --> 01:12:53,886
Je l'ai dit, je l'ai dit
juste à la fin !

2325
01:12:53,990 --> 01:12:55,888
Je ne l’ai pas dit.

2326
01:12:55,992 --> 01:12:57,476
[musique hip-hop percutante]

2327
01:12:57,580 --> 01:12:59,685
Cela fait beaucoup de buisson.

2328
01:12:59,789 --> 01:13:00,859
Ouais.

2329
01:13:00,962 --> 01:13:02,999
Je parie que je peux crocheter la serrure
à partir de là, en fait, attendez.

2330
01:13:03,102 --> 01:13:04,656
C'est ton doigt ?

2331
01:13:04,759 --> 01:13:05,898
J'essaie de crocheter la serrure,
tais-toi!

2332
01:13:06,002 --> 01:13:08,625
Ouh ! À gauche.

2333
01:13:08,729 --> 01:13:11,766
-Ahh, ça y est !
-C'est mouillé !

2334
01:13:11,870 --> 01:13:12,836
Tu vois, Hank, mec,

2335
01:13:12,940 --> 01:13:15,598
la façon dont tu vas loin
pour aller chercher ton enfant, mec,

2336
01:13:15,701 --> 01:13:17,634
c'est une vraie merde.

2337
01:13:17,738 --> 01:13:20,430
C'est comme un super-héros,
Merde de super-père.

2338
01:13:20,534 --> 01:13:27,472
Genre, certains 3.141592653979323
tape merde.

2339
01:13:27,575 --> 01:13:30,716
Certains, genre, c'est de la merde, mec.

2340
01:13:30,820 --> 01:13:34,858
Eh bien, j'apprécie
c'est toi qui dis ça, Travis Scott.

2341
01:13:34,962 --> 01:13:36,101
Mot.

2342
01:13:36,204 --> 01:13:38,034
Ma femme va divorcer,

2343
01:13:38,137 --> 01:13:40,692
les services à l'enfance, vous savez
ils vont prendre Sion,

2344
01:13:40,795 --> 01:13:42,556
et je ne peux pas leur en vouloir,
pour l'avoir perdu,

2345
01:13:42,659 --> 01:13:45,386
et je le serai probablement
au chômage, ouais.

2346
01:13:45,490 --> 01:13:48,527
Tu penses que je vais garder mon travail
vendre des meubles ? Tu es fou.

2347
01:13:48,631 --> 01:13:50,943
Attendez.
Où travaillez-vous ?

2348
01:13:51,047 --> 01:13:54,050
-Raynard et Ferguson.
-Mec, c'est quoi ce bordel ?

2349
01:13:54,153 --> 01:13:55,638
-Quoi?
-Non.

2350
01:13:55,741 --> 01:13:56,915
Je baise cet endroit !

2351
01:13:57,018 --> 01:13:58,157
Quoi?

2352
01:13:58,261 --> 01:13:59,676
Mec, ouais, pour de vrai, mec, je suis...

2353
01:13:59,780 --> 01:14:00,781
D'accord, tu dis juste ça.

2354
01:14:00,884 --> 01:14:02,783
Je suis un fan de Ferga-Ferga, mec.

2355
01:14:02,886 --> 01:14:04,716
Où penses-tu, putain
D'où viennent ces meubles, négro ?

2356
01:14:04,819 --> 01:14:06,096
Certainement pas!

2357
01:14:06,200 --> 01:14:07,546
Non, je n'avais même pas remarqué !

2358
01:14:07,650 --> 01:14:09,755
Je suis tellement pris
en perdant Sion,

2359
01:14:09,859 --> 01:14:10,963
Je n'ai même pas remarqué.

2360
01:14:11,067 --> 01:14:13,725
Vous avez
la table Ironwood Junction.

2361
01:14:13,828 --> 01:14:15,692
Et tu as
les chaises Bumbleweave !

2362
01:14:15,796 --> 01:14:17,453
Mon Dieu, vous avez tout compris.

2363
01:14:17,556 --> 01:14:18,902
[Hank rit]

2364
01:14:19,006 --> 01:14:22,458
Et tu as celui-là,
la chaise longue Ralston !

2365
01:14:22,561 --> 01:14:23,769
Je ne veux pas me vanter,

2366
01:14:23,873 --> 01:14:26,496
mais j'ai en quelque sorte aidé à créer
cette chose.

2367
01:14:26,600 --> 01:14:28,878
Mec, c'est du vrai
Merde de rock star, négro !

2368
01:14:28,981 --> 01:14:30,569
Aww, tu me mets dessus.

2369
01:14:30,673 --> 01:14:32,019
Tu es la rock star, mais...

2370
01:14:32,122 --> 01:14:33,676
Je suppose que c'est
assez confortable.

2371
01:14:33,779 --> 01:14:34,642
Ici, essayez le repose-pieds.

2372
01:14:34,746 --> 01:14:36,264
Le repose pied ? Putain.

2373
01:14:36,368 --> 01:14:37,852
Cela prend
au niveau suivant.

2374
01:14:37,956 --> 01:14:39,785
Ouais. Il y a un bouton
sur le côté droit.

2375
01:14:39,889 --> 01:14:41,718
Glenn a mis ça dedans, je lui ai dit
il devrait le rendre plus évident.

2376
01:14:41,822 --> 01:14:44,549
- Descends là-bas. Frappez-le.
-Oh merde!

2377
01:14:44,652 --> 01:14:46,033
Préparez-vous pour le décollage !

2378
01:14:46,136 --> 01:14:48,967
-Tout le temps !
-Je sais ce que tu ressens !

2379
01:14:49,070 --> 01:14:51,452
[bavardage, rire]

2380
01:14:51,556 --> 01:14:53,627
Vous voyez son visage changer ?

2381
01:14:53,730 --> 01:14:56,112
Je suis sur le point de faire une chanson
à propos de cette merde !

2382
01:14:56,215 --> 01:14:58,666
Il va être trop détendu
monter sur scène.

2383
01:14:58,770 --> 01:15:00,047
Il était tout, genre,
on se recroqueville comme ça,

2384
01:15:00,150 --> 01:15:02,567
et maintenant, il est juste
comme un petit enfant.

2385
01:15:02,670 --> 01:15:03,809
Hé, yo, c'est vrai !

2386
01:15:03,913 --> 01:15:05,639
Mec, attrape ce négro
tout ce dont il a besoin.

2387
01:15:05,742 --> 01:15:06,881
-Ouais, je t'ai eu.
-Hé, yo.

2388
01:15:06,985 --> 01:15:08,573
Assurez-vous que vous trouverez tous
ce gamin aussi.

2389
01:15:08,676 --> 01:15:10,816
Merci.
Je vais le trouver.

2390
01:15:10,920 --> 01:15:12,404
Respect.

2391
01:15:12,508 --> 01:15:13,785
Merci.

2392
01:15:13,888 --> 01:15:15,062
Oh, mec !

2393
01:15:15,165 --> 01:15:16,477
Allons le trouver.

2394
01:15:16,581 --> 01:15:17,961
Hé! Comment putain
vous ne saviez pas tous

2395
01:15:18,065 --> 01:15:19,687
à propos de ce foutu bouton
sur le côté, négro ?

2396
01:15:19,791 --> 01:15:22,103
[bavardage indistinct]

2397
01:15:22,207 --> 01:15:25,728
♪ Maintenant, négro, je me prélasse,
maintenant négro revient en arrière ♪

2398
01:15:25,831 --> 01:15:27,488
Les gars, ça a marché, ça a marché !

2399
01:15:27,592 --> 01:15:28,627
Nous allons avoir Sion.

2400
01:15:28,731 --> 01:15:29,628
-Whoa, whoa, whoa.
-Rio m'emmène chez lui.

2401
01:15:29,732 --> 01:15:30,802
Nous sommes tous amis maintenant.
C'est bon.

2402
01:15:30,905 --> 01:15:32,528
-Ces gars sont avec toi ?
-Ouais.

2403
01:15:32,631 --> 01:15:34,081
Vous avez vraiment raison.

2404
01:15:34,184 --> 01:15:35,807
Ce sont mes idées, les hommes.

2405
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
- Prends-leur les menottes.
-Oui!

2406
01:15:37,015 --> 01:15:38,188
Et prends des vêtements
sur celui-ci.

2407
01:15:38,292 --> 01:15:39,811
Merci, merci.

2408
01:15:39,914 --> 01:15:41,122
-Allez.
-Enlève-les, enlève-les.

2409
01:15:41,226 --> 01:15:43,124
Oui, enlève-les,
vous avez entendu l'homme.

2410
01:15:43,228 --> 01:15:44,885
-Enlevez-les de moi.
-Je suis un putain de bénévole.

2411
01:15:44,988 --> 01:15:47,543
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

2412
01:15:47,646 --> 01:15:50,028
[applaudissements]

2413
01:15:50,131 --> 01:15:52,686
[musique rap intense]

2414
01:15:52,789 --> 01:16:05,077
♪

2415
01:16:05,181 --> 01:16:06,665
[parlant indistinctement]

2416
01:16:06,769 --> 01:16:10,048
Ouais, ouais, ouais, ouais.

2417
01:16:10,151 --> 01:16:11,601
Allons-y!

2418
01:16:11,705 --> 01:16:13,154
[les flammes jaillissent]

2419
01:16:13,258 --> 01:16:16,088
[applaudissements]

2420
01:16:16,192 --> 01:16:17,089
-Ouais.
-Ouais.

2421
01:16:17,193 --> 01:16:18,090
-Ouais.
-Allons-y.

2422
01:16:18,194 --> 01:16:18,953
-Ouais.
-Allons-y.

2423
01:16:19,057 --> 01:16:21,611
-Ouais.
-Allons [indistinct]

2424
01:16:21,715 --> 01:16:25,063
[paroles indistinctes]

2425
01:16:25,166 --> 01:16:26,789
♪ Tout le monde est ivre,
je me sens engourdi dans les genoux ♪

2426
01:16:26,892 --> 01:16:27,824
♪ Les filles veulent s'amuser

2427
01:16:27,928 --> 01:16:28,825
- Surveillez vos arrières.
-Va te faire foutre.

2428
01:16:28,929 --> 01:16:30,102
-Désolé.
- Déplacez-vous.

2429
01:16:30,206 --> 01:16:31,448
-Se déplacer.
-Excusez-moi.

2430
01:16:31,552 --> 01:16:32,518
Se déplacer!

2431
01:16:32,622 --> 01:16:33,381
Nous sommes la sécurité.

2432
01:16:33,485 --> 01:16:34,555
Nous vous tirerons une balle dans le visage.

2433
01:16:34,659 --> 01:16:36,626
Tu n'es pas la sécurité, psychopathe.

2434
01:16:36,730 --> 01:16:38,110
Attends, là.

2435
01:16:38,214 --> 01:16:39,836
C'est lui ?

2436
01:16:39,940 --> 01:16:41,562
-Non, ce n'est pas lui.
-Là, là.

2437
01:16:41,666 --> 01:16:42,977
C'est le moins
Un enfant qui ressemble à Sion

2438
01:16:43,081 --> 01:16:44,600
J'ai déjà vu
dans toute ma vie.

2439
01:16:44,703 --> 01:16:45,635
C'est lui, c'est Sion.

2440
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
♪ Ouais-ouais, ils sont à terre
pour le frisson ♪

2441
01:16:47,844 --> 01:16:48,811
♪ Seigneur, je jure qu'il fait si froid ♪

2442
01:16:48,914 --> 01:16:49,743
[exclamation excitée]

2443
01:16:49,846 --> 01:16:52,815
♪

2444
01:16:52,918 --> 01:16:53,885
Ooh.

2445
01:16:53,988 --> 01:16:55,058
♪

2446
01:16:55,162 --> 01:16:55,887
Quoi ?

2447
01:16:55,990 --> 01:16:56,888
♪

2448
01:16:56,991 --> 01:16:59,960
J'ai vu cet enfant
comme 20 fois aujourd'hui.

2449
01:17:00,063 --> 01:17:01,168
-♪ Dis quoi
-♪ Ouais

2450
01:17:01,271 --> 01:17:02,238
-♪ Quoi
-♪ Ouais

2451
01:17:02,341 --> 01:17:04,067
♪ J'emmerde cette merde

2452
01:17:04,171 --> 01:17:04,758
♪ Putain

2453
01:17:04,861 --> 01:17:07,519
[les flammes jaillissent]

2454
01:17:07,623 --> 01:17:10,039
[applaudissements]

2455
01:17:10,142 --> 01:17:11,005
♪

2456
01:17:11,109 --> 01:17:12,662
♪ Mon cou est rempli
avec l'eau ♪

2457
01:17:12,766 --> 01:17:13,214
♪ Putain ça

2458
01:17:13,318 --> 01:17:14,940
♪ Ouais, ouais

2459
01:17:15,044 --> 01:17:17,633
♪ Je pourrais juste baiser
et emmène ta fille ♪

2460
01:17:17,736 --> 01:17:19,151
[applaudissements]

2461
01:17:19,255 --> 01:17:21,775
[musique majestueuse]

2462
01:17:21,878 --> 01:17:29,817
♪

2463
01:17:29,921 --> 01:17:32,026
-J'emménage maintenant.
-Non, non, arrête, arrête.

2464
01:17:32,130 --> 01:17:32,924
Il va bien.

2465
01:17:33,027 --> 01:17:35,133
♪

2466
01:17:35,236 --> 01:17:36,513
-Tiens.
-Entrez.

2467
01:17:36,617 --> 01:17:37,583
♪

2468
01:17:37,687 --> 01:17:39,102
C'est ce que tu voulais.

2469
01:17:39,206 --> 01:17:40,828
Ouais, laisse-le tranquille.

2470
01:17:40,932 --> 01:17:41,657
Il s'amuse.

2471
01:17:41,760 --> 01:17:42,899
Mais il ne peut même pas être là.

2472
01:17:43,003 --> 01:17:45,005
Hé, l'homme a dit de le laisser tranquille.

2473
01:17:45,108 --> 01:17:46,351
[musique rap]

2474
01:17:46,454 --> 01:17:47,317
Nous le laissons tranquille.

2475
01:17:47,421 --> 01:17:48,215
-Tout va bien.
-Copiez ça.

2476
01:17:48,318 --> 01:17:49,630
Vous ne pouvez pas mettre une étiquette de prix
là-dessus, hein ?

2477
01:17:49,734 --> 01:17:51,183
Hé.

2478
01:17:51,287 --> 01:17:52,253
Hé, Travis te veut.

2479
01:17:52,357 --> 01:17:54,324
-Suis-moi.
-Quoi? Hein?

2480
01:17:54,428 --> 01:17:55,187
Il va bien, il va bien.

2481
01:17:55,291 --> 01:17:56,672
Allez.

2482
01:17:56,775 --> 01:17:57,638
Tu vas chez Travis ?

2483
01:17:57,742 --> 01:17:59,191
Nous allons le surveiller.

2484
01:17:59,295 --> 01:18:00,572
Certainement pas.

2485
01:18:00,676 --> 01:18:03,092
[applaudissements]

2486
01:18:03,195 --> 01:18:14,828
♪

2487
01:18:14,931 --> 01:18:18,659
♪ Ouais, sors juste dehors
pour la nuit ♪

2488
01:18:18,763 --> 01:18:23,284
♪ Prends ton temps,
prends ta lumière ♪

2489
01:18:23,388 --> 01:18:24,596
♪Johnny Dang

2490
01:18:24,700 --> 01:18:25,908
[riant nerveusement]

2491
01:18:26,011 --> 01:18:28,634
Putain de merde, allons-y !

2492
01:18:28,738 --> 01:18:30,222
♪ Fein', fein' ♪

2493
01:18:30,326 --> 01:18:31,776
♪ Fein', fein' ♪

2494
01:18:31,879 --> 01:18:33,639
♪ Fein', fein' ♪

2495
01:18:33,743 --> 01:18:35,124
Qu'est-ce qui ne va pas ?

2496
01:18:35,227 --> 01:18:38,817
Rien, c'est... c'est "FE!N",
c'est ma chanson préférée.

2497
01:18:38,921 --> 01:18:39,887
Tu sais, ça a l'air bizarre,

2498
01:18:39,991 --> 01:18:42,096
mais j'aimerais en quelque sorte
mon père était là pour ça.

2499
01:18:42,200 --> 01:18:44,305
Je voulais juste en quelque sorte
pour le regarder avec lui.

2500
01:18:44,409 --> 01:18:46,204
♪ --plus en jeu
quand tu es dans la fleur de l'âge ♪

2501
01:18:46,307 --> 01:18:48,654
J'espère juste qu'il n'est pas trop inquiet
à propos de moi, c'est tout.

2502
01:18:48,758 --> 01:18:49,863
-Désolé.
-Non, il est...

2503
01:18:49,966 --> 01:18:51,071
il s'amuse probablement.

2504
01:18:51,174 --> 01:18:53,107
♪ --ville pour certains
tranquillité d'esprit ♪

2505
01:18:53,211 --> 01:18:56,214
♪ C'est comme toujours, ils
je veux juste un morceau du mien ♪

2506
01:18:56,317 --> 01:18:58,009
Qui est ce type ?

2507
01:18:58,112 --> 01:18:59,735
[rires]

2508
01:18:59,838 --> 01:19:00,632
♪ Mais je sirote
ce kombucha ♪

2509
01:19:00,736 --> 01:19:01,633
Est-ce que c'est...

2510
01:19:01,737 --> 01:19:03,186
♪

2511
01:19:03,290 --> 01:19:05,430
C'est mon père ?

2512
01:19:05,533 --> 01:19:09,227
J'en veux plus !

2513
01:19:09,330 --> 01:19:11,885
[applaudissements]

2514
01:19:11,988 --> 01:19:13,058
♪

2515
01:19:13,162 --> 01:19:14,128
Papa !

2516
01:19:14,232 --> 01:19:16,786
Sion, attends !

2517
01:19:16,890 --> 01:19:19,927
♪ Sortez
pour la nuit, ouais ♪

2518
01:19:20,031 --> 01:19:22,758
♪ Prends ton temps,
prends ta lumière, ouais ♪

2519
01:19:22,861 --> 01:19:25,381
[applaudissements]

2520
01:19:25,484 --> 01:19:26,969
♪ Allons-y ♪

2521
01:19:27,072 --> 01:19:29,834
[paroles indistinctes]

2522
01:19:29,937 --> 01:19:31,283
♪ Fein', fein' ♪

2523
01:19:31,387 --> 01:19:32,837
♪ Fein', fein' ♪

2524
01:19:32,940 --> 01:19:34,493
♪ Fein', fein' ♪

2525
01:19:34,597 --> 01:19:36,254
-♪ Fein' ♪
-Allons-y !

2526
01:19:36,357 --> 01:19:37,669
[haletant]

2527
01:19:37,773 --> 01:19:39,429
Papa !

2528
01:19:39,533 --> 01:19:41,362
Excusez-moi, excusez-moi.

2529
01:19:41,466 --> 01:19:42,329
Excusez-moi.

2530
01:19:42,432 --> 01:19:44,124
Se déplacer. Excusez-moi, bougez.

2531
01:19:44,227 --> 01:19:45,194
Recule, gamin.

2532
01:19:45,297 --> 01:19:46,436
C'est mon meilleur ami là-haut.

2533
01:19:46,540 --> 01:19:47,990
C'est mon père !

2534
01:19:48,093 --> 01:19:49,025
Papa!

2535
01:19:49,129 --> 01:19:50,095
Sion!

2536
01:19:50,199 --> 01:19:50,786
Quoi?

2537
01:19:50,889 --> 01:19:51,683
Sion!

2538
01:19:51,787 --> 01:19:53,271
Oh mon Dieu!

2539
01:19:53,374 --> 01:19:54,410
Nous l'avons eu !

2540
01:19:54,513 --> 01:19:55,687
Nous l'avons eu !

2541
01:19:55,791 --> 01:19:56,653
Il est de retour !

2542
01:19:56,757 --> 01:19:57,413
Papa!

2543
01:19:57,516 --> 01:19:59,001
Nous l'avons eu !

2544
01:19:59,104 --> 01:20:00,416
Il n'a pas été emmené par un...

2545
01:20:00,519 --> 01:20:01,417
Ouais !

2546
01:20:01,520 --> 01:20:02,728
Papa!

2547
01:20:02,832 --> 01:20:04,006
Soulevez-moi !

2548
01:20:04,109 --> 01:20:05,317
-Papa!
-Je l'ai eu !

2549
01:20:05,421 --> 01:20:06,491
-Papa!
-Ouais!

2550
01:20:06,594 --> 01:20:08,389
Bah-bah-bah-bah-bah-bah !

2551
01:20:08,493 --> 01:20:09,459
Ouais!

2552
01:20:09,563 --> 01:20:11,151
♪ Fein', fein' ♪

2553
01:20:11,254 --> 01:20:12,877
♪

2554
01:20:12,980 --> 01:20:14,223
C’est cette putain d’ambiance.

2555
01:20:14,326 --> 01:20:16,673
[sifflement]

2556
01:20:16,777 --> 01:20:22,265
♪

2557
01:20:22,369 --> 01:20:24,440
[applaudissements]

2558
01:20:24,543 --> 01:20:25,303
Oh, mon Dieu.

2559
01:20:25,406 --> 01:20:26,373
Ouais!

2560
01:20:26,476 --> 01:20:28,824
♪

2561
01:20:28,927 --> 01:20:30,860
[bruit sonore du micro]

2562
01:20:30,964 --> 01:20:32,655
♪ Oh, qu'est-ce qu'on fait ? ♪

2563
01:20:32,758 --> 01:20:37,039
♪

2564
01:20:37,142 --> 01:20:38,488
♪ Fein', fein' ♪

2565
01:20:38,592 --> 01:20:39,938
♪ Fein', fein' ♪

2566
01:20:40,042 --> 01:20:41,284
♪ Fein', fein' ♪

2567
01:20:41,388 --> 01:20:42,147
Waouh !

2568
01:20:42,251 --> 01:20:43,908
[gémissant]

2569
01:20:44,011 --> 01:20:45,012
Papa, ça va ?

2570
01:20:45,116 --> 01:20:46,496
Papa, ça va ?

2571
01:20:46,600 --> 01:20:48,084
[crépitement de pluie]

2572
01:20:48,188 --> 01:20:49,810
Hé, papa, ça va ?

2573
01:20:49,914 --> 01:20:51,708
Je n'ai jamais été aussi bon !

2574
01:20:51,812 --> 01:20:52,917
Oui!

2575
01:20:53,020 --> 01:20:54,504
Ouais, ouais, allez,
monte ici, allons-y.

2576
01:20:54,608 --> 01:20:57,128
[applaudissements]

2577
01:20:57,231 --> 01:21:03,203
♪

2578
01:21:03,306 --> 01:21:04,066
Papa.

2579
01:21:04,169 --> 01:21:05,481
Papa, je t'aime tellement.

2580
01:21:05,584 --> 01:21:06,551
Je t'aime.

2581
01:21:06,654 --> 01:21:08,242
Je suis content que vous ayez passé un bon moment.

2582
01:21:08,346 --> 01:21:11,418
Et je ne veux pas l'être
avec ton père et je m'enfuis,

2583
01:21:11,521 --> 01:21:14,421
mais jamais,
ne fais plus jamais ça, putain.

2584
01:21:14,524 --> 01:21:16,250
-Est-ce que tu me comprends?
-Papa, papa, papa,

2585
01:21:16,354 --> 01:21:18,183
Je ne me suis pas enfui,
Je suis venu te trouver

2586
01:21:18,287 --> 01:21:19,150
où tu as dit que tu étais
et tu n'étais pas là.

2587
01:21:19,253 --> 01:21:20,876
-Non!
-Non, non, j'ai reçu ton texto.

2588
01:21:20,979 --> 01:21:22,256
Écoute, c'est dit,
"Je t'aime,

2589
01:21:22,360 --> 01:21:24,051
mais si tu as besoin d'espace,
ça va."

2590
01:21:24,155 --> 01:21:25,121
Alors, j'ai pensé que tu ne voulais pas
aller mosh avec moi

2591
01:21:25,225 --> 01:21:26,571
parce que tu détestes cette musique
tellement.

2592
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
Non, c'était pour ta mère,

2593
01:21:27,986 --> 01:21:30,126
et la musique grandit sur moi.

2594
01:21:30,230 --> 01:21:31,403
Attends, tu connais les mots ?

2595
01:21:31,507 --> 01:21:32,784
Je les ai appris pour toi.

2596
01:21:32,888 --> 01:21:33,819
Je t'aime, papa.

2597
01:21:33,923 --> 01:21:35,407
♪ Fein', fein' ♪

2598
01:21:35,511 --> 01:21:36,961
♪ Fein', fein' ♪

2599
01:21:37,064 --> 01:21:38,445
♪ Fein', fein' ♪

2600
01:21:38,548 --> 01:21:40,205
♪ Fein', fein' ♪

2601
01:21:40,309 --> 01:21:41,241
[rire]

2602
01:21:41,344 --> 01:21:43,001
Est-ce que tu viens de m'envoyer un texto,
"J'aime ton cul chaud" ?

2603
01:21:43,105 --> 01:21:44,796
C'était aussi pour ta mère !

2604
01:21:44,900 --> 01:21:46,625
Euh!

2605
01:21:46,729 --> 01:21:47,799
[rire]

2606
01:21:47,903 --> 01:21:49,870
Hé!

2607
01:21:49,974 --> 01:21:52,045
♪ Fein', fein', fein' ♪

2608
01:21:52,148 --> 01:21:53,978
♪ Fein', fein', fein' ♪

2609
01:21:54,081 --> 01:21:56,428
[sifflet de feu d'artifice, explose]

2610
01:21:56,532 --> 01:21:59,017
[applaudissements]

2611
01:22:01,502 --> 01:22:04,540
Sion, je te présente mon bon ami Terry
et Linda.

2612
01:22:04,643 --> 01:22:07,060
[musique douce]

2613
01:22:07,163 --> 01:22:08,371
♪

2614
01:22:08,475 --> 01:22:10,028
Câlin de groupe.

2615
01:22:10,132 --> 01:22:11,478
Ton père est un héros américain.

2616
01:22:11,581 --> 01:22:12,651
Ouais.

2617
01:22:12,755 --> 01:22:14,343
Il a essayé de tuer
une petite personne.

2618
01:22:14,446 --> 01:22:16,552
-Quoi?
-Mais il l'a sauvée... pour toi.

2619
01:22:16,655 --> 01:22:18,347
Il m'a jeté d'une grande roue,
mais je vais bien.

2620
01:22:18,450 --> 01:22:20,936
Je l'ai fait. Euh, qui... qui est-ce ?

2621
01:22:21,039 --> 01:22:23,179
Euh, voici mon amie Gwen.

2622
01:22:23,283 --> 01:22:24,008
Salut, Gwen.

2623
01:22:24,111 --> 01:22:25,043
Tu étais génial là-haut.

2624
01:22:25,147 --> 01:22:26,838
Je veux dire, comme,
Zion a le père le plus cool.

2625
01:22:26,942 --> 01:22:29,013
-Merci. Avez-vous entendu ça ?
-Ouais, tu as raison.

2626
01:22:29,116 --> 01:22:31,256
Son père a
le meilleur ami le plus cool aussi.

2627
01:22:31,360 --> 01:22:31,947
Amis.

2628
01:22:32,050 --> 01:22:33,155
-[le téléphone vibre]
-Oh, putain.

2629
01:22:34,259 --> 01:22:34,984
Waouh.

2630
01:22:35,881 --> 01:22:36,675
Oh.

2631
01:22:36,779 --> 01:22:38,022
Est-ce maman ?

2632
01:22:38,125 --> 01:22:40,058
Euh, nous devons y aller.

2633
01:22:40,162 --> 01:22:41,646
-C'est maman ?
-Les gars, désolé, ouais, non--

2634
01:22:41,749 --> 01:22:42,854
Juste une seconde, une seconde, une seconde.

2635
01:22:42,958 --> 01:22:45,201
Est-ce que... tu te souviens quand
Je t'ai dit que j'adorais les meubles ?

2636
01:22:45,305 --> 01:22:47,203
-Oui, mais je dois y aller.
-Je--je--j'ai menti.

2637
01:22:47,307 --> 01:22:48,549
Je m'en fous
sur les meubles.

2638
01:22:48,653 --> 01:22:50,551
Je–j’aime mon père.

2639
01:22:50,655 --> 01:22:52,312
Et je le voulais juste
pour me remarquer.

2640
01:22:52,415 --> 01:22:53,969
-Écoute, je dois y aller.
-Non, je sais,

2641
01:22:54,072 --> 01:22:56,212
mais je n'ai pas besoin de travailler
ce travail plus.

2642
01:22:56,316 --> 01:22:58,076
-Je peux tout faire.
-Ouais, tu peux.

2643
01:22:58,180 --> 01:22:59,112
Une de ces choses...

2644
01:22:59,215 --> 01:23:00,320
♪

2645
01:23:00,423 --> 01:23:02,529
Je veux être la moitié du père
que tu l'es un jour, mec.

2646
01:23:02,632 --> 01:23:04,772
Ce que vous avez, les gars,
ne perdez pas ça.

2647
01:23:04,876 --> 01:23:07,016
[musique sentimentale]

2648
01:23:07,120 --> 01:23:09,432
Et je te remercie pour tout
tu as fait pour moi, sérieusement.

2649
01:23:09,536 --> 01:23:10,640
♪

2650
01:23:10,744 --> 01:23:12,263
Je vous souhaite le meilleur pour vous deux.

2651
01:23:12,366 --> 01:23:17,613
♪

2652
01:23:17,716 --> 01:23:18,614
Merci.

2653
01:23:18,717 --> 01:23:19,511
Nous devons y aller.

2654
01:23:19,615 --> 01:23:21,997
Allez, allons-y.

2655
01:23:22,100 --> 01:23:23,412
[musique rap douce]

2656
01:23:23,515 --> 01:23:26,725
♪ Aime-moi juste

2657
01:23:26,829 --> 01:23:28,106
♪ Je veux être avec toi

2658
01:23:28,210 --> 01:23:29,625
♪ Je--je veux être avec toi

2659
01:23:29,728 --> 01:23:30,626
♪

2660
01:23:30,729 --> 01:23:32,041
Allez !

2661
01:23:32,145 --> 01:23:33,663
♪ Je--je veux être avec toi

2662
01:23:33,767 --> 01:23:34,733
C'était ton premier baiser ?

2663
01:23:34,837 --> 01:23:36,701
Que se passe-t-il chez Rolling Loud
reste dans Rolling Loud.

2664
01:23:36,804 --> 01:23:38,220
Vous ne pouvez pas utiliser mes lignes.

2665
01:23:38,323 --> 01:23:41,050
Vous–vous vous êtes porté volontaire
c'est de la merde avec ça.

2666
01:23:41,154 --> 01:23:43,397
-Je l'ai fait?
-Mm-hm.

2667
01:23:43,501 --> 01:23:44,571
Vraiment?

2668
01:23:44,674 --> 01:23:46,055
je ne sais même pas
si je l'ai déjà rencontré--

2669
01:23:46,159 --> 01:23:47,160
Je t'aime.

2670
01:23:47,263 --> 01:23:48,437
♪

2671
01:23:48,540 --> 01:23:50,025
♪ Gardez-en une centaine entière ♪

2672
01:23:50,128 --> 01:23:52,061
♪ Je ne t'ai pas compris,
Je n'ai rien ♪

2673
01:23:52,165 --> 01:23:54,477
♪ Ayy, j'ai quelque chose,
J'ai quelque chose ♪

2674
01:23:54,581 --> 01:23:55,202
Oui !

2675
01:23:55,306 --> 01:23:57,101
-[bruit sourd]
--[cris]

2676
01:23:57,204 --> 01:23:59,275
Allez, nous devons rencontrer maman
à la maison du lac.

2677
01:23:59,379 --> 01:24:00,345
Attends, attends, attends, attends.

2678
01:24:00,449 --> 01:24:02,175
-Quoi... quoi ?
-Tu conduis, tu dois conduire.

2679
01:24:02,278 --> 01:24:03,486
Je ne sais pas conduire.
Que dois-je faire?

2680
01:24:03,590 --> 01:24:05,074
Ok, j'ai tout fait
pour toi aujourd'hui,

2681
01:24:05,178 --> 01:24:06,213
et je suis foutu !

2682
01:24:06,317 --> 01:24:07,663
[musique énergique]

2683
01:24:07,766 --> 01:24:09,699
-Dépêchez-vous !
-D'accord.

2684
01:24:09,803 --> 01:24:10,666
-Dépêchez-vous.
-D'accord.

2685
01:24:10,769 --> 01:24:12,047
On y va.

2686
01:24:12,150 --> 01:24:13,117
Maintenant, que dois-je faire ?
Je viens de le dire comme ça ?

2687
01:24:13,220 --> 01:24:14,980
Ouais, tu as ça.

2688
01:24:15,084 --> 01:24:16,016
Faites preuve d’une certaine confiance.

2689
01:24:16,120 --> 01:24:18,329
Rappelez-vous, vous avez 16 ans maintenant, n'est-ce pas ?

2690
01:24:18,432 --> 01:24:19,502
Vous avez
votre permis de conduire,

2691
01:24:19,606 --> 01:24:22,160
tu as embrassé une fille,
et je suis ici,

2692
01:24:22,264 --> 01:24:25,025
Je conduis un fusil de chasse
comme toujours, d'accord ?

2693
01:24:25,129 --> 01:24:26,026
D'accord.

2694
01:24:26,130 --> 01:24:28,270
Maintenant réveille-moi
quand nous y arriverons.

2695
01:24:28,373 --> 01:24:29,616
Papa, papa, c'est quoi ce bordel ?

2696
01:24:29,719 --> 01:24:31,066
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,

2697
01:24:31,169 --> 01:24:32,308
Je plaisante, je plaisante.

2698
01:24:32,412 --> 01:24:36,485
♪ Vivre facilement, aimer gratuitement ♪

2699
01:24:36,588 --> 01:24:40,661
♪ Abonnement de saison
dans un aller simple ♪

2700
01:24:40,765 --> 01:24:43,112
♪ Je ne demande rien ♪

2701
01:24:43,216 --> 01:24:46,736
♪ Je prends tout
dans ma foulée ♪

2702
01:24:46,840 --> 01:24:48,152
♪ Pas besoin de raison ♪

2703
01:24:48,255 --> 01:24:49,325
- Il faut qu'on s'approvisionne.
-D'accord.

2704
01:24:49,429 --> 01:24:51,120
Qu'est-ce que... qu'est-ce que maman aime ?

2705
01:24:51,224 --> 01:24:54,158
Nous allons chercher du granola,
des bananes, du lait.

2706
01:24:54,261 --> 01:24:55,159
-Euh, euh--
-Euh, Cheez-Its ?

2707
01:24:55,262 --> 01:24:56,470
Des Oréos, des Oréos ?

2708
01:24:56,574 --> 01:24:58,023
Oréos, d'accord.

2709
01:24:58,127 --> 01:24:59,335
J'y suis presque.

2710
01:24:59,439 --> 01:25:00,405
J'ai hâte de vous voir.

2711
01:25:00,509 --> 01:25:02,338
♪ Je serai là aussi

2712
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
Ah non.

2713
01:25:03,719 --> 01:25:04,616
Elle y est presque.

2714
01:25:04,720 --> 01:25:05,479
Dépêchez-vous, plus vite.

2715
01:25:05,583 --> 01:25:07,032
Allez! Allez! Allez!

2716
01:25:07,136 --> 01:25:08,172
D'accord, d'accord.

2717
01:25:08,275 --> 01:25:09,794
Attends, hé, arrête ça !

2718
01:25:09,897 --> 01:25:12,003
Allez, reviens-y !

2719
01:25:12,107 --> 01:25:13,177
Bon, c'est fini !

2720
01:25:13,280 --> 01:25:14,350
Vous êtes un horrible conducteur.

2721
01:25:14,454 --> 01:25:15,351
Bon, c'est ma première fois.

2722
01:25:15,455 --> 01:25:16,835
Je ne sais pas ce que je fais.

2723
01:25:16,939 --> 01:25:21,046
♪ Je suis sur l'autoroute vers l'enfer ♪

2724
01:25:21,150 --> 01:25:22,462
S'il m'arrivait quelque chose,

2725
01:25:22,565 --> 01:25:24,533
si je devais simplement disparaître,

2726
01:25:24,636 --> 01:25:27,294
si... si les freins s'éteignent
dans ma voiture et je descends d'une falaise,

2727
01:25:27,398 --> 01:25:30,470
assurez-vous que les autorités
questionne ta mère, d'accord ?

2728
01:25:30,573 --> 01:25:32,506
[musique rock]

2729
01:25:32,610 --> 01:25:34,405
D'accord, [indistinct]
c'est un feu rouge !

2730
01:25:34,508 --> 01:25:35,130
Attention!

2731
01:25:35,233 --> 01:25:36,441
[criant]

2732
01:25:36,545 --> 01:25:37,684
Ah, papa !

2733
01:25:37,787 --> 01:25:38,719
Allez, reviens-y !

2734
01:25:38,823 --> 01:25:40,100
Papa!

2735
01:25:40,204 --> 01:25:41,791
OK, mec, reste ici.

2736
01:25:41,895 --> 01:25:43,034
Reste ici.

2737
01:25:43,138 --> 01:25:44,069
Restez derrière ça.

2738
01:25:44,173 --> 01:25:45,450
C'est vrai, tu l'as, ouais.

2739
01:25:45,554 --> 01:25:50,628
♪

2740
01:25:50,731 --> 01:25:53,044
[musique tendue]

2741
01:25:53,148 --> 01:26:02,674
♪

2742
01:26:02,778 --> 01:26:03,710
Papa, ton sweat-shirt.

2743
01:26:03,813 --> 01:26:05,056
-Quoi?
-Dépêchez-vous.

2744
01:26:05,160 --> 01:26:05,746
Oh.

2745
01:26:05,850 --> 01:26:07,886
♪

2746
01:26:07,990 --> 01:26:10,337
[Hank grogne]

2747
01:26:10,441 --> 01:26:12,753
[musique pleine de suspense]

2748
01:26:12,857 --> 01:26:14,548
♪

2749
01:26:14,652 --> 01:26:16,171
-Salut.
-Salut, maman.

2750
01:26:16,274 --> 01:26:17,551
Bonjour.

2751
01:26:18,449 --> 01:26:20,278
Hé quoi de neuf?

2752
01:26:21,486 --> 01:26:22,694
Comment s'est passée ta soirée ?

2753
01:26:22,798 --> 01:26:26,111
C'était la meilleure nuit
de ma vie.

2754
01:26:26,215 --> 01:26:27,112
Assez génial.

2755
01:26:27,216 --> 01:26:29,632
[musique sinistre]

2756
01:26:29,736 --> 01:26:37,295
♪

2757
01:26:37,399 --> 01:26:39,677
Vous avez fait des feux d'artifice tous les deux ?

2758
01:26:39,780 --> 01:26:41,023
[soupir]

2759
01:26:41,126 --> 01:26:41,851
Cassé.

2760
01:26:41,955 --> 01:26:43,128
Mm-hm.

2761
01:26:43,232 --> 01:26:45,545
-[clés qui tintent]
-[pas]

2762
01:26:47,685 --> 01:26:49,687
♪ Je veux avoir un manoir,
un jacuzzi ♪

2763
01:26:49,790 --> 01:26:51,551
♪ Un théâtre
pour regarder mes films ♪

2764
01:26:51,654 --> 01:26:53,622
♪ Quelques fouets
et plein de choses fantaisistes ♪

2765
01:26:53,725 --> 01:26:55,451
♪ Les enfants qu'ils appellent
les Goonies ♪

2766
01:26:55,555 --> 01:26:57,488
♪ Je vois l'avenir,
boule de cristal ♪

2767
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
♪ Miroir miroir suspendu
sur le mur ♪

2768
01:26:59,559 --> 01:27:01,043
♪ Qui est le garçon blanc le plus volant
de tous ? ♪

2769
01:27:01,146 --> 01:27:02,838
♪ J'ai ta petite amie
je filtre tous les appels ♪

2770
01:27:02,941 --> 01:27:05,668
♪ Elle bouillonne, on baise,
alors tu te fais des câlins ♪

2771
01:27:05,772 --> 01:27:07,670
♪ Comme, bébé,
où étais-tu putain ? ♪

2772
01:27:07,774 --> 01:27:09,500
♪ Je ne veux pas te le dire
elle est amoureuse de lui ♪

2773
01:27:09,603 --> 01:27:12,227
♪ Alors, alors,
nous ne disons rien ♪

2774
01:27:12,330 --> 01:27:13,814
♪ Tu pourrais probablement le dire
elle bluffe ♪

2775
01:27:13,918 --> 01:27:15,713
♪ Parce qu'elle t'embrasse
avec la bouche ♪

2776
01:27:15,816 --> 01:27:17,956
♪ Elle m'a donné la tête
avec ma commotion cérébrale ♪

2777
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
♪ Ouais, elle rougit, toute rouge ♪

2778
01:27:19,993 --> 01:27:21,719
♪ Je veux me précipiter et aller me coucher

2779
01:27:21,822 --> 01:27:24,515
♪ Tu interroges cette salope
comme toi les fédéraux ♪

2780
01:27:24,618 --> 01:27:28,173
♪ Alors elle dit qu'elle est amoureuse
avec une rockstar, rockstar ♪

2781
01:27:28,277 --> 01:27:30,383
[bourdonnement de la brosse à dents électrique]

2782
01:27:30,486 --> 01:27:32,764
[Mélanie soupire]

2783
01:27:35,388 --> 01:27:37,631
Pourquoi souriez-vous ?

2784
01:27:37,735 --> 01:27:40,496
Tu es belle
et tu me manques.

2785
01:27:42,498 --> 01:27:44,638
Tu me manques aussi.

2786
01:27:44,742 --> 01:27:46,882
[musique douce]

2787
01:27:46,985 --> 01:27:49,609
♪

2788
01:27:49,712 --> 01:27:51,956
[grognement]

2789
01:27:52,059 --> 01:27:54,683
[le téléphone vibre]

2790
01:27:54,786 --> 01:27:57,306
-Votre téléphone.
-Ne t'inquiète pas pour ça.

2791
01:27:57,410 --> 01:27:58,790
Répondez au téléphone !

2792
01:27:58,894 --> 01:28:01,241
Non, prends-le, prends-le.

2793
01:28:01,345 --> 01:28:02,138
D'accord.

2794
01:28:02,242 --> 01:28:05,797
♪

2795
01:28:05,901 --> 01:28:07,143
Pouvez-vous me voir?

2796
01:28:07,247 --> 01:28:08,179
Très bien, écoute,

2797
01:28:08,283 --> 01:28:10,561
quelqu'un nommé
Travis quelque chose s'appelle

2798
01:28:10,664 --> 01:28:14,358
et a dit qu'il avait acheté
toute la gamme de fauteuils inclinables

2799
01:28:14,461 --> 01:28:16,360
et que tu l'as vendu là-dessus.

2800
01:28:16,463 --> 01:28:17,809
Incroyable.

2801
01:28:17,913 --> 01:28:18,983
Félicitations, Hank.

2802
01:28:19,086 --> 01:28:22,297
Et profitez de votre augmentation.

2803
01:28:22,400 --> 01:28:26,370
Quelqu'un d'autre
veut te dire bonjour.

2804
01:28:26,473 --> 01:28:27,543
Bon travail, Hank.

2805
01:28:27,647 --> 01:28:28,510
Comment puis-je désactiver cela ?

2806
01:28:28,613 --> 01:28:29,373
Bouton rouge avec un X.

2807
01:28:29,476 --> 01:28:30,477
Tu as fait ça ?

2808
01:28:30,581 --> 01:28:31,858
Comment as-tu fait ça ?

2809
01:28:31,961 --> 01:28:33,377
Laissez-moi le revoir.

2810
01:28:33,480 --> 01:28:34,378
Ouais, regarde-le à nouveau.

2811
01:28:34,481 --> 01:28:35,448
[carillons du téléphone]

2812
01:28:35,551 --> 01:28:37,277
♪

2813
01:28:37,381 --> 01:28:39,348
Qui est Brit the Superfuck ?

2814
01:28:41,799 --> 01:28:44,595
-♪ Oh
-♪ Tiroir supérieur

2815
01:28:44,698 --> 01:28:45,527
[rires]

2816
01:28:45,630 --> 01:28:47,287
-♪ Oh
-♪ Ouais

2817
01:28:47,391 --> 01:28:50,842
♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪

2818
01:28:50,946 --> 01:28:52,810
♪ Je sais

2819
01:28:52,913 --> 01:28:54,570
♪ Je sais

2820
01:28:54,674 --> 01:28:56,883
♪ Juste quelques putains d'enfants ♪

2821
01:28:56,986 --> 01:28:58,643
♪Oh

2822
01:28:58,747 --> 01:29:00,645
♪Oh

2823
01:29:00,749 --> 01:29:02,475
♪Oh

2824
01:29:02,578 --> 01:29:05,961
♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪

2825
01:29:06,064 --> 01:29:07,825
♪ Je sais

2826
01:29:07,928 --> 01:29:08,964
♪ Je sais

2827
01:29:09,067 --> 01:29:10,517
♪Pittsburgh

2828
01:29:10,621 --> 01:29:12,381
♪ Hé, Jerm, hé

2829
01:29:12,485 --> 01:29:13,624
♪ Ces putes sont ivres

2830
01:29:13,727 --> 01:29:15,660
♪ Je veux venir
et fume ce blut ♪

2831
01:29:15,764 --> 01:29:19,284
♪ Alors laisse-moi les ramener à la maison
et je fais tout ce que je veux ♪

2832
01:29:19,388 --> 01:29:23,530
♪ J'ai dit, bébé, je peux te monter,
laisse-moi juste entrer en toi ♪

2833
01:29:23,634 --> 01:29:27,569
♪ Je peux t'emmener plus haut
si tu frappes ce vaporisateur ♪

2834
01:29:27,672 --> 01:29:30,848
♪ J'ai cette super bite,
Je serai ton fournisseur ♪

2835
01:29:30,951 --> 01:29:34,714
♪ Tu attrapes mes draps et
je frappe des notes comme toi Mariah ♪

2836
01:29:34,817 --> 01:29:37,510
♪ Obsédé par moi,
déshabille-toi comme un monstre sous l'extase ♪

2837
01:29:37,613 --> 01:29:39,443
♪ Je sors
et puis elle m'a envoyé un texto ♪

2838
01:29:39,546 --> 01:29:41,755
♪ Genre : "Qu'est-ce que tu fais
la semaine prochaine, la semaine prochaine ? » ♪

2839
01:29:41,859 --> 01:29:43,895
-♪ Ouais
-♪ Écoute-moi maintenant

2840
01:29:43,999 --> 01:29:45,656
♪ Je suis à genoux
et prier

2841
01:29:45,759 --> 01:29:48,452
même si ma foi est faible
sans toi ♪

2842
01:29:48,555 --> 01:29:51,731
♪ Alors s'il te plaît, bébé,
s'il te plaît, donne-nous une chance ♪

2843
01:29:51,834 --> 01:29:55,528
♪ Faites amende honorable et je me lèverai
jusqu'à la fin ♪

2844
01:29:55,631 --> 01:29:57,426
♪ Un million de fois,
un billion de plus ♪

2845
01:29:57,530 --> 01:29:58,979
♪Oh

2846
01:29:59,083 --> 01:30:01,223
♪Oh

2847
01:30:01,326 --> 01:30:02,776
♪Oh

2848
01:30:02,880 --> 01:30:06,746
♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪

2849
01:30:06,849 --> 01:30:08,403
♪ Je sais

2850
01:30:08,506 --> 01:30:10,577
-♪ Je sais
- Très dope, salope.

2851
01:30:10,681 --> 01:30:12,476
♪

2852
01:30:12,579 --> 01:30:14,374
-Hé.
-♪ Oh

2853
01:30:14,478 --> 01:30:16,376
♪Oh

2854
01:30:16,480 --> 01:30:18,102
♪Oh

2855
01:30:18,205 --> 01:30:19,655
♪ Chérie, j'ai besoin de toi maintenant

2856
01:30:19,759 --> 01:30:21,657
Je suis défoncé, ouais,
oui, monsieur.

2857
01:30:21,761 --> 01:30:23,418
-♪ Je sais
-Oh, j'ai obtenu mon diplôme,

2858
01:30:23,521 --> 01:30:25,868
oh ouais, je viens juste d'obtenir mon diplôme
lycée.

2859
01:30:25,972 --> 01:30:26,869
Ha-ha !

2860
01:30:26,973 --> 01:30:28,906
♪

2861
01:30:29,009 --> 01:30:31,426
Hé, mon pote.

2862
01:30:31,529 --> 01:30:32,634
Ne sois pas en colère
que ta copine m'aime.

2863
01:30:32,737 --> 01:30:34,981
Ne coupez rien pour l’instant.

2864
01:30:35,084 --> 01:30:36,983
Ce n'est pas ma faute. Ouais.

2865
01:30:37,086 --> 01:30:38,709
Je me fais juste moi.

2866
01:30:38,812 --> 01:30:39,503
[rires]

2867
01:30:39,606 --> 01:30:40,365
Si ta copine m'aime,

2868
01:30:40,469 --> 01:30:42,126
laisse-la m'aimer, tu me sens ?

2869
01:30:42,229 --> 01:30:44,093
♪ Alors, bébé, souris

2870
01:30:44,197 --> 01:30:45,681
♪ Euh-huh

2871
01:30:45,785 --> 01:30:48,339
♪ Bébé, ne pleure pas ♪

2872
01:30:48,443 --> 01:30:49,513
♪

2873
01:30:49,616 --> 01:30:51,998
♪ Je ne ferai que voler

2874
01:30:52,101 --> 01:30:53,378
♪

2875
01:30:53,482 --> 01:30:55,346
♪ Avec toi à mes côtés

2876
01:30:55,450 --> 01:30:57,762
[musique énergique]

2877
01:30:57,866 --> 01:31:12,743
♪

2878
01:31:12,846 --> 01:31:22,753
♪

2879
01:31:22,856 --> 01:31:32,763
♪

2880
01:31:32,866 --> 01:31:42,773
♪

2881
01:31:42,876 --> 01:31:52,783
♪

2882
01:31:52,886 --> 01:32:02,793
♪

2883
01:32:02,896 --> 01:32:06,900
♪

2884
01:32:07,004 --> 01:32:09,351
[musique tendue]

2885
01:32:09,454 --> 01:32:24,366
♪

2886
01:32:24,469 --> 01:32:32,892
♪

2887
01:32:32,995 --> 01:32:35,101
[musique douce]

2888
01:32:35,204 --> 01:32:50,116
♪

2889
01:32:50,219 --> 01:33:00,126
♪

2890
01:33:00,229 --> 01:33:10,136
♪

2891
01:33:10,239 --> 01:33:16,936
♪

2892
01:33:17,039 --> 01:33:19,179
[musique solennelle]

2893
01:33:19,283 --> 01:33:30,501
♪

2894
01:33:30,605 --> 01:33:32,917
[musique tendue]

2895
01:33:33,021 --> 01:33:47,898
♪

2896
01:33:48,001 --> 01:33:57,908
♪

2897
01:33:58,011 --> 01:34:07,918
♪

2898
01:34:08,021 --> 01:34:17,306
♪

2899
01:34:17,410 --> 01:34:19,930
[musique énergique]

2900
01:34:20,033 --> 01:34:34,841
♪

2901
01:34:34,945 --> 01:34:44,851
♪

2902
01:34:44,955 --> 01:34:53,342
♪

2903
01:34:53,446 --> 01:34:56,000
[musique douce]

2904
01:34:56,104 --> 01:35:03,801
♪


